HUMANISMUS - vertaling in Nederlands

• humanisme
• menselijkheid
• humaniteit
• van humanism

Voorbeelden van het gebruik van Humanismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist der Brückenkopf des militanten philosophischen Gedankens, der um die Ideale des Humanismus kämpft, anklagend das Übel
Dit foothold strijdlustig filosofisch eraan denken om gevochten voor de idealen van humanism, oblichaiushchei kwade

seiner Arbeit eine wachsende Spannung zwischen Humanismus und Theologie.
zijn werk een groeiende spanning tussen het humanisme en de theologie.

dem Zentrum der reformatorischen Aufklärung und des Humanismus in der Renaissance.
het centrum van de reformatorische Verlichting en van het Humanisme in de Renaissance.

Patienten die beste Behandlung für eine genaue Diagnose basiert auf der Grundlage professioneller Ethik und Humanismus fokussiert.
Patiënt de beste behandeling op grond van een accurate diagnose, op basis van professionele ethiek en humanisme.

mit Freiheit und Humanismus.
voor vrijheid en humanisme.

Die Musik ist vom höchsten Humanismus, der herzlichen Wärme,
Muziek pronizana door hoogst humanism, dushevnym hartelijk,

Nach dem Humanismus war Latein jahrhundertlang der wichtigste Gegenstand der Stundenpläne
Gedurende eeuwen na de humanisten was Latijn het belangrijkste vak van het curriculum

Möge die Europäische Union eine Botschaft des Humanismus zu dieser Konferenz der Vereinten Nationen über die Bevölkerung bei tragen.
Moge de Europese Unie aan die conferentie van de Verenigde Naties over het bevolkingsvraagstuk een boodschap van humanisme overbrengen.

Der veränderte Interessensschwerpunkt voneinem Weltbild mit Gott im Zentrum hin zum Meschen wurde bekannt als Humanismus.
De verschuiving van godgerichte naar mensgerichte interesse werd bekend onder de term Humanisme.

ihren nicht unerheblichen Einfluss auf ihren Mann hielten Humanismus und die Kultur der Renaissance Einkehr in Württemberg.
had op haar man, kregen het humanisme en de renaissancecultuur ingang in Württemberg.

es ist eine Frage des Humanismus und der Einhaltung der Grundrechte.
het is een kwestie van humanisme en van eerbiediging van de grondrechten.

die Sie, wie ich meine, mit Ihrem Humanismus und Ihrer hohen Auffassung vom europäischen Aufbauwerk,
naar ik meen, met uw menselijkheid en met de hoge achting die u koestert,

kann hier eine wichtige Rolle für Humanismus und Menschenwürde im Sinne von Raoul Wallenberg übernehmen,
kan een belangrijke rol spelen voor humaniteit en menselijke waardigheid naar de geest van Raoul Wallenberg,

Wir brauchen innerhalb der EU eine gemeinsame Migrationspolitik, die auf Humanismus und Langfristigkeit aufbaut und uns unserer Verantwortung gegenüber Menschen auf der Flucht einerseits
De Europese Unie moet een gemeenschappelijk hervormingsbeleid krijgen, dat humaan is en gericht is op de lange termijn.

Auf der Akropolis für griechischen Humanismus, auf dem römischen Kapitol für die europäische Staatsidee
op de Acropolis die symbool staat voor het Griekse humanisme, op het Romeinse Capitool, dat staat voor

Der grundlegende Gedanke des Humanismus ist die Verbesserung der Lebensqualität, dass wir Gutes tun können,
De basisidee van humanisme is dat levenskwaliteit kan worden verbeterd,

Daraus sollte ein europäisches Konzept der Gleichberechti gung entwickelt werden, das sowohl dem Humanismus, Liberalismus als auch dem Pluralismus ver pflichtet ist
Daaruit moet een Europees concept van gelijke rechten worden ontwikkeld, dat een humanistische, liberale en pluralistische levensbeschouwing als draagvlak heeft

Der Humanismus, das unbändige Temperament,
Humanism, neukrotimyi bloed,

16. Jahrhundert die großartige Epoche des Humanismus und der Renaissance, welche die Kultur
16. jaar honderd de grootste epoche van humanismus en de renaissance, die de kultuur

der Grausamkeit die hohen Ideen des Humanismus entgegenzusetzen, das tragische Schicksal des Malers unter den Bedingungen des Joches
barbaarsheid de hoge voorstellingen van humanism, om de tragische voorland van de kunstenaar in de omstandigheden van gneta