HUMANISME - vertaling in Duits

• Humanismus
• Humanität
• Menschlichkeit

Voorbeelden van het gebruik van Humanisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze verpersoonlijking van humanisme, waardigheid, cultuur en goedheid… te midden van een van de grootste misdaden tegen de menselijkheid. bevond zich plots door de ironie van het lot.
Inmitten eines der größten Verbrechen wider die Menschlichkeit. war durch die Ironie des Schicksals plötzlich zugegen Die Personifizierung von Humanismus, Würde, Kultur und Güte.

in een op gelijkwaardigheid, humanisme, tolerantie en menselijke waardigheid gebaseerde Unie?
die auf der Gleichwertigkeit aller Menschen, auf Humanismus, Toleranz und Menschenwürde basiert?

ik neem woorden serieus, wat de essentie van Europa is- zijn humanisme, teksten serieus nemen en taal serieus nemen.
nehme Worte ernst, und dies ist ja auch gerade die Essenz Europas, der Humanismus.

gespecialiseerd in antieke religies en het humanisme.
war eine belgische Altphilologin und Althistorikerin.

in de Europese boodschap van solidariteit en humanisme.
seine Botschaft der Solidarität und des Humanismus vermitteln.

in dit Parlement ook inzake moraal en humanisme twee maten worden gehanteerd.
zweierlei Maß gemessen wird, auch in Fragen der Moral und Humanität.

om fundamenteel humanisme, en het Europees Parlement, evenals de Raad van Europa, moeten hierover een standpunt innemen.
eine grundlegende Frage des Humanismus, geht, zu der das Europäische Parlament ebenso Stellung zu nehmen hat wie der Europarat.

de bekende Dominicaan van„Economie et Humanisme" uitgenodigd ons te bezoeken.
den bekannten Dominikaner von„Economie et Humanisme" zu einem Besuch zu uns ein.

Ik zeg niet dat dit hart met wortel en al uitgeroeid moet worden, maar het moet wel veranderen. Het moet een echt beschaafd hart worden dat niet om de haverklap een beroep meent te moeten doen op humanisme, mensenrechten en dergelijke sprookjes.
Und dieses Herz müssen wir verändern, nicht indem wir es ausreißen, wir müssen es verändern, damit es wirklich zivilisiert wird und sich nicht nur dem Schein nach auf den Humanismus, die Menschenrechte und ähnliche Märchen beruft.

Latijns-Amerika- wordt met smart uitgekeken naar een Europa dat in staat is de waarden van beschaving en humanisme, die in de voorgaande eeuwen de basis hebben gelegd voor het prestige van dit continent, te verdedigen.
besteht die große Erwartung, daß Europa fähig sein möge zur Verteidigung der zivilisatorischen und humanistischen Werte, die seine Ausstrahlungskraft in den vergangenen Jahrhunderten begründet haben.

het is een zege voor het humanisme, het is een zege voor de democratie
es ist ein Sieg für die Humanität, es ist ein Sieg für die Demokratie

niet onze waarden, die gegrondvest zijn op het christendom en het humanisme.
immer noch nicht unsere Werte teilen, die von Christentum und Humanismus geprägt sind.

Wij staan volledig achter de basisgedachte van antiracisme en humanisme.
Wir unterstützen vorbehaltlos den grundlegenden Geist dieses Entschließungsantrags in bezug auf Antirassismus und Humanismus.

Hij ging in 1973 over naar het humanisme.
Trat er zum sunnitischen Islam über.

De term'humanisme' is echter pas in de negentiende eeuw ingevoerd.
Der eigentliche Humanismus wurde aber erst im 15. Jahrhundert eingeführt.

Zij bestudeerde eveneens het humanisme en in het bijzonder Erasmus
Später befasste sie sich vor allem mit dem Humanismus, insbesondere mit Erasmus von Rotterdam

Zijn interesse ging voornamelijk uit naar de Reformatie, het humanisme en de vroegmoderne tijd.
Ein besonderes Augenmerk legt Thumfart hierbei auf den Humanismus, die Renaissance und die klassische Moderne.

geschiedenis en het humanisme.
Geschichte und Humanismus.

die indruist tegen de beginselen van democratie en humanisme.
der eine Verletzung der Grundsätze von Demokratie und Menschlichkeit darstellt.

Dat is een Unie die gebaseerd is op humanisme, tolerantie en rechtszekerheid onwaardig, mijnheer de Voorzitter.
Das, Herr Präsident, ist einer Europäischen Union nicht würdig, die auf Humanismus, Toleranz und Rechtsstaatlichkeit aufbaut.