HUMANISTISCHEN - vertaling in Nederlands

• humanistische
• humanisten
• humanitaire
• humanistisch
• voor menswetenschappen
• humanities

Voorbeelden van het gebruik van Humanistischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

eine wichtige Grundlage in der Entwicklung der humanistischen und transpersonalen Psychologie und Psychotherapie.
een belangrijke basis voor de ontwikkeling van de humanistische en transpersoonlijke psychologie en psychotherapie.

Ein derart zynischer Vorschlag wie der des Kaufs und Verkaufs von Eizellen sollte in einer zivilisierten humanistischen Gesellschaft nicht möglich sein.
Een zo cynischvoorstel als het voorstel inzake het kopen en verkopen van eicellen mag niet mogelijk zijn in een beschaafde, humane samenleving.

Es war eine sehr kluge Entscheidung der Kommission, der Europäischen Humanistischen Universität in Vilnius finanzielle Unterstützung zu gewähren.
De beslissing van de Commissie financiële steun te verlenen aan de Europese Universiteit voor de menswetenschappen in Vilnius is heel verstandig.

Der der Schule von Salamanca nahestehende und vom humanistischen Denken geprägte Las Casas setzte sich für die Öffentlichmachung der grausamen Behandlung der einheimischen Amerindianer durch das spanische Encomienda-System ein.
De Las Casas, die nauw verbonden was met de school van Salamanca en het humanistische denken, zette zich in voor de openbaarmaking van de wrede behandeling van de inheemse indianen door het Spaanse Encomiendasysteem.

einschließlich der weiteren finanziellen Förderung der Europäischen Humanistischen Universität, besondere Aufmerksamkeit zukommt.
ondersteuning van studenten, met inbegrip van voortzetting van de financiering voor de Europese Universiteit voor menswetenschappen.

Trotzdem ist das Land, das sich kulturell von dem jüdisch-christlichen und humanistischen Europa unterscheidet und geografisch(zu 95%) in Kleinasien gelegen ist
Cultureel gezien onderscheidt dit land zich echter van het joods-christelijk en humanistisch Europa. Geografisch gezien ligt het voor 95 procent in Klein-Azië

Zum einen ist dies ein Beweis für den Verfall der moralischen Werte in diesem christlichen, humanistischen und zivilisierten Europa,
ten eerste, het verval van de morele waarden van dit christelijk, humanistisch en beschaafd Europa,

Schon für Victor Hugo waren die Vereinigten Staaten von Europa der Aus druck eines humanistischen und pazifistischen Ideals,
Het vooruitzicht van de Ver enigde Staten van Europa, in de bewoordingen van Victor Hugo, slootaan bij een humanistisch en pacifistisch ideaal

Schon für Victor Hugo waren die Vereinigten Staaten von Europa der Ausdruck eines humanistischen und pazifistischen Ideals,
Het vooruitzicht van de Verenigde Staten van Europa, in de bewoordingen van Victor Hugo, sloot aan bij een humanistisch en pacifistisch ideaal

Hat die Anbetung der tief menschlichen Weise der Madonna den mächtigen humanistischen Einfluss auf die Religion, und durch sie und auf die Kunst auch geleistet,
Adoratie naar de intens menselijke afbeelding van De madonna ook wedergegevene machtige gumanisticheskoe invloed op de godsdienst,

besteht die große Erwartung, daß Europa fähig sein möge zur Verteidigung der zivilisatorischen und humanistischen Werte, die seine Ausstrahlungskraft in den vergangenen Jahrhunderten begründet haben.
Latijns-Amerika- wordt met smart uitgekeken naar een Europa dat in staat is de waarden van beschaving en humanisme, die in de voorgaande eeuwen de basis hebben gelegd voor het prestige van dit continent, te verdedigen.

war weitgehend beeinflusst von einem falschen Wertverständnis, das die historische Anfälligkeit der Grundlagen unserer humanistischen und christlichen Zivilisation gegenüber den gemeinsamen Angriffen des Szientismus
waarmee weer eens werd bevestigd hoe kwetsbaar de grondslag van onze humanistische en christelijke beschaving van oudsher tegenover de gecombineerde aanvallen van het sciëntisme

Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts, als mitten in Europa sämtliche humanistischen Ideale zerstört wurden,
De verschrikkelijke gebeurtenissen van destijds maakten in centraal Europa ieder menselijk ideaal kapot

Der Papalić-Palast wurde ein Zusammenkunftsort für die humanistischen von Split; Dmine Papalić(Dominicus Papalis), besaß Gemeindelasten an Split
Het Paleis Papalić werd een plaats van samenkomst voor de humanisten van Split; Dmine Papalić(Dominicus Papalis)

Zutiefst besorgt über die Entscheidung der belarussischen Regierung, der international anerkannten Europäischen Humanistischen Universität Minsk, die ein bemerkenswertes
Uiterst bezorgd over het besluit van de Wit-Russische autoriteiten tot intrekking van de werkingsvergunning van de internationaal erkende European Humanities University in Minsk,

-inhalte der Zukunft sowohl zur Entwicklung der humanistischen und bildungspolitischen Werte,
-inhoud van de toekomst bijdragen aan de ontwikkeling van de humanistische en educatieve waarden,

Kommission dringend dazu auffordern, der Europäischen Humanistischen Universität(EHU) mit Sitz in Vilnius,
gevestigde Europese Universiteit voor menswetenschappen(EHU) voort te zetten,

des Bischofs von Split und humanistischen Toma Nigris,
van de bisschop van Split en humanist Toma Nigris,

Der Bericht enthält eine Reihe humanistischer Wertungen, die meine ganze Sympathie haben.
Het verslag bevat een reeks humanistische overwegingen waarmee ik sterk sympathiseer.

Humanistische und wissenschaftliche Ausbildung.
Humanistische en wetenschappelijke opleiding.