HUMANISME - vertaling in Spaans

• humanismo
• humanitarismo
• humanismos

Voorbeelden van het gebruik van Humanisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mogelijk om sociale ontwikkeling juist in te schatten, in het raam van een integraal en solidair humanisme.
correcta del desarrollo social, en el contexto de un humanismo integral y solidario.

Daarbij visualiseert ze het menselijke spectrum op basis van een collectief humanisme en een gevoel van individuele relativiteit.
La artista visualiza el espectro humano basándose en un humanismo colectivo y con un hondo sentido de relatividad individual.

Wat ons levendig bijstaat is Masurs diepe geloof in muziek als uiting van humanisme.
Lo que conservaremos de forma vívida en nuestras memorias será la profunda fe de Masur en la música como expresión de humanidad".

het verdeeld raakt en valt, het humanisme omarmen met groot genoegen.
caiga, acogerá al humanismo con gran entusiasmo.

Discriminatie bestrijden is geen kwestie van links of rechts, het is een kwestie van humanisme en van eerbiediging van de grondrechten.
Combatir la discriminación no es una cuestión de derecha o izquierda, sino de humanidad y de respeto de los derechos fundamentales.

Op elk gebied van menselijke activiteit is de vitale beweging nu in de richting van een openhartig en expliciet humanisme.
En todos los campos de la actividad humana el movimiento vital se dirige hacia un humanismo sincero y explícito.

nodig die zegt dat ons culturele fundament de joods-christelijke cultuur van het humanisme is en niet de islam.
nuestra base cultural es la cultura judeo cristiana humanística, y no el Islam.

Het economische systeem speelt een veel grotere rol in het Marxistische wereldbeeld dan in dat van het Christendom of het seculier humanisme.
El sistema económico juega un papel mucho mayor en la cosmovisión marxista que en la cristiana o en la del humanismo secular.

vrijgevig, en vreugdevol christelijk humanisme.”.
oración son las llaves para vivir un humanismo cristiano popular, humilde, generoso y alegre”.

van een nieuw soort humanisme.
de un nuevo tipo de humanismo.

een universiteit gebouwd moest worden in de neorenaissancestijl, die meer paste bij het humanisme.
en estilo neo renacentista, más apropiado para el humanismo.

de hulpmiddelen voor het onophoudelijke streven van het kosmisch humanisme naar een hoger bewustzijn.
las herramientas para la búsqueda implacable del humanismo cósmico de una conciencia más elevada.

Het democratisch socialisme vindt haar roots in de christelijke ethiek, in het humanisme, in de klassieke filosofie…'(…).
El socialismo democrático europeo“tiene sus raíces en la ética cristiana, en el humanismo y en la filosofía clásica”}.

niet voor die liefde tot het verre, die het hedendaags humanisme verlaagt tot de catechismus van een tribunaal.
no por ese amor remoto que degrada al humanismo contemporáneo a catecismo de tribunal.

Daarbij visualiseert ze het menselijke spectrum op basis van een collectief humanisme en een gevoel van individuele relativiteit.
Al hacerlo, visualiza el espectro humano basado en un humanismo colectivo y un sentido de relatividad individual.

gevormd door sensuele intelligentie en integraal humanisme".
moldeada por una inteligencia sensual y un humanismo íntegro”.

mensenrechten en humanisme, werden vernield.
derechos humanos y humanidad, han sido destruidas.

Op elk gebied van menselijke activiteit is de vitale beweging nu in de richting van een openhartig en expliciet humanisme.
Ahora en cada campo de la actividad humana, el movimiento vital va en dirección de un humanismo sincero y explícito.

Assisi, dat al eeuwen welsprekend een humanisme van broederschap symboliseert?
que desde hace siglos es símbolo y mensaje de un humanismo de fraternidad?

toonde Maria veel interesse in het humanisme en de protestantse Reformatie.
María se mostró muy interesada por el humanismo y la Reforma Protestante.