HUMANISME - vertaling in Frans

• humanisme

Voorbeelden van het gebruik van Humanisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In al onze activiteiten respecteren wij onze Danone-waarden die fundamenteel zijn voor het bedrijf: Humanisme, Openheid, Betrokkenheid en Enthousiasme.
Dans toutes nos activités, nous veillons à respecter les valeurs-clés fondamentales de Danone: l'humanisme, l'ouverture, la proximité et l'enthousiasme.

Tijdens deze editie van Stitch and Split gaan fictie, humanisme, geletterdheid, sociaal werk
Cette édition de Stitch and Split combine la fiction, l'humanisme, la littérature,

De imperialistische logica beroept zich op het universalistisch humanisme, maar wij wijzen het af.
Cette logique impérialiste a beau se revendiquer de l'humanisme universaliste, nous la refusons.

Zo lieten wij onszelf nog niet zolang geleden op het humanisme voorstaan.
Voilà comment, il n'y a pas si longtemps, nous nous réclamions de l'humanisme.

Komend najaar moet de Europese Unie het eens worden over een asiel- en migratiebeleid dat gebaseerd is op humanisme en medemenselijkheid.
À l'automne, l'UE devra se mettre d'accord sur une politique d'asile et d'immigration reposant sur l'humanitarisme et la bonté humaine.

in de Europese boodschap van solidariteit en humanisme.
dans son message de solidarité et d'humanisme.

Europa van de Vijftien, in een op gelijkwaardigheid, humanisme, tolerantie en menselijke waardigheid gebaseerde Unie?
union fondée sur l'égalité de tous les hommes, sur l'humanisme, la tolérance et la dignité humaine?

politieke verschuivingen lagen aan de basis voor begrippen als renaissance, humanisme en moderne tijd.
transformations politiques…) qu'expriment les termes de« Renaissance»,« Humanisme» et de l'époque moderne.

steeds meer gediscrimineerd worden. In de politiek zien we de tendens om de waarden van een door het evangelie geïnspireerd humanisme naar de privé-sfeer te verbannen.
nous observons une tendance de la politique à proscrire les valeurs d'un humanisme inspiré de l'Evangile à la sphère privée.

steeds meer gediscrimineerd worden. In de politiek zien we de tendens om de waarden van een door het evangelie geïnspireerd humanisme naar de privé-sfeer te verbannen.
nous observons une tendance de la politique à limiter les valeurs d'un humanisme inspiré de l'Evangile à la sphère privée.

van mensen en humanisme, met als voedingsbodem de stad Antwerpen
humains et humanisme, avec en toile de fond la ville d'Anvers

en dat sinds 1937, een aflevering van 200 bladzijden, die als doel heeft deel te nemen aan het scheppen van intellectuele uitwisseling en daarbij respect, humanisme en nauwkeurigheid samenbrengt.
un fascicule de 200 pages qui a pour objectif de participer à la création d'un espace d'échange intellectuel alliant respect, humanisme et rigueur.

Zijn leer was het ideale humanisme en nam op zeer efficiënte wijze alle redenen weg tot bijgeloof,
inventée par un mortel; elle était l'humanisme idéal et ôta fort efficacement toute base aux superstitions,

Er bestaat dus geen echt humanisme dan dat wat op God gericht is,
Il n'y a donc d'humanisme vrai qu'ouvert à l'Absolu,

Het programma is vernoemd naar een beroemd personage uit het christelijk humanisme, Desiderius Erasmus Roterodamus,
Le programme est nommé d'après un personnage célèbre de l'humanisme chrétien, Desiderius Erasmus Roterodamus,

Door de tijd te nemen om de crisis van het humanisme te symboliseren, dwingen deze creatieve geesten,
En prenant le temps de symboliser la crise de l'humanisme, ces esprits créatifs, suivant en cela Nietzsche,

Met verwijzing naar de grondbeginselen van de democratie en van het humanisme moeten de gemeenschapsscholen, met het oog op een evenwichtige opvoeding,
En se référant aux principes de base de la démocratie et de l'humanisme, l'enseignement communautaire se doit de promouvoir

op de Acropolis die symbool staat voor het Griekse humanisme, op het Romeinse Capitool, dat staat voor het Europese idee van de staat
est construite sur trois collines: l'Acropole pour l'humanisme grec, le Capitole à Rome pour le concept d'État européen

op dezelfde manier waarop het humanisme als de enige filosofische stroming wordt genoemd.
de la même manière que l'humanisme est le seul courant philosophique spécifié;

Het derde is-- de Industriële Revolutie begon in de Renaissance met de opkomst van het humanisme en kreeg tijdens de Franse Revolutie een extra zetje.
On peut soutenir que la troisième cause est celle-ci. La révolution industrielle a commencé pendant la Renaissance avec la montée de l'humanisme, et a reçu un coup de fouet à l'époque de la révolution française.