IHR BEITRAG - vertaling in Nederlands

• hun bijdrage
• hun inbreng
• bijdragen
• uw betoog
• hun medewerking
• uw inzending

Voorbeelden van het gebruik van Ihr beitrag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihr Beitrag wurde bei der Prüfung der verschiedenen in Frage kommenden Optionen für die Regulierung der CO2-Emissionen aus Personenkraftwagen berücksichtigt.
Hun inbreng is meegewogen bij het beoordelen van de verschillende opties voor het reguleren van de CO2-emissies van auto's.

Ihr Beitrag zum Fischereisektor reicht sehr weit,
Hun bijdrage aan de sector is ingrijpend

Ihr Beitrag zu einer ausgewogenen Entwicklung der Regionen innerhalb der Europäischen Union bildet nach wie vor eine der Grundlagen für die Darlehenstätigkeit der Bank.
Bijdragen tot een evenwichtige regionale ontwikkeling binnen de Europese Unie blijft een van de fundamenten van de kredietverstrekking van de EIB.

Verbraucherverbände auf Wettbewerbsverfahren aufmerksam machen, bei denen ihr Beitrag von Nutzen sein könnte,
Het wijzen van groepen consumenten op concurrentiezaken waarbij hun inbreng nuttig kan zijn

Herr Ferber, Ihr Beitrag hat nicht ganz den richtigen Bezug zum Protokoll, um nicht zu sagen- gar nicht. Soweit dazu.
Mijnheer Ferber, uw betoog is niet helemaal, of beter gezegd helemaal niet, van toepassing op de notulen die hier besproken worden.

Die Minister erörterten das Thema"Freiwilligentätigkeit junger Menschen als ihr Beitrag zur Entwick lung der örtlichen Gemeinschaften" im Zusammenhang mit dem Europäischen Jahr der Freiwilligen tätigkeit 2011.
De ministers hebben gediscussieerd over de vrijwilligersactiviteiten van jongeren en hun bijdrage tot de ontwikkeling van lokale gemeenschappen in het kader van"2011- Europees Jaar van het vrijwilligerswerk.

In der EWSA-Stellungnahme soll die Arbeitskräftemobilität und ihr Beitrag zu einem vertieften und gerechteren Binnenmarkt behandelt werden.
Het advies van het EESC zal ingaan op arbeidsmobiliteit en zal bijdragen tot een meer verdiepte en eerlijkere interne markt.

Ihr Beitrag muß sicher großartig gewesen sein- zur Verschmutzung ebenso wie zu allem übrigen.
Ik ben ervan overtuigd dat hun bijdrage enorm moet zijn geweest- zowel aan de vervuiling als aan de rest van de hele geschiedenis.

Ihr Beitrag ist daher besonders wertvoll, weil dadurch den"lokalen, dezentralisierten Behörden" in den Entwicklungsländern geholfen wird, besser mit der Verantwortung umzugehen, die ihnen durch die Dezentralisierung zufällt;
Hun medewerking is daarom van groot belang om de"gedecentraliseerde lokale overheden" in ontwikkelingslanden te helpen om de hun als gevolg van de decentralisatie overgedragen taken beter te vervullen;

Die Aktivitäten der EBR in der erweiterten Union: Ihr Beitrag zur Stärkung des sozia len Zusammenhalts in Europa.
De rol van EOR's in een uitgebreide Unie: hun bijdrage tot de versterking van de Europese sociale samenhang.

Ihr Beitrag zum britischen BIP
Hun bijdrage aan het Britse BBP

Die Landfrauen werden traditionell unterbewertet; ihr Beitrag zur wirtschaftlichen Tätigkeit besteht in Aushilfs- und Nebenarbeiten.
De vrouwen op het platteland worden van oudsher ondergewaardeerd; hun bijdrage aan de economische activiteiten is beperkt tot de rol van invaller en ondergeschikt werknemer.

Die größere Verantwortung der Sozialpartner und ihr Beitrag zur Umsetzung der Leitlinien müssen- bei voller Wahrung ihrer Autonomie- anerkannt werden.
De grotere verantwoordelijkheid van de sociale partners en hun bijdrage aan de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren dient- met volledige inachtneming van hun autonomie- erkend te worden.

Ihr Beitrag zu den gesamten Hormonen von Männern ist jedoch nicht so signifikant
Hun bijdrage aan de algemene hormonen van mannen is echter niet zo belangrijk

Ihr Beitrag zur gemeinschaftlichen Forschung stellt in den meisten Fällen eine Ergänzung zu den diesbezüglichen Leistungen von Großunternehmen dar.
Hun bijdrage aan het communautaire onderzoek is in de meeste gevallen een aanvulling op die van grote ondernemingen.

Künftig wird das entscheidende Kriterium für die kohäsionspolitischen Programme ihr Beitrag zu Wachstum und Beschäftigung gemäß der überarbeiteten Lissabon-Agenda sein.
De sleuteltest voor de cohesiebeleidsprogramma's in de toekomst zal hun bijdrage zijn aan de totstandbrenging van groei en banen in lijn met de vernieuwde Lissabonagenda.

Mitteilung der Kommission„Die Wettbewerbsfa¨higkeit von unternehmensbezogenen Dienstleistungen und ihr Beitrag zur Leistungsfa¨higkeit europa¨ischer Unternehmen“- KOM(2003)
Punt 1.3.27 Mededeling van de Commissie over de concurrentiepositie van bedrijfsgerelateerde diensten en hun bijdrage aan de prestaties van het Europese bedrijfsleven- COM(2003)

Sie müssen in integrierte Strategien zur Arbeitsplatzschaffung einbezogen werden und ihr Beitrag ist optimal zu nutzen.
Ze moeten worden betrokken bij geïntegreerde strategieën voor het scheppen van banen en hun bijdrage moet zo goed mogelijk worden benut.

Bei der Auswahl werden der jeweilige Umweltnutzen der vorgeschlagenen Aktionen und ihr Beitrag zur Verringerung der Überlastung im Straßenverkehr berücksichtigt.
Bij de selectie zal rekening worden gehouden met de respectievelijke milieu- verdiensten van de voorgestelde acties en hun bijdrage tot vermindering van de congestie op de wegen.

die sich zu Wort gemeldet haben, denn ihr Beitrag ist für die Kommission wirklich eine wichtige Hilfe und Unterstützung.
al degenen die het woord hebben gevoerd, omdat hun bijdrage werkelijk een belangrijke steun en leidraad is voor de Commissie.