IHRER AMTSZEIT - vertaling in Nederlands

• hun ambtstermijn
• haar mandaat
• uw ambtsperiode
• uw voorzitterschap
• hun termijn
• haar ambtstijd

Voorbeelden van het gebruik van Ihrer amtszeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn ihre Mitgliedschaft im Verwaltungsrat jedoch zu einem bestimmten Zeitpunkt ihrer Amtszeit als Vorsitzender oder stellvertretender Vorsitzender endet,
Wanneer zij hun lidmaatschap van de raad van bestuur verliezen tijdens hun ambtstermijn als voorzitter of vicevoorzitter, loopt hun ambtstermijn

Herr Präsident, ich hoffe wirklich, dass Sie während Ihrer Amtszeit für eine stärkere Einbeziehung der zwölf neuen Mitgliedstaaten in die Gestaltung der europäischen Politik eintreten werden.
Mijnheer de Voorzitter, ik hoop van harte dat u tijdens uw ambtstermijn zult pleiten voor meer betrokkenheid van de zijde van de twaalf nieuwe lidstaten bij het vormgeven van Europees beleid.

Herr Präsident, zu Beginn Ihrer Amtszeit haben wir für Sie gestimmt,
Mijnheer de voorzitter, aan het begin van uw mandaat hebben wij voor u gestemd,

Es ist den künftigen Kommissarinnen und Kommissaren nicht gestattet, sich während ihrer Amtszeit politischen Wahlen zu stellen.
De toekomstige commissarissen mogen zich tijdens hun mandaat niet verkiesbaar stellen,

Nach Ablauf ihrer Amtszeit bleiben die Mitglieder des Ausschusses im Amt,
Na afloop van hun mandaat blijven de leden in functie

Während ihrer Amtszeit wurde Quedlinburg durch die Förderung ihres kaiserlichen Bruders Ottos II.
Tijdens haar ambtstermijn werd Quedlinburg sterk begunstigd door haar broer Otto II

Sie wird durch den Rest ihrer Amtszeit bis Januar dienen, Zandstra ist ein erster Ausdruck abgeschlossen
Ze zal dienen door de rest van haar ambtstermijn tot januari, Zandstra is de voltooiing van een eerste termijn

Es war während ihrer Amtszeit auf SNL traf sie Schriftsteller Larry David,
Het was tijdens haar ambtstermijn op SNL die ze ontmoette schrijver Larry David,

Nach ihrer Amtszeit auf jemanden wie mich, Carey und Helford entwickelt
Na hun stint op iemand zoals ik, Carey en Helford ontwikkeld

Die Mitglieder der Kommission dürfen während ihrer Amtszeit keine andere entgeltliche
De leden van de Commissie mogen gedurende hun ambtsperiode geen andere beroepswerkzaamheden,

Wollen Sie den Rest Ihrer Amtszeit… nichts anderes tun,
Wilt u de rest van uw ambtstermijn… uw dode man

Ziel der Regierung ist es, bis zum Ende ihrer Amtszeit im Jahr 2007 mindestens 100 000 Personen mehr in Arbeit zu bringen.
De regering wil voor het eind van haar ambtsperiode in 2007 minstens 100 000 mensen meer aan het werk krijgen.

Diese Vorschläge enthalten nicht einmal das, wofür Sie selbst während Ihrer Amtszeit als Kommissionspräsident eingetreten sind.
In die voorstellen zijn de zaken die u tijdens uw periode als voorzitter van de Commissie hebt verdedigd, niet eens opgenomen.

Themen wie Energie, die während Ihrer Amtszeit gut gehandhabt wurden,
onderwerpen als energie, die tijdens uw mandaat op goede wijze zijn behandeld,

Die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags über eine Verfassung für Europa amtierenden Mitglieder der Kommission bleiben bis zum Ende ihrer Amtszeit im Amt.
De leden van de Commissie die op de datum van inwerkingtreding van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa in functie zijn, blijven in functie tot het eind van hun ambtstermijn.

geht auf die fünf Schwerpunkte ihrer Amtszeit ein.
brengt de vijf hoofdlijnen van haar mandaat in herinnering.

dass in den sechs Monaten Ihrer Amtszeit Fortschritte erzielt werden.
te proberen tijdens de zes maanden van uw voorzitterschap vooruitgang te boeken.

Mit der Verfassung wird das Verfahren zur Ablösung von Kommissionsmitgliedern stärker an das Verfahren zur Bestätigung der Kommission zu Beginn ihrer Amtszeit angeglichen.
De Grondwet zal de procedure voor het vervangen van commissarissen meer doen lijken op de procedure voor de goedkeuring van de Commissie aan het begin van haar mandaat.

Das Jahr 2006 markierte den Eintritt in eine neue Phase der Umsetzung dessen, was sich die Kommission zu Beginn ihrer Amtszeit vorgenommen hatte.
In 2006 is de Commissie begonnen aan een nieuwe fase van de tenuitvoerlegging van de doelstellingen die zij zich bij het begin van haar mandaat had gesteld.

Währung für Ihre Arbeit und Ihren Enthusiasmus während Ihrer Amtszeit zu danken.
bedanken voor uw werk en enthousiasme tijdens uw termijn.