HAAR MANDAAT - vertaling in Duits

• ihr Mandat
• ihrem Auftrag
• ihrer Amtszeit
• ihres Mandats
• ihrem Mandat
• ihren Auftrag

Voorbeelden van het gebruik van Haar mandaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

lidstaten niet direct beïnvloeden, maar wel indirect via haar mandaat inzake milieukwesties.
hat jedoch die Möglich keit einer indirekten Einflussnahme durch ihr Mandat für Umweltfragen.

de missie van de OVSE(Assistance Group) spoedig kan terugkeren onder omstandigheden waarin zij haar mandaat volledig kan vervullen.
erneut seiner Hoffnung Ausdruck, daß die OSZE-Unterstützungsgruppe bald unter Umständen zurückkehren kann, die eine uneingeschränkte Durchführung ihres Mandats ermöglichen.

het humanitaire personeel te beschermen heeft de operatie EUFOR/Tsjaad/CAR conform haar mandaat gehandeld.
des humanitären Personals hat die Operation EUFOR Tchad/RCA somit ihrem Mandat entsprochen.

Volgend op haar verkiezing in het Duitse parlement legde ze op 21 oktober 2013 haar mandaat als Europarlementslid neer.
Mit dem Einzug in den Bundestag hat sie am 21. Oktober 2013 ihr Mandat im Europaparlament niedergelegt.

De Unie heeft waardering getoond voor de steun van Rusland voor de werkzaamheden van de Groep en de vergemakkelijking van haar mandaat.
Die Union begr te es, da Ru land die Arbeit der Gruppe unterst tzt und die Durchf hrung ihres Mandats erleichtert.

Ik herhaal: het is een neutrale en onpartijdige operatie die als taak heeft om de veiligheid te garanderen in de regio die onder haar mandaat valt.
Ich wiederhole: Es handelt sich um eine neutrale und unparteiische Operation, deren Aufgabe darin besteht, die Sicherheit in der unter ihrem Mandat stehenden Region zu gewährleisten.

kan de Commissie de Raad verzoeken haar mandaat te herzien.
so kann die Kommission den Rat ersuchen, ihr Mandat zu ändern.

En voor de ECB een indrukwekkende nieuwe thuishaven van waaruit zij haar mandaat kan uitvoeren.
Und es bietet der EZB ein eindrucksvolles neues Zuhause für die Erfüllung ihres Mandats“.

De EU moedigt de MONUSCO aan haar inspanningen ten behoeve van stabilisatie voort te zetten overeenkomstig haar mandaat, met name waar het gaat om de bescherming van de burgerbevolking.
Die EU ermutigt die MONUSCO, die Stabilisierungsbemühungen gemäß ihrem Mandat fortzusetzen, insbesondere in Bezug auf den Schutz der Zivilbevölkerung.

de strategische richtsnoeren voor haar mandaat en de hervorming van de Lissabonstrategie.
die strategischen Leitlinien für ihr Mandat und die Reform der Lissabon-Strategie.

het verbeteren van de operationele vermogens van de AMIS, zodat deze missie haar mandaat kan uitvoeren.
sich weiter um die Verbesserung der operativen Fähigkeiten der AMIS zu bemühen, damit diese ihr Mandat erfüllen kann.

De Commissie bereidt momenteel, in samenwerking met het Comité 133, haar mandaat voor de GATS-onderhandelingen voor.
Die Kommission bereitet derzeit in Zusammenarbeit mit dem Ausschuss gemäß Artikel 133 ihr Mandat für die GATS-Verhandlungen vor.

ik u vandaag voorleg willen wij de strategische doelstellingen bereiken die deze Commissie voor haar mandaat had vastgesteld.
sollen die strategischen Ziele ergänzt werden, die sich die Kommission für ihre Amtszeit gesetzt hat.

Het monetair beleid van de ECB staat klaar om, zoals vereist krachtens haar mandaat, de opwaartse risico 's voor de prijsstabiliteit tegen te gaan.
Die Geldpolitik der EZB ist bereit, den Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität zu begegnen, wie dies ihr Auftrag erfordert.

Het debat was voor de parlementsleden vooral een gelegenheid om uiting te geven aan hun vrees dat de Commissie haar mandaat niet in de.
Bei der Aussprache gaben die Abgeordneten vor allem ihrer Befürchtung Ausdruck, die Kommission werde ihr Mandat vielleicht nicht in dem von den beiden Berichterstat.

Alles moet in het werk gesteld worden om ervoor te zorgen dat de VN-macht haar mandaat om allen die gevaar lopen te beschermen,
Es müssen sämtliche Anstrengungen unternommen werden, um zu ermöglichen, dass sie ihr Mandat vollständig ausüben

Die nieuwe Commissie zal dan ook een politieke agenda moeten invoeren die overeenstemt met haar mandaat.
Daher wird diese neue Kommission vor der Aufgabe stehen, die Umsetzung einer politischen Agenda einzuleiten, mit der sie ihrem Mandat gerecht wird.

ze de Griekse regering uiteindelijk kunnen laten vallen door ze in een overeenkomst te intimideren die haar mandaat tegenspreekt.
griechischen Regierung herbeiführen können, indem sie sie durch Druck dazu bewegen, eine Übereinkunft zu akzeptieren, die ihrem Wählerauftrag widerspricht.

financiële middelen ter beschikking te stellen, zodatzij haar mandaat doeltreffend kan blijven vervullen.
Finanzressourcen zur Verfügung zu stellen, damit sie ihr Mandat weiterhin effizient ausüben kann.

De Commissie mag bij de goedkeuring van"wijzigende" vereenvoudiging echter haar boekje niet te buiten gaan en verdergaan dan haar mandaat(vereenvoudiging, en niet wijziging van de vigerende regelgeving) toestaat.
Die Kommission darf dabei aber nicht die Grenzen des ihr erteilten Auftrags überschreiten, dem zufolge die geltenden Bestimmungen vereinfacht, nicht aber abgeändert werden sollen.