DUIDELIJK MANDAAT - vertaling in Duits

• klares Mandat
• klaren Auftrag
• eindeutiges Mandat
• eindeutigen Auftrag
• klaren Mandats
• klare Mandat

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk mandaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoop van ganser harte dat Göteborg een duidelijk mandaat kan geven aan het Belgisch voorzitterschap om gemeenschappelijke sociale doelstellingen te formuleren in het kader van de Europese samenwerking rond pensioenen.
Ich hoffe zutiefst, Göteburg kann der belgischen Präsidentschaft das eindeutige Mandat erteilen, im Rahmen der europäischen Zusammenarbeit in Rentenfragen gemeinsame soziale Ziele zu formulieren.

Deze speciale vertegenwoordigers zouden een duidelijk mandaat moeten krijgen om de mensenrechten te verdedigen in de landen waar zij werken.
Diese Sonderbeauftragten würden über ein klares Mandat bezüglich der Verteidigung der Menschenrechte in den Ländern, in denen sie tätig sind.

politieke ervaring, hun duidelijk mandaat, scherpe planning
politischen Erfahrung, des klaren Mandats, des straffen Zeitplans

hun gekozen vertegenwoordigers een duidelijk mandaat meegeven;
ihren gewählten Vertretern ein klares Mandat erteilen.

Indien hij niet over de benodigde middelen en een duidelijk mandaat beschikt, zijn wij echter vleugellam.
Wenn er jedoch nicht über die notwendigen Mittel verfügt und kein klares Mandat hat, werden wir wieder zur Ohnmacht verurteilt sein.

niet bestaan uit ambtenaren, maar uit politici met een duidelijk mandaat van hun regering.
und sie müssen das deutliche Mandat ihrer entsprechenden Regierungen haben.

In Turkije is er nu een regering aan de macht gekomen die van het volk een duidelijk mandaat heeft gekregen en dus aan de slag kan.
An der Macht ist jetzt eine Regierung, die mit einem klaren Mandat des Volkes an die Arbeit gehen kann.

vormt een uitgesproken steun voor een bindende streefwaarde en geeft een duidelijk mandaat voor de tweede lezing.
bedeutet eine starke Unterstützung der verbindlichen Ziele und ein deutliches Mandat für die zweite Lesung.

dient een duidelijk mandaat te krijgen om de nationale asielstelsels te kunnen beoordelen
in Malta muss ein klares Mandat erhalten, um die einzelstaatlichen Asylsysteme

De Commissie drukt de hoop uit dat de staatshoofden en regeringsleiders de lidstaten en de Gemeenschap een duidelijk mandaat zullen geven om voor de dag te komen met krachtdadige voorstellen
Die Kommission erhofft sich von den Staats- und Regierungschefs einen klaren Auftrag an die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft, weitreichende Vorschläge zu unterbreiten

we ons nu opmaken voor een trialoog en dat we een duidelijk mandaat willen geven aan de rapporteur en aan de delegatie van het Parlement zodat zij succesvol uit deze onderhandeling komen.
der Delegation des Parlaments ein klares Mandat mitgeben, damit sie erfolgreich an diesen Diskussionen teilnehmen können.

dat Göteborg ook een duidelijk mandaat geeft om een Europese strategie uit te zetten tegen armoede,
Göteborg möge auch ein eindeutiges Mandat für die Festlegung einer europäischen Strategie zur Bekämpfung der Armut,

de heer Patten, om ons door een eensgezinde opstelling van de Europese Unie een duidelijk mandaat op dit punt te geven.
der Kommission im Sinne der einheitlichen Stimme der Europäischen Union ein klares Mandat zu geben.

Mijn fractie verwelkomt de benoeming van de heer de Vries tot de coördinator voor de strijd tegen het terrorisme en eist dat hij een duidelijk mandaat krijgt, een mandaat dat hem in staat stelt de klus te klaren.
Meine Fraktion begrüßt die Ernennung von Gijs de Vries als Koordinator für die Terrorismusbekämpfung und fordert, ihm einen klaren Auftrag zu erteilen, damit er seine Aufgabe erledigen kann.

een aantal belangrijke beginselen worden vastgelegd in een juridisch bindend kader en omdat"het netwerk" een duidelijk mandaat krijgt.
indem eine Reihe wichtiger Grundsätze in einem rechtlich verbindlichen Rahmen verankert und dem Netz ein eindeutiges Mandat verliehen würde.

daarvoor hebben we nu, in tegenstelling tot vóór de laatste Europese Raad, een duidelijk mandaat- is samenwerken met de nationale onafhankelijke toezichthouders om zeer serieuze,
im Gegensatz zurzeit vor dem jüngsten Europäischen Rat haben wir dafür ein klares Mandat- mit den nationalen unabhängigen Regulierungsbehörden zusammenarbeiten, um sehr ernsthafte,

hij daartoe over een uitdrukkelijk en duidelijk mandaat beschikt.
er verfügt über einen diesbezüglichen ausdrücklichen und eindeutigen Auftrag.

netwerk van academische en civiele deskundigen met een duidelijk mandaat om specifieke proefprojecten voor te stellen
der Gesellschaft geschaffen werden muss, mit dem klaren Auftrag, spezifische Pilotprojekte vorzuschlagen

Op welke manier gaat u waarborgen dat de speciale vertegenwoordiger van de EU echt invloed kan uitoefenen, dat hij of zij een duidelijk mandaat krijgt en dat hij of zij op de eendrachtige steun van de EU kan rekenen?
Wie wollen Sie sicherstellen, dass der Sondervertreter der Kommission einen wirklichen Einfluss, ein klares Mandat und die geeinte Unterstützung der EU hinter ihm oder ihr hat?

Binnen de nieuwe institutionele setting van de EMU is de bevoegdheid voor het gemeenschappelijke monetaire beleid overgedragen aan de ECB, die een duidelijk mandaat heeft ontvangen en onafhankelijkheid van iedere vorm van politieke invloed is toegekend.
Innerhalb des neuen institutionellen Rahmens der WWU wurde der EZB die Zuständigkeit für die einheitliche Geldpolitik übertragen; sie erhielt ein eindeutiges Mandat und genießt politische Unabhängigkeit.