TWEEDE TERMIJN - vertaling in Duits

• zweite Amtszeit
• zweite Amtsperiode
• zweite Rate
• zweite Frist
• zweiten Amtszeit

Voorbeelden van het gebruik van Tweede termijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 2016 begon Couceiro aan zijn tweede termijn als hoofdtrainer van Vitória de Setúbal.
Im März 2016 trat De Canio seine zweite Amtszeit als Cheftrainer von Udinese Calcio an.

Hastings won een tweede termijn als burgemeester van Hilsboro met 59% van de stemming over Pam Limes.
Hastings gewann eine zweite Amtszeit als Bürgermeister von Hilsboro mit 59% die Abstimmung über Pam Limes.

TOKYO- De tweede termijn van Shinzo Abe als Japans premier begon met een laser-achtige focus op economische revitalisatie.
TOKIO- Zu Beginn seiner zweiten Amtszeit als japanischer Premierminister legte Shinzo Abe sein Hauptaugenmerk auf die Wiederbelebung der Wirtschaft.

Hij heeft een tweede termijn nodig en alle steun die hij van de senaat krijgt.
Er braucht eine zweite Amtszeit und jede Unterstützung im Senat, die er aufbringen kann.

Na het winnen van de presidentsverkiezingen van 1972 werd Richard Nixon op 20 januari 1973 opnieuw beëdigd voor een tweede termijn.
Am 7. November 1972 gewann Richard Nixon die Wiederwahl zur zweiten Amtszeit.

In nauw overleg met dit Parlement werd José Manuel Barroso voor een tweede termijn benoemd tot voorzitter van de Europese Commissie.
In enger Zusammenarbeit mit diesem Parlament wurde José Manuel Barroso für eine zweite Amtszeit zum Präsidenten der Europäischen Kommission ernannt.

Over een paar maanden is dit vergeten… en zit u in uw tweede termijn.
In ein paar Monaten ist das alles vergessen… und Sie sind in Ihrer zweiten Amtszeit.

onze meerderheid in het Huis en uw tweede termijn.
unsere Mehrheit im Haus und möglicherweise Ihre zweite Amtszeit.

Fischer kondigde op 23 november 2009 zich verkiesbaar te stellen voor een tweede termijn.
Fischer gab am 23. November 2009 offiziell bekannt, für eine zweite Amtszeit kandidieren zu wollen.

In oktober 2013 maakte hij bekend dat hij geen tweede termijn als burgemeester van Reykjavik wilde.
Im Oktober 2013 gab Jón Gnarr bekannt, dass er keine zweite Amtszeit als Bürgermeister von Reykjavík anstreben wird.

Ze werd verkozen tot nationale-voorzitter van Louisiana NOW in 2001 en herkozen voor een tweede termijn in 2005.
Wurde er zum Vorsitzenden des Treasury Select Committee gewählt und 2005 für eine zweite Amtszeit wiedergewählt.

Twee weken geleden heeft voorzitter Barroso ons zijn"politieke richtsnoeren" voor een tweede termijn gestuurd.
Vor zwei Wochen hat Kommissionspräsident Barroso uns die"politischen Leitlinien" für seine zweite Amtszeit mitgeteilt.

Tijdens haar tweede termijn wist ze de organisatie te vergroten
Während ihrer zweiten Amtsperiode vergrößerte sie den Verband

Nu ook de tweede termijn is verstreken, dient het invoerverbod dus in werking te treden.
Nun ist auch der zweite Termin verstrichen, und das Einfuhrverbot hätte in Kraft treten müssen.

De tweede termijn moet ten minste 30% van de totale kosten voor de boeking bedragen, en dient ten laatste 60 dagen voor het geplande vertrek van de vlucht te worden betaald.
Mit der zweiten Rate müssen spätestens 60 Tage vor dem geplanten Abflugdatum mindestens 30% der gesamten Buchungskosten beglichen werden.

Daarmee werd hij de eerste vicepresident sinds John C. Calhoun in 1828 die voor een tweede termijn werd gekozen.
Damit wurde Marshall der erste Vizepräsident seit John C. Calhoun im Jahr 1828, der in eine zweite Amtszeit gewählt wurde.

worden eraan herinnerd dat de tweede termijn eind november betaald moet zijn.
seien daran erinnert, daß die zweite Rate bis Ende November bezahlt werden sollte.

om succesvol te zijn in de belangrijkste opgave van zijn buitenlands beleid tijdens zijn tweede termijn: de strijd tegen terrorisme
die Beteiligung Europas, um die wichtigste außenpolitische Aufgabe während seiner zweiten Amtszeit erfolgreich zu meistern:

de leverancier een aanvullende levering verricht tegen dezelfde financiële voorwaarden als die voor de aanvankelijke levering, binnen een door de Commissie vastgestelde tweede termijn.
der Auftragnehmer binnen einer von der Kommission gesetzten zweiten Frist unter den für die ursprüngliche Lieferung geltenden finanziellen Bedingungen eine Ergänzungslieferung vornimmt.

hebben wij nu een uitzondering dat wij een tweede termijn krijgen ten aanzien van de commissaris.
aber beide Richdinien dasselbe Thema haben, erhalten wir nun ausnahmsweise einen zweiten Termin beim Kommissar.