IHRER AUFGABE - vertaling in Nederlands

• hun taak
• haar rol
• haar opdracht
• haar werk
• van hun functie
• haar zoektocht
• van hun werkzaamheden

Voorbeelden van het gebruik van Ihrer aufgabe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dora braucht deine Hilfe, die Navigation durch ein Labyrinth bei ihrer Aufgabe, sie zu finden.
Dora heeft je hulp navigeren door een doolhof op haar zoektocht om ze te vinden.

Zwecks Unterstützung der externen Dienste bei der effizienten Erfüllung ihrer Aufgabe sollten die Instruktionen Angaben zu folgenden Punkten enthalten.
Bovendien is het zinvol de volgende informatie te verstrekken, die ertoe zal bijdragen dat de externe diensten hun taak op doelmatige wijze kunnen vervullen.

Die so weitergegebenen Daten dürfen von unseren Dienstleistern lediglich zur Erfüllung ihrer Aufgabe verwendet werden und dürfen nicht anders genutzt werden.
De gegevens die op deze manier worden verzonden, mogen alleen door onze serviceproviders worden gebruikt om hun taak te vervullenen niets anders.

Nun ist zu überlegen, wie die verfügbaren Ressourcen am besten einzusetzen sind, damit die Sozialpartner ihrer Aufgabe in vollem Maße gerecht werden können.
Thans moet worden nagegaan, hoe zo goed mogelijk gebruik kan worden gemaakt van de beschikbare middelen om de sociale partners in staat te stellen hun taak ten volle te verrichten.

Die zuständigen Behörden müssen zumindest über Möglichkeiten verfügen, um für alle Unternehmen der Gruppe die erforderlichen Informationen zu erhalten, die zur Erfuellung ihrer Aufgabe notwendig sind.
De bevoegde autoriteiten moeten ten minste beschikken over middelen om van alle ondernemingen van de groep de gegevens te verkrijgen die nodig zijn om hun taak te kunnen uitoefenen.

die von ihm zur Teilnahme an der Zollbeschau benannte Person muß der Zollstelle die zur Erleichterung ihrer Aufgabe erforderliche Unterstützung gewähren.
het onderzoek van de goederen aanwezig te zijn, verleent de douaneautoriteiten de nodige bijstand om hun taak te vergemakkelijken.

leisten den Sachverständigen bei der Durchführung ihrer Aufgabe jede erforderliche Unterstützung.
bieden de deskundigen bij de uitvoering van hun taken alle benodigde ondersteuning.

Die Mitgliedstaaten erleichtern der Union die Erfüllung ihrer Aufgabe und unterlassen alle Maßnahmen, welche die Verwirklichung der in der Verfassung genannten Ziele gefährdenkönnten.
De lidstaten maken het de Unie gemakkelijker haar taak tevervullen en onthouden zich van alle maatregelen die de verwezenlijking van de in de Grondwet genoemde doelstellingenin gevaar kunnen brengen.

Die Mitgliedstaaten erleichtern der Union die Erfüllung ihrer Aufgabe und unterlassenalle Maßnahmen,
De lidstaten dragen ertoe bij dat de Unie haar taak kan vervullen

Sie unterstützen die Kommission in ihrer Aufgabe, die geltenden Rechtsvorschriften zur Produkthaftung laufend zu überprüfen.
Zij staan de Commissie bij in haar taak de bestaande wetgeving op het gebied van productaansprakelijkheid permanent te evalueren.

Bei der Ausführung ihrer Aufgabe wird die Kommission vom SOKRATES-Ausschuss unterstützt,
Bij de uitvoering van haar taak wordt ze bijgestaan door het Socrates-comité,

In der Praxis wird zur Auswahl von Anbietern privater Sicherheitsdienste trotz der Sensibilität ihrer Aufgabe oftmals der niedrigste Preis als einziges Kriterium herangezogen.
In de praktijk worden particuliere beveiligingsbedrijven ondanks de gevoelige aard van hun werk vaak slechts op basis van de laagste prijs geselecteerd.

Die Anstalten dürfen also zur Finanzierung ihrer Aufgabe als öffentliche Unternehmen am Wirtschaftsleben teilnehmen
De instituten mogen dus voor de financiering van hun taak als openbare instellingen deelnemen aan het economisch teven

In Erfillung ihrer Aufgabe erleichtert die Bank die Finanzierung von fnvestitionsprogrammen in Yerbindung mit der Unterstützung aus den Strukturfondsund anderen Finanzierungsinstntmenten der Gemeinschaft.
Bij de vervulling van haar taak vergemakkelijkt de Bank de financiering van in vesteringsprogramma's in samenhang met bijstandsverlening van de structuur fondsen en van de andere financieringsinstrumenten van de Gemeenschap.

die OSZE dort frei tätig sein und ihrer Aufgabe, ihrem Mandat, nachgehen kann,
de OVSE daar in alle vrijheid werkzaam kan zijn en haar taak, haar mandaat, kan vervullen,

Zur Erfüllung ihrer Aufgabe muß die Gemeinschaft dafür Sorge tragen, daß normale Wettbewerbsbedingungen geschaffen, erhalten und respektiert werden.
Overwegende dat de Gemeenschap bij het vervullen van haar taak de totstandbrenging, handhaving en naleving van normale concurrentievoorwaarden moet waarborgen;

In Erfüllung ihrer Aufgabe erleichtert die Bank die Finanzierung von Investitionsprogrammen in Verbindung mit der Unterstützung aus den Strukturfonds
Bij de vervulling van haar taak vergemakkelijkt de Bank de financiering van investeringsprogramma's in samenhang met bijstandsverlening van de structuurfondsen

Außerdem kommen die Mitgliedstaaten häufig ihrer Aufgabe nicht nach, mithilfe der Durchsetzungsmechanismen des Stabilitäts- und Wachstumspakts Druck auf die Länder auszuüben, die die Haushaltsziele nicht erreichen.
Bovendien vervullen de lidstaten vaak niet hun rol van druk onder gelijken via de handhavingsmechanismen van het SGP op landen die de begrotingsstreefcijfers niet halen.

Behinderung der Fischereiinspektoren bei der Wahrnehmung ihrer Aufgabe, die Einhaltung der geltenden Gemeinschaftsvorschriften zu überwachen;
Obstructie van de werkzaamheden van de visserij-inspecteurs bij het uitvoeren van hun taak van controle op de naleving van de geldende communautaire regels.

Meiner Auffassung nach besteht ein wesentlicher Teil Ihrer Aufgabe darin, die Debatte auf nationaler Ebene mitzuges talten.
Ik meen dat uw taak voor een belangrijk deel bestaat in het organiseren van de discussie op nationaal niveau.