INTEGRATIONSPROZESS - vertaling in Nederlands

• integratieproces
• integratie

Voorbeelden van het gebruik van Integrationsprozeß in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

diese dazu benutzt werden können, die im Integrationsprozeß abgebauten Handelsschranken zu ersetzen.
die in de plaats kunnen treden van de in het integratieproces afgeschafte handelsbelemmeringen.

Angedeutet wird die Möglichkeit eines unter schiedlich schnellen Vöranschreitens verschiedener Mitglieder im Integrationsprozeß häufig als Europa der zwei Geschwindigkeiten
Gewezen wordt op de mogelijkheid van verschillen in tempo van vooruitgang tussen de Lid-Staten bij het integratieproces dikwijls aangeduid

Zugleich stellt es ein nützliches Instrument im Dienste einer Politik der Zusammenarbeit dar und wird zum europäischen Integrationsprozeß beitragen.
Voor samenwerkingsbeleid is het ook een geschikt instrument dat bijdraagt aan het Europese integratieproces.

flexibler gestaltet werden muß, um Fortschritte beim Integrationsprozeß zu berücksichtigen.
rekening kan worden gehouden met de vorderingen bij het integratieproces.

Ich glaube, man hätte der Tatsache Rechnung tragen müssen, daß der Integrationsprozeß nur ein allmählicher sein kann, daß die Vergemeinschaftung nicht per Dekret verordnet,
Volgens mij had men rekening moeten houden met het feit dat integratie alleen maar een geleidelijk proces kan zijn,

Sozialausschuß ist also ungeachtet seiner Rolle im europäischen Integrationsprozeß nicht das jenige institutionelle Organ,
Sociaal Comité, wat zijn rol in de Europese integratie ook moge zijn,

Zum einen soll geprüft werden, inwieweit der derzeitige europäische Integrationsprozeß(Binnen markt, Wirtschafts-
Nagaan in hoeverre de Europese integratie(interne markt,

stellt für sämtliche Teilnehmer am europäischen Integrationsprozeß, nicht nur innerhalb der europäischen Organe, sondern auch bei unseren nationalen Regierungen
dat is een opdracht voor alle deelnemers aan de Europese integratie. Niet alleen binnen de Europese instellingen,

der Ministerpräsident die Empfehlungen des Gemischten Parlamentarischen Aus schusses zur Kenntnis nehmen und sich deren Bedeutung für den Integrationsprozeß der Slowakei bewußt werden.
aanbevelingen van de gemengde parlementaire commissie kennis nemen en zich van de betekenis ervan voor de integratie van Slowakije bewust worden.

der Ministerpräsident die Empfehlungen des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses zur Kenntnis nehmen und sich deren Bedeutung für den Integrationsprozeß der Slowakei bewußt werden.
gemengde parlementaire commissie kennis nemen en zich van de betekenis ervan voor de integratie van Slowakije bewust worden. Die aanbevelingen zijn geen vodje papier.

der Güterkraftverkehr in ange messenem Umfang die von ihm verursachten Wegekosten trägt, damit der Integrationsprozeß der Gemeinschaften nicht gebremst wird.
het goederenvervoer over de weg op billijke wijze deelneemt aan de infrastructuurkosten die het veroorzaakt, ten einde de integratie van de Gemeenschap niet te vertragen.

Der fortschreitende europäische Integrationsprozeß hat mit den Verträgen von Maastricht
De laatste jaren is met de Verdragen van Maastricht en Amsterdam het voortschrijdende proces van Europese integratie doorgedrongen tot het niveau van de regionale

Sie müssen insbesondere als Anstoß für den politischen Willen zum Fortschritt im europäischen Integrationsprozeß dienen und für die Entscheidung,
Ze moet vooral een toetssteen vormen voor de politieke bereidheid om vooruitgang te boeken in het Europees integratieproces en voor de beslissing om dit op een doeltreffende

Außerdem werden die Umrisse der Aufgabe der West europäischen Union als Verteidigungskomponente im Integrationsprozeß und ihre Beziehungen zur Politischen Union auf der einen Seite und dem Atlantischen Bündnis
Voorts worden de contouren duidelijker van de rol van de Westeuropese Unie als defensiecomponent in het integratieproces en haar politieke en functionele relaties ten opzichte van de Politieke Unie enerzijds

Sicherlich- und das Europäische Parlament bestätigt dies- führt diese neue Etappe im europäischen Integrationsprozeß nur dann zu spürbaren Resultaten,
Deze nieuwe etappe in het Europese integratieproces zal zeker, zoals het Europees Parlement ook nadrukkelijk stelt, alleen maar tot

gemeinsame Lösungen zu finden, brauchen wir uns über die Gleichgültigkeit, die in den Meinungsumfragen zum Integrationsprozeß zutagetritt, nicht zu wundern.
drugs moeten wij ook niet verwonderd zijn over de apathie over het integratieproces die uit de opiniepeilingen blijkt.

Mitwirkung der Zivilgesellschaft am Integrationsprozeß.
de deelname van de civiele maatschappij aan het integratieproces.

der Europäer des Nachbarlandes ein Fremder ist, durch die feste Überzeugung zu ersetzen, daß dieser Integrationsprozeß vor allem ein Prozeß der Solidarität ist.
buurland een vreemdeling is, moet ingeruild worden voor de ferme overtuiging dat het integratieproces vóór alles een proces van solidariteit is.

beim weiteren Integrationsprozeß auf der richtigen Schiene zu bleiben.
de besluitvormers te helpen bij het verdere integratieproces de juiste koers aan te houden.

für die nachhaltige Entwicklung, was zu dessen Einbeziehung in den Vertrag von Amsterdam und zum Integrationsprozeß führte, der auf der Ratstagung von Cardiff im Jahre 1998 bekräftigt wurde.
wat heeft geleid tot opname van het begrip in het Verdrag van Amsterdam en tot het integratieproces dat bekrachtigd werd op de Europese Raad van Cardiff in 1998.