HET INTEGRATIEPROCES - vertaling in Duits

• Integrationsprozess
• die europäische Integration
• Einigungsprozeß
• Integrationsprozeß
• Integrationsprozesses
• des Integrations

Voorbeelden van het gebruik van Het integratieproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is zich bewust van de kloof tussen de werkzaamheden van de Commissie en de perceptie van het integratieproces door de burgers.
Er sei sich der Diskrepanz bewusst, die zwischen der Arbeit der Kommission und der Wahrnehmung des Integrations prozesses in der Öffentlichkeit bestehe.

Laat dit een les voor ons zijn en laten wij daarvan uitgaande al onze stappen voorbereiden die wij in het integratieproces gaan zetten.
Diese Lektion müssen wir bei der Vorbereitung sämtlicher Schritte, die wir im Integrationsprozess unternehmen wollen.

het meest ambitieuze project in het Europese integratieproces, is in het Verdrag betreffende de Europese Unie vastgelegd.
das ehrgeizigste Ziel im europäischen Einigungsprozeß, ist im Vertrag über die Europäische Union vorgesehen.

Juist omdat de maatregelen voor het universitair onderwijs een sleutelrol vervullen in het integratieproces, dragen de Commissie en alle andere betrokken instanties een enorme verantwoordelijkheid.
Gerade weil die Maßnahmen im Bereich der Hochschulausbildung eine echte Schlüsselrolle im Integrationsprozeß spielen, trifft hier die Kommission und alle anderen Akteure eine äußerst große Verantwortung.

kan ik het Europese integratieproces van Servië niet steunen.
kann ich Serbiens Integrationsprozess in Europa nicht unterstützen.

die toch zeker geen extremistische organisaties zijn, kritische vragen bij het Europese integratieproces.
die sicher keine extremistischen Gruppierungen sind, stellen sich kritische Fragen zu diesem europäischen Integrationsprozeß.

Ik vind het van belang dat de kandidaat-landen in het integratieproces op dit vlak niet achterblijven.
Ich halte es für wichtig, dass die Beitrittsländer im Integrationsprozess an dieser Stelle nicht nachlassen.

van de regeringen van de Lid-Staten vormen een essentieel onderdeel van het integratieproces in de Gemeenschap.
der Regierungen der Mitgliedsländer stellen einen entscheidenden Beitrag zum Integrationsprozeß der Gemeinschaft dar.

Daarom hebben de aanbevelingen in deze mededeling betrekking op alle partijen die een rol spelen bij het integratieproces.
Aus diesem Grund sind die Empfehlungen in dieser Mitteilung an alle Akteure gerichtet, die am Integrationsprozess beteiligt sind.

binnen de Europese context, als prikkel voor economische groei en als een fundamentele fase in het integratieproces tussen de lid-staten.
wesentlicher Fortschritt im Integrationsprozeß der Mitgliedstaaten ist folglich ein zentrales Anliegen der Europäischen Union.

de betrokkenheid van de gastsamenlevingen bij het integratieproces.
die Beteiligung der Aufnahmegesellschaften am Integrationsprozess fördern.

die in de plaats kunnen treden van de in het integratieproces afgeschafte handelsbelemmeringen.
diese dazu benutzt werden können, die im Integrationsprozeß abgebauten Handelsschranken zu ersetzen.

Op den duur bleek het echter niet houdbaar om bepaalde delen van het onderwijs nog langer los te zien van het integratieproces.
Gleichwohl können Teile des Bildungssektors nicht mehr länger vom Integrationsprozess los gelöst betrachtet werden.

Gewezen wordt op de mogelijkheid van verschillen in tempo van vooruitgang tussen de Lid-Staten bij het integratieproces dikwijls aangeduid
Angedeutet wird die Möglichkeit eines unter schiedlich schnellen Vöranschreitens verschiedener Mitglieder im Integrationsprozeß häufig als Europa der zwei Geschwindigkeiten

Ik wil de aandacht vestigen op de noodzaak om de interparlementaire dialoog op regionaal niveau als belangrijk onderdeel in het Europese integratieproces te ondersteunen.
Ich möchte hier die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit lenken, den zwischenparlamentarischen Dialog auf regionaler Ebene als ein wichtiges Element im europäischen Integrationsprozess zu unterstützen.

Voor samenwerkingsbeleid is het ook een geschikt instrument dat bijdraagt aan het Europese integratieproces.
Zugleich stellt es ein nützliches Instrument im Dienste einer Politik der Zusammenarbeit dar und wird zum europäischen Integrationsprozeß beitragen.

een nieuwe communicatie en tot nieuwe allianties tussen de vele betrokkenen in het Europese integratieproces.
neuen Allianzen zwischen den zahlreichen Interessenträgern im europäischen Integrationsprozess führen.

rekening kan worden gehouden met de vorderingen bij het integratieproces.
flexibler gestaltet werden muß, um Fortschritte beim Integrationsprozeß zu berücksichtigen.

Het belicht de belangrijke rol die de EIB kan spelen in het Europese integratieproces en bij het welslagen van het communautaire beleid,
Darin wird die wichtige Rolle herausgestellt, die die EIB im europäischen Integrations prozeß und bei der erfolgreichen Verwirklichung der Gemeinschaftspolitiken,

De verenigbaarheid van deze EPO met het regionaal integratieproces is echter ook van belang voor de overige landen van deze regio die nog in onderhandeling zijn over volledige EPO's.
Die Kompatibilität des WPA mit regionalen Integrationsprozessen ist aber auch für die anderen Regionen von Bedeutung, in denen derzeit umfassende WPA verhandelt werden.