INTEGRATIONSPROZESSES - vertaling in Nederlands

• integratieproces
• integratie
• eenwordingsproces

Voorbeelden van het gebruik van Integrationsprozesses in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Dynamik des wirtschaftlichen und monetären Integrationsprozesses nicht erkannt wird, da es schwierig sein würde,
de economi sche en monetaire integratie niet duidelijk voortgang zou vinden,

der Binnenmarkt ein Kernstück des euro päischen Integrationsprozesses ist und den europäischen Interessenträgern unmittelbar spür baren Nutzen
de interne markt een van de fundamenten van de Europese integratie is en het vermogen bezit om de Europese stakeholders directe voordelen te bieden

werden ausschlaggebend sein für die Akzeptanz des euro päischen Integrationsprozesses.
zal bepalend zijn voor de steun aan het Europese eenwordingsproces.

Auf dieser Tagung sollen die Fortschritte des Integrationsprozesses in Mittelamerika und in der EU, die Wirtschafts-
De conferentie zal gewijd zijn aan de vorderingen van de integratie in Centraal-Amerika en in de EU,

bei gleichzeitiger Steuerung des laufenden wirtschaftlichen Integrationsprozesses die Besonderheiten eines jeden anerkannt und die Probleme der
bij het richting geven aan de lopende economische integratie, het specifieke ka rakter van ieder te erkennen

lich angemahnt werden kann, die aber für das Gelingen des Integrationsprozesses unabdingbar ist.
van het acquis communautaire, maar die een conditio sine qua non is voor het welslagen van de integratie.

Herr Präsident, verehrter Herr Barnier! Im Laufe des ein halbes Jahrhundert währenden Integrationsprozesses haben wir lernen dürfen,
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, tijdens het integratieproces van de afgelopen halve eeuw hebben wij kunnen leren

der außereuropäischen Länder ständig über die Entwicklungdes Integrationsprozesses zu informieren unddamit dessen Akzeptanz zu erhöhen.
voortdurend te informeren over de voortgang van het Europese integratieproces en zo de acceptatie ervan te bevorderen.

macht die kapitalistische Wesensart dieses Integrationsprozesses, den der Vertrag von Lissabon institutionalisiert
zegt veel over de kapitalistische aard van dit integratieproces, dat door het Verdrag van Lissabon geïnstitutionaliseerd

der Berichterstatter den hohen Stellenwert des regionalen und subregionalen Integrationsprozesses mit dem Vorbehalt, daß die Integrität
het belang toe dat wordt gehecht aan het proces van regionale en subregionale integratie, met dien verstande dat daardoor de integriteit

vor allem dank der treibenden Kraft des schneller verlaufenden europäischen Integrationsprozesses, die die Frage des Zusammenhalts ans Tageslicht brachte,
de sociaal-economische organisaties zelf, maar ook en vooral aan het feit dat het Europese integratieproces in een stroomversnelling is gekomen,

Im Jahr 2001 wurde erstmals die Wirksamkeit dieses Integrationsprozesses bewertet.
In 2001 is voor het eerst gekeken naar de doelmatigheid van het integratieproces.

Damit, was ist das Endergebnis des Integrationsprozesses?
Zo, Wat is het eindresultaat van het integratieproces?

Aber die gegenwärtige Krise des Integrationsprozesses zeigt, daß diese Methode erschöpft ist.
Maar de huidige crisis in het integratieproces toont aan dat deze methode haar tijd heeft gehad.

Beschäftigung ist ein Kernelement des Integrationsprozesses.
Werkgelegenheid is een sleutelonderdeel van het integratieproces.

Das würde dazu beitragen, die Dynamik des Integrationsprozesses beizubehalten.
Dit zou ertoe bijdragen dat het elan van het integratieproces behouden blijft;

Menschliche Dimension des Integrationsprozesses.
Menselijke dimensie van het integratieproces.

Die Kohäsionspolitik ist die wichtigste Säule des Integrationsprozesses.
het cohesiebeleid is de belangrijkste pijler van het integratieproces.

Die Glaubwürdigkeit des Integrationsprozesses, der von einigen jetzt schon als ideologische Waffe benutzt wird, würde untergraben.
Namelijk dat we het integratieproces ondergraven, dat nu door sommige groeperingen al wordt gebruikt als ideologisch wapen.

Sie werden dann in der Lage sein, klare Botschaften über die Auswirkungen des Integrationsprozesses zu vermitteln, die auf die Anliegen ihrer Zielgruppe vor Ort abgestimmt sind.
Zij zullen dan in staat zijn de gevolgen van de integratie duidelijk te verwoorden op een manier die recht doet aan wat leeft bij de lokale bevolking.