IST ZWEIFELHAFT - vertaling in Nederlands

• is twijfelachtig
• valt te betwijfelen
• is onzeker

Voorbeelden van het gebruik van Ist zweifelhaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zudem ist zweifelhaft, ob durch diese Preissenkung tatsächlich die mit der Reform angestrebten Ziele erreicht werden können.
Bovendien valt te betwijfelen of met een dergelijke prijsverlaging ook werkelijk de doelstellingen van de hervorming kunnen worden verwezenlijkt.

die Wirksamkeit dieser Annäherung ist zweifelhaft.
de doeltreffendheid van deze benadering is twijfelachtig.

Außerdem ist zweifelhaft, daß der von der UCB Chemie für ihre Kohlenmonoxidbezüge ge zahlte Preis der marktübliche Preis ist..
Bovendien is het twijfelachtig of de door UCB Chemie voor haar bevoorrading met koolmo noxide betaalde prijs in overeenstemming is met de marktprijs.

Dennoch ist zweifelhaft, ob die von der BTC angestrebte Steigerung der Durchdringungsund Digitalisierungsrate erreicht werden kann.
Toch is het twijfelachtig of BTC's doel stellingen inzake de verhoging van de penetratiegraad voor telefonie en de netwerkdigitalisering kunnen worden gehaald.

Derzeit ist zweifelhaft, ob die Sicherheit in einem leistungsbasierten System überhaupt jemals vollständig gewährleistet werden kann.
Vooralsnog is het twijfelachtig of de veiligheid ooit volledig gewaarborgd zal worden door een op prestaties gebaseerde regelgeving.

Allerdings ist zweifelhaft, ob die damaligen Relikte echt waren
Het is niet duidelijk of het toen ging om echte opname

Es ist zweifelhaft, ob Sie glauben würden, es wäre eine nützliche Tat, jemandem zu helfen, der andere unterjocht, und es ist ebenso zweifelhaft, ob Sie das Ausmerzen einer Krankheit als eine Overt-Handlung betrachten würden.
Het valt te betwijfelen of je van mening zou zijn dat het helpen van mensen die anderen tot slaaf maken een nuttige daad is, en het valt evenzeer te betwijfelen of je het uitroeien van een ziekte als een overt zou beschouwen.

einige andere Wissenschaftler waren zweifelhaft.
enkele andere geleerden waren twijfelachtig.

unserer Meinung nach, sind zweifelhaft und.
naar onze mening, zijn dubieuze en.

Ihr Tod war zweifelhaft.
Haar dood was onzeker.

Die Anschuldigungen gegen sie waren zweifelhaft.
De aanklacht tegen haar was twijfelachtig.

Ihre Theorien sind Populärschund. Ihre Folgerungen sind zweifelhaft.
Uw theorieën zijn volksverlakkerij en uw conclusies erg discutabel.

Die Apokryphen sind zweifelhafte Texte, nicht wahr?
De Apocryphals. Het zijn twijfelachtige teksten, toch?

Das fetteste Kind der Welt in China behält immer noch seinen zweifelhaften Titel.
Het vetste kind ter wereld in China behoudt nog steeds zijn twijfelachtige titel.

Ebensowenig sei zweifelhaft, daß beide Klagen denselben Anspruch beträfen,
Evenmin valt te betwijfelen dat beide vorderingen hetzelfde onderwerp betreffen,

wo diejenigen, die geben und diejenigen, die zweifelhaft waren zweifelhaft ist nicht seine Bedeutung zu verstehen, dann Er wurde verwirrt
waar degenen die geven en degenen die twijfelachtig waren twijfelachtig is niet te begrijpen de betekenis ervan,

Das Geständnis ist zweifelhaft.
En die bekentenis is uitgelokt.

Es ist zweifelhaft, was dieser Mann.
Het is ongelooflijk wat hij vertelt.

Ihr Status als Prominente ist zweifelhaft.
Zijn status als schrikvogel is nog betwistbaar.

Es ist zweifelhaft, dass dies seine Pyramide ist..
Maar het is niet helemaal duidelijk wat de bedoeling van die piramide was..