JEDE INSTITUTION - vertaling in Nederlands

• elke instelling
• alle instellingen

Voorbeelden van het gebruik van Jede institution in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das heißt, jede Institution muß über ausreichende Mittel verfügen, um die ihr zugeordneten Aufgabenbereiche erfüllen zu können.
Dit betekent dat iedere instelling over voldoende middelen moet beschikken om haar bevoegdheden te kunnen vervullen.

Beide Nationen fanden es in sich, jede Institution in der Nachkriegszeit zu bewahren und zu verbreiten… um jeden Preis.
Zo hebben beide naties het in zichzelf gevonden om elke instelling te behouden en te verspreiden in de wereld van de Tweede Wereldoorlog… tegen elke prijs.

die Schule, Für jede Institution, die Einfluss auf die Menschen hat
scholen… voor elke institutie die macht over mensen heeft

werden die genauen Einnahmen für jede Institution erneut berechnet
zullen de juiste bedragen voor iedere Instelling opnieuw worden berekend

Der Personalbestand für jede Institution wurde im Rahmen des Haushalts planentwurfs für das Haushaltsjahr 1984 wie folgt festgesetzt.
De in het kader van de ontwerp-begroting van het begrotingsjaar 1984 voor elk der Instellingen toegestane personeelsbezetting kan uit onderstaande tabel worden afgelezen.

ausgewogenes Gebilde, in dem jede Institution eine genau definierte und nützliche Rolle zu spielen hat.
evenwichtig geheel, waarin iedere instelling een welbepaalde en nuttige rol heeft.

Allerdings enthält der Vertrag keine konkrete Vorschrift in Bezug auf die Fristen, innerhalb derer jede Institution ihre Stellungnahme abgeben muss.
Maar het Verdrag bevat geen enkele specifieke bepaling met betrekking tot de termijnen waarbinnen elk van die instellingen zich moet uitspreken.

Für den Haushalt im Bereich"Andere Einzelpläne" ist es wichtig, jede Institution einzeln zu bewerten.
Bij de begroting voor"overige afdelingen” is het belangrijk om elke instelling apart te beoordelen.

einer assoziierten internationalen Rohstofforganisation achtet jede Institution die Autonomie der anderen.
een geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie eerbiedigt elk van beide instellingen de autonomie van de andere.

ich glaube da sind wir uns alle einig, ist eine zwangsläufige Erscheinung des modernen Lebens, deshalb sollte jede Institution ihr Möglichstes tun, sie zu überbrücken.
deze kloof een onvermijdelijk aspect van het hedendaagse leven is en dat elke instelling zou moeten doen wat binnen haar mogelijkheden ligt om het gat te overbruggen.

Jede Institution sollte Verbesserungen und Leistungsfähigkeit nachweisen können,
Alle instellingen dienen zich te richten op verbeteringen in het beheer van de middelen

Wie ich nochmals im Geiste meiner Antwort auf Herrn Prodi während unserer letzten Zusammenkunft wiederholen möchte, jede Institution- selbstverständlich die Kommission,
Ik heb de heer Prodi tijdens onze laatste ontmoeting laten weten, en kom er nu op terug, dat we ieder van de instellingen, de Commissie, het Europees Parlement

Korfu am 24. und 25. Juni wurde die Vorbereitung der Regierungskonferenz damit eingeleitet, daß jede Institution gebeten wurde, einen Bericht über das Funktionieren des Unionsvertrags
25 juni heeft het proces ter voorbereiding van de IGC van 1996 op gang gebracht door elke Instelling te vragen verslag uit te brengen van de werking van het Verdrag betreffende de Unie,

Nach einem Beschluss des Ausschusses der Präsidenten vom 23. März 1961 ge währt jede Institution, soweit es den Sektor"Vertrieb" betrifft, eine Rückvergütung von 50% auf den Verkaufspreis eines jeden auf ihre Rechnung verkauften Exemplars;
Besluit van de commissie van voorzitters van 23 maart 1961:"Aangaande de sectie Verkoop geldt, dat iedere Instelling een korting verleent van 50% op de prijs van ieder voor haar rekening verkocht exemplaar;

Schließlich wird jede Institution einen Jahresbericht erstellen, aus dem hervorgeht, in welchen Fällen sie den Zugang verweigert hat und um wie viele sensible Dokumente es sich handelt, die nicht in das Register aufgenommen wurden,
Tot slot zal iedere instelling een jaarverslag maken waarin een samenvatting wordt gegeven van de gevallen waarin de instelling toegang heeft geweigerd,

Arbeiten- jeweils mit einer kurzen Beschreibung versehen-, die sowohl für das Amt für amtliche Veröffentlichungen als auch für jede Institution ausgeführt wurden,
in onderling overleg vast te stellen tussenpozen een lijst opgesteld van de zowel voor het Bureau als voor iedere Instelling verrichte werkzaamheden,

Arbeiten- jeweils mit einer kurzen Beschreibung versehen- die sowohl für das Amt für Veröffentlichungen als auch für jede Institution ausgeführt wurden,
in onder ling overleg vast te stellen tussenpozen een lijst opgesteld van de zowel voor het Bureau als voor iedere Instelling verrichte werkzaamheden,

Arbeiten- jeweils mit einer kurzen Beschreibung versehen-, die sowohl für das Amt für Veröffentlichungen als auch für jede Institution ausgeführt wurden,
in onderling overleg vast te stellen tussenpozen een lijst opgesteld van de zowel voor het Bureau als voor iedere instelling verrichte werkzaamheden,

Arbeiten -jeweils mit einer kurzen Beschreibung versehen-, die sowohl für das Amt für amtliche Veröffentlichungen als auch für jede Institution ausgeführt wurden,
in onderling overleg vast te stellen tussenpozen een lijst opgesteld van de zowel voor het Bureau als voor iedere Instelling verrichte werkzaamheden,

Es ist das Vorrecht jeder Institution, zu reagieren.
Elke instelling heeft het recht te reageren.