ENIGE INSTELLING - vertaling in Duits

• einzige Institution
• einzige Organ
• einzige Einrichtung
• einzigen Institution
• einzige Eu-institution

Voorbeelden van het gebruik van Enige instelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Helaas blijft het Europees Parlement vooralsnog de enige instelling die haar besluiten niet alleen in alle openbaarheid neemt,
Leider bleibt das Europäische Parlament bis dato die einzige Institution, die ihre Entscheidungen nicht nur in aller Öffentlichkeit fällt,

De Cinque Terre National Park is de enige instelling in Italië gericht op de bescherming van een bebouwde omgeving
Der Nationalpark Cinque Terre ist die einzige Institution in Italien zum Schutz einer künstlichen Umgebung

het Schotse Parlement is op dit moment al wel de enige instelling die gaat over justitie,
das schottische Parlament ist schon jetzt das einzige Organ, das für Justiz, die Umwelt,

De stichting voert als enige instelling in de regio activiteiten uit die aansluiten bij de bijzondere behoeften van gehandicapten. Een van de prioritaire doelstellingen van de MAP-stichting is om,
Sie ist die einzige Einrichtung in der Region, die auf die besonderen Bedürfnisse von Behinderten zugeschnittene Aktivitäten durchführt.

Het Parlement is niet de enige instelling die op deze manier zijn eigen rugdekking wil garanderen;
Das Parlament ist nicht die einzige Institution, die sich auf diese Weise den Rücken frei halten will,

Het Europees Parlement- de enige Europese instelling die direct door de burgers wordt gekozen- is tijdens de twee jaar durende onderhandelingen geen enkele keer geraadpleegd over de inhoud van deze overeenkomst. Deze gang van zaken druist in tegen de bepalingen in artikel K.6 van het Verdrag van Maastricht.
Auch das Europäische Parlament- die einzige EU-Institution, die von den Bürgern direkt gewählt wird- wurde während der zweijährigen Verhandlungen über den Inhalt des Abkommens in keiner Phase konsultiert.

Het Musée des Arts décoratifs(Museum voor Decoratieve kunst) is de enige instelling ter wereld die op dergelijke manier hulde kan brengen aan al deze klinkende namen,
Es ist die einzige Einrichtung der Welt, die auf diese Art eine Hommage an die Persönlichkeiten bieten kann, die die Geschichte der Stile

Het Europees Parlement is de enige instelling van de Gemeenschap die rechtstreeks door de Europese burgers wordt gekozen
Das Europäische Parlament ist die einzige EU-Institution, die von den Bürgern direkt gewählt wird und ist deshalb der

is de ECB de enige instelling die beleidsstandpunten van de Europese Gemeenschap mag vertegenwoordigen,
ist die EZB die einzige Einrichtung, die befugt ist, die politischen Standpunkte

uitbreiding van de bevoegdheden van het Parlement daadwerkelijk een uitbreiding is van de enige instelling die werkelijk rechtstreeks de Europese burgers vertegenwoordigt.
die Ausweitung der Befugnisse des Parlaments eine Ausweitung der Befugnisse der einzigen Institution darstellt, in der die Bürger Europas direkt vertreten sind.

De universiteit van North Carolina in Chapel Hill is de oudste openbare universiteit in de Verenigde Staten en de enige instelling die graden te verlenen in de achttiende eeuw.
Die University of North Carolina in Chapel Hill ist die älteste öffentliche Universität in den Vereinigten Staaten und die einzigen Institution Grad im achtzehnten Jahrhundert zu verleihen.

Het Europees Parlement is de enige instelling van de Gemeenschap die een zekere bevoegdheid heeft tot controle- zij het dan tot controle achteraf- op de Europese Centrale Bank en op het door haar gevoerde beleid.
Das Europäische Parlament ist als einziges Organ der Gemeinschaft befugt, die Europäische Zentralbank und ihre Politik bis zu einem gewissen Grad, wenn auch im nachhinein, zu kontrollieren.

Ik ben natuurlijk niet vergeten dat de Commissie de enige instelling is die bevoegd is wetsvoorstellen in te dienen,
Daß die Kommission als einziges Organ Initiator der Gemeinschaftsgesetzgebung ist, hoffe ich, daß sie diese Aspekte berücksichtigt, wenn sie sich der Frage einer besseren

Het Area Study Centre for Europe van professor Naveed Ahmad Tahir is de enige instelling in Pakistan die zich uitsluitend toelegt op het onderwijs over
Das Zentrum für europäische Regionalstudien von Professor Naveed Ahmad Tahir ist das einzige Institut in Pakistan, das sich ausschließlich der Lehre und Erforschung Europas,

haar Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom in, de enige instelling die gemachtigd is om een overeenkomst van dit type tot stand te brengen.
ihrer Weltorganisation für Geistiges Eigentum ausgehandelt, welche das einzige Organ ist, das solch ein Abkommen rechtskräftig abschließen kann.

Het is de enige instelling of dienst die de bevoegdheid kan krijgen om op het nationale grondgebied van de lidstaat die de entiteit instelt rechtstreeks te handelen met het oog op het kopen,
Sie ist die einzige Einrichtung bzw. der einzige Dienst, auf die/den Befugnisse übertragen werden können, so dass sie/er ohne zwischengeschaltete Stelle auf dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaates,

het Parlement uitsluitend een advies over dit soort uitgaven uitbrengt en dat de Raad er als enige instelling besluiten over kan nemen.
das Parlament zu dieser Art von Ausgaben lediglich eine Stellungnahme abgibt und daß der Rat die einzige Institution ist, die über diese Art von Ausgaben entscheidet.

het Saharaanse volk en zijn vertegenwoordigers, de enige instelling is die gewettigd is om zo'n voorstel te doen.
dem Volk der Sahraui und seinen Vertretern die einzige Organisation ist, die die Legitimität besitzt, eine solche Lösung vorzuschlagen.

De enige instelling die ik nog niet heb geprobeerd Is deze…"race.
Die einzige Taste, die ich noch nicht probiert habe, ist diese.

De stichting Azië-Europa-- de enige instelling van de ASEM-- draagt bij aan de verwezenlijking van dit streven.
Die Stiftung Asien-Europa- die bisher einzige feste Einrichtung der ASEM- trägt zur Verwirklichung dieses Ziels bei.