IEDERE INSTELLING - vertaling in Duits

• jedes Organ
• jede Institution
• jede Einrichtung
• jedem Organ

Voorbeelden van het gebruik van Iedere instelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iedere instelling en elk in artikel 132 bedoeld orgaan controleert of de stand op de inventarislijsten overeenstemt met de werkelijkheid.
Jedes Organ und jede Einrichtung nach Artikel 132 prüft die Übereinstimmung der Bestandsverzeichnisse mit dem tatsächlichen Bestand.

Iedere instelling dient erbij toe te dragen
Jede Institution muss ihren Part spielen,

Iedere Instelling onderzoekt met de Raad de vraagstukken die betrekking hebben op het aantal,
Jedes Organ prüft gemeinsam mit dem Rat die mit der Zahl, der Vergütung

Dit betekent dat iedere instelling over voldoende middelen moet beschikken om haar bevoegdheden te kunnen vervullen.
Das heißt, jede Institution muß über ausreichende Mittel verfügen, um die ihr zugeordneten Aufgabenbereiche erfüllen zu können.

Iedere instelling, met uitzondering van de Europese Centrale Bank,
Jedes Organ, mit Ausnahme der Europäischen Zentralbank,

Iedere instelling draagt er voortdurend zorg voor dat de beginselen van subsidiariteit en evenredig heid van artikel 5
Jedes Organ trägt stets für die Einhaltung der in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Grundsätze der Subsidiarität

zullen de juiste bedragen voor iedere Instelling opnieuw worden berekend
werden die genauen Einnahmen für jede Institution erneut berechnet

Iedere instelling handelt binnen de grenzen van de bevoegdheden die haar in de Grondwet zijn toegedeeld
Jedes Organ handelt nach Maßgabe der ihm in der Verfassung zugewiesenen Befugnisse nach den Verfahren

evenwichtig geheel, waarin iedere instelling een welbepaalde en nuttige rol heeft.
ausgewogenes Gebilde, in dem jede Institution eine genau definierte und nützliche Rolle zu spielen hat.

beschikt iedere instelling over één stem.
hat jedes Organ eine Stimme.

dient iedere instelling eendocumentenregister open te stellen.
sollte jedes Organ ein Dokumentenregister zugänglich machen.

Iedere instelling en iedere afdeling binnen iedere instelling moet alles op alles zetten om te besparen.
Alle Organe und alle Dienststellen der Organe müssen sich beständig um Einsparungen bemühen.

Bij de vaststelling van het jaarlijkse aantal bursalen wordt ervan uitgegaan dat iedere instelling die een masteropleiding van de Europese Unie verzorgt jaarlijks één academicus uitzendt.
Bei der Berechnung der Zahl der Stipendiaten pro Jahr wird davon ausgegangen, dass jede Hochschuleinrichtung, die an einem EU-Masterstudiengang teilnimmt, jährlich einen Wissenschaftler aus der Europäischen Union entsendet.

ben ik van mening dat we iedere instelling kwijting kunnen verlenen.
bleibe ich dabei, dass wir allen Einrichtungen die Entlastung erteilen können.

Iedere instelling dient de nodige maatregelen te nemen om het publiek van de nieuwe geldende bepalingen in kennis te stellen
Jedes Organ sollte die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Öffentlichkeit über dieneuen geltenden Rechtsvorschriften zu informieren

Iedere instelling dient de nodige maatregelen te nemen om het publiek van denieuwe geldende bepalingen in kenniste stellen
Jedes Organ sollte die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Öffentlichkeit über die neuen geltenden Rechtsvorschriften

en heeft iedere instelling haar behoeften inzake aanwerving kenbaar gemaakt.
außerdem hat jedes Organ seinen Einstellungsbedarf mitgeteilt.

de behoefte zich doet gevoelen en de prerogatieven van iedere instelling volledig respecterend, te komen tot
im Bedarfsfall unter voller Berücksichtigung der Prärogativen jedes Organs schon im Vorfeld eine Vereinbarung zu erzielen,

In iedere instelling dient elke hond
In jeder Einrichtung ist jeder Hund

interne controle, binnen iedere instelling; externe controle,
die interne Kontrolle innerhalb jeder Institution, die externe Kontrolle,