IEDERE INSTELLING - vertaling in Spaans

• cada institución
• cada institucion
• todo establecimiento

Voorbeelden van het gebruik van Iedere instelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(14) Iedere instelling dient de nodige maatregelen te nemen om het publiek van denieuwe geldende bepalingen in kenniste stellen
(14) Conviene que cada institución adoptelas medidas necesarias para informar alpúblico de las nuevas disposicionesvigentes

lid 2, VEU handelt iedere instelling binnen de grenzen van de bevoegdheden die haar in de Verdragen zijn toegedeeld
dispone que cada institución actuará dentro de los límites de las atribuciones que le confieren los Tratados,

(14) Iedere instelling dient de nodige maatregelen te nemen om het publiek van de nieuwe geldende bepalingen in kennis te stellen
(14) Cada institución debe adoptar las medidas necesarias para informar al público de las nuevas disposiciones vigentes

In iedere instelling, dienst en inrichting van de Gemeenschap,
En cada institución, servicio e instalación de la Comunidad en que se elaboren

We kennen de grenzen van iedere instelling en zijn erin geslaagd om een akkoord te bereiken over de minima, waardoor de stemming
Conocemos los límites de cada una de las Instituciones y hemos sabido hallar un acuerdo de mínimos que permite presentar la votación de mañana

Wij zijn blij te horen dat de Commissie haar acties tot nu toe- en het lijkt mij noodzakelijk dat iedere instelling dit doet- evalueert en geëvalueerd heeft,
Tomamos nota con satisfacción de que la Comisión somete y ha sometido las medidas llevadas a cabo hasta ahora-creo que esto es necesario para cualquier institución- a un inventario crítico para atacar las correspondientes

Het beginsel van het institutioneel evenwicht in de EU betekent dat iedere instelling handelt binnen de grenzen van de bevoegdheden die haar door de Verdragen op grond van de bevoegdheidsverdeling zijn verleend.
El principio del equilibrio institucional de la Unión Europea(UE) implica que cada una de sus instituciones actúa en el marco de las atribuciones que le son conferidas por los Tratados con arreglo al reparto de competencias.

Iedere leraar, iedere leerling en iedere instelling heeft de ander(en zijn onderwijscultuur,
No cabe la menor duda de que cada profesor, cada alumno y cada centro, al aprender a conocer

zonder dat wordt getornd aan het voorrecht van iedere instelling om haar eigen interne structuur
sin vulnerar las prerrogativas de cada una de las instituciones para determinar su propia estructura

Gunstig, met amendementen die met name beogen het agentschap in staat te stellen adviezen op eigen initiatief of op verzoek van iedere instelling van de Europese Unie te verstrekken.
Favorable, pero con enmiendas destinadas, en particular, a permitir a la Agencia emitir dictámenes de su propia iniciativa o a petición de toda institución de la Unión Europea.

Het personeelslid, aangesteld om een ambt te vervullen dat is opgenomen in de lijst van het aantal ambten, gevoegd bij de afdeling van de begroting die op iedere instelling betrekking heeft en aan welk ambt de begrotingsautoriteiten een tijdelijk karakter hebben verleend;
El agente contratado para ocupar un puesto de trabajo comprendido en la relacion anexa a la seccion del presupuesto correspondiente a cada institucion y al que las autoridades en materia presupuestaria hayan conferido un caracter temporal;

zeker niet te verwijderen, iedere instelling die de isolatie van de vloer.
asegúrese de no eliminar cualquier órgano de aislamiento de la palabra.

Het personeelslid, aangesteld om een ambt te vervullen dat is opgenomen in de lijst van het aantal ambten, gevoegd bij de afdeling van de begroting die op iedere instelling betrekking heeft en aan welk ambt de begrotingsautoriteiten een tijdelijk karakter hebben verleend;
El agente contratado para ocupar un puesto de trabajo comprendido en la relación anexa a la sección del presupuesto correspondiente a cada institución y al que las autoridades en materia presupuestaria hayan conferido un carácter temporal;

Door een beperking van drie jaar te stellen als maximale totale duur van opeenvolgende arbeidscontracten met een vaste periode in iedere instelling geeft het Statuut van de ambtenaren de facto gevolg aan artikel 5,
Al limitar a tres años la duración máxima total de los sucesivos contratos de duración determinada en cualquier institución, el Estatuto da validez de facto a la cláusula 5,

Iedere instelling oefent de haar bij dit artikel toegekende bevoegdheden uit met inachtneming van de Verdragen
Cada institución ejercerá las competencias que le atribuye el presente artículo dentro del respeto a los Tratados

Iedere instelling en ieder orgaan van de Unie mag evenwel wijzigingen in zijn personeelsformaties aanbrengen voor 10% van de toegestane ambten,
No obstante, cada institución u órgano de la Unión podrá modificar su plantilla de personal en un 10%, como máximo, de los puestos autorizados,

(14) Iedere instelling dient de nodige maatregelen te nemen om het publiek van de nieuwe geldende bepalingen in kennis te stellen
(14) Conviene que cada institución adopte las medidas necesarias para informar al público de las nuevas disposiciones vigentes

Artikel 2 van het Statuut vereist dat iedere instelling bepaalt wie de door het Statuut toegekende bevoegdheden uitoefent, met inbegrip van de in artikel 90, lid 2, van dat statuut bepaalde bevoegdheden
El artículo 2 del Estatuto de los funcionarios dispone que cada institución determinará las autoridades que ejercerán en su ámbito las funciones atribuidas por dicho Estatuto,

Iedere Instelling bleef haar eigen definities verdedigen totdat een gemeenschappelijke benadering werd uit gedrukt in de„ Gezamenlijke Instellingen werd ondertekend.">
Cada institución defendió su propia definición hasta que se logró un acercamiento de posturas mediante la«declaración común del Parlamento Europeo,

Iedere instelling oefent de haar bij dit artikel toegekende bevoegdheden uit met inachtneming van de Grondwet
Cada institución ejercerá las competencias que le atribuye el presente artículo dentro del respeto a la Constitución