JEDOCH NICHT SO - vertaling in Nederlands

• echter niet zo
• echter niet het geval

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch nicht so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für die darauffolgenden Jahre bin ich mir jedoch nicht so sicher, dass uns dies erneut gelingt.
Voor de hieropvolgende jaren ben ik er echter niet zo zeker van dat dit weer gaat lukken.

Wir dürfen die Vorschläge jedoch nicht so formulieren, daß sich daraus wieder andere negative Folgen für die Umwelt ergeben.
We mogen de voorstellen echter niet zo'n vorm geven dat ze in andere opzichten nadelig zijn voor het milieu.

In der Kommissionsmitteilung wird das Problem des Handels angesprochen, jedoch nicht so tiefgründig, wie es nach Auffassung des Ausschusses nötig wäre.
De Commissie gaat weliswaar in op het probleem van de handel, maar niet zo grondig als volgens het ESC nodig is.

Einige andere Carotinoide können ebenfalls Retinol erzeugen, jedoch nicht so wirksam wie ß-Carotin.
Bepaalde andere carotenoïden kunnen op dezelfde manier in retinol worden omgezet, maar niet zo doelmatig als ß caroteen.

Die Bildqualität der derzeit verfügbaren Technologie ist gut, jedoch nicht so gut wie Fernsehbilder.
Met de huidige technologie is de beeldkwaliteit goed, maar niet zo goed als een televisiebeeld.

Beschäftigung: Die Beschäftigung ist zurückgegangen, jedoch nicht so stark wie in Japan
Werkgelegenheid: de werkgelegenheid in de sector is afgenomen, maar niet zo snel als in Japan

Wir können jedoch nicht so tun, als ob eine neue Verfassung
We kunnen echter niet net doen alsof een nieuwe grondwet

Dieser Grundsatz kann jedoch nicht so verstanden werden,
Dit beginsel kan evenwel niet aldus worden uitgelegd,

Sie ist jedoch nicht so flexibel, weil der Durchmesser des Kolbens genau zu der Menge an Flüssigkeit passen muss, die zugeführt wird, und der Hub muss
Een zuigerdoseerpomp zelf is heel nauwkeurig maar niet zo flexibel, omdat de diameter van de zuiger overeen moet komen met de hoeveelheid vloeistof die je doseert,

besonders in Wirtschaftszweigen mit hohem Verbrauch, jedoch nicht so stark, dass die Wettbewerbsfähigkeit deutlich beeinträchtigt würde.
vooral In sectoren met veel verbruik, maar niet zodanig dat hun concurrentiepositie ernstig wordt aangetast.

um die Einführung des neuen Produkts auf dem Markt zu gewährleisten, jedoch nicht so lang ist, dass eine weite Verbreitung verhindert würde.
lang genoeg om de introductie veilig te stellen, maar niet zo lang dat verspreiding op grote schaal wordt belemmerd.

Der Europäische Gerichtshof hat dies jedoch nicht so interpretiert, daß Gesundheitsgefahren im Zusammenhang mit dem Verbrauch
Het Europese Hof heeft dit artikel echter niet zodanig geïnterpreteerd dat gezondheidsrisico's die voortvloeien uit de consumptie van goederen

das Wirtschaftswachstum trotz der Krise Ende der 90er Jahre, die jedoch nicht so gravierende Ausmaße
de economische groei ondanks de crisis aan het eind van de jaren negentig, die overigens niet zo erg was

Diese Sorgen sollten jedoch nicht so weit berücksichtigt werden,
Met die bezorgdheid moet echter niet zoveel rekening gehouden worden

Das ist, jedoch, nicht so einfach, mit diesem sehr“kann nicht Microsoft Office Outlook starten” Problem.
Dit is, echter, niet zo gemakkelijk met deze zeer “kan niet starten van Microsoft Office Outlook” probleem.

Die Realität ist jedoch nicht so.
Maar zo is de werkelijkheid niet.

Sachetti gibt jedoch nicht so leicht auf.
Lancelot geeft het echter niet zo makkelijk op.

Es wird jedoch nicht so einfach sein.
Maar… zo makkelijk gaat het niet.

Jedoch nicht so gut, wie eine Thai-Pussy.
Niet zo goed als een Thais kutje, dat wel.

Jedoch nicht so schlau, wie Sie denken.
Niet zo slim als je zelf denkt.