Voorbeelden van het gebruik van Kapitän nemo in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In der ursprünglichen Konzeption des Romans 20.000 Meilen unter dem Meer sah Jules Verne vor, Kapitän Nemo als polnischen Aristokrat der Szlachta darzustellen.
In het in 1870 gepubliceerde boek Twintigduizend mijlen onder zee gebruikt de schrijver, Jules Verne, het concept om de onderzeeër van kapitein Nemo aan te drijven.Er verfügte über eine Fülle verschiedener lebenswichtiger Stoffe. Eine unterirdische Speisekammer, zum Bersten voll. Kapitän Nemo brauchte sich nur zu bedienen.
In overvloed, waren verschillende materialen nodig om in leven te blijven… een onderwater provisiekast gevuld tot overlopen, en voor Kapitein Nemo enkel maar te nemen.Warst du noch nie Kapitän Nemo?
Warst du noch niemals Kapitän Nemo?
Ben je ooit Kapitein Nemo geweest?Die letzte Ruhestätte von Kapitän Nemo.
de laatste rustplaats van kapitein Nemo.Warst du noch niemals… Pass auf. Kapitän Nemo?
Kapitein Nemo geweest… Luister. Ben je wel eens?Die letzte Ruhestätte von Kapitän Nemo. Die Dakkar Grotte.
De Dakkar Grot, de laatste rustplaats van kapitein Nemo.Nur ein Mensch kann uns das sagen. Und das ist Kapitän Nemo persönlich.
Slechts één man kan ons dat zeggen… en dat is Kapitein Nemo zelf.Mit scheinbarer Indifferenz hielt Kapitän Nemo den Schlüssel zur Zukunft der Welt in der Hand.
Met ogenschijnlijke onbekommerdheid… hield Kapitein Nemo de sleutel tot de toekomst van de wereld vast.Du bist in deinem U-Boot eingesperrt, und die riesige Krake bedroht dich! Warst du noch nie Kapitän Nemo?
Ben je weleens… Kapitein Nemo geweest… gevangen in je onderzeeer terwijl de reuzen inktvis je aanvalt?Der Kapitän Nemo wartete schon auf mich.
Sie sind also Ingenieur, Kapitän Nemo?
Zijt gij dan ingenieur, kapitein?Ah! Kapitän Nemo, erwiderte ich, wo sind wir?
O, kapitein," antwoordde ik"waar zijn wij?Indessen betrachtete der Kapitän Nemo die Heerde Wallfische,
Kapitein Nemo bleef evenwel den troep walvisschen bekijken,Wenn der Kapitän Nemo es herankommen ließ,
Als kapitein Nemo het schip liet naderen,Herr Arronax, sagte der Kapitän Nemo, ich antworte Ihnen heute, wie vor sieben Monaten.
Mijnheer Aronnax," zei kapitein Nemo,"ik zal u heden hetzelfde antwoord geven als voor zeven maanden.sprach der Kapitän Nemo mit ernster Stimme.
zeide de kapitein op ernstigen toon.Gegen vier Uhr kündigte der Kapitän Nemo mir an, daß die Lucken zur Plateform geschlossen würden.
Tegen vier uur deelde kapitein Nemo mij mee dat het luik van het plat zou gesloten worden.Kaum hatte ich diese Worte ausgesprochen, als ich merkte, daß sie den Kapitän Nemo verletzen mussten.
Ik had deze woorden niet uitgesproken of ik begreep dat ik kapitein Nemo had moeten grieven.Haben Sie schon einmal gemacht, glauben, dass Sie Kapitän Nemo auf seinem u-Boot"Die Nautilus" waren?
Hebt u ooit gemaakt geloven dat je kapitein Nemo op zijn onderzeeër"The Nautilus was"?
