KAPITEIN NEMO - vertaling in Duits

• Kapitän Nemo
• Captain Nemo

Voorbeelden van het gebruik van Kapitein nemo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je mag mij Kapitein Nemo noemen.
Sie können mich Kapitän Nemo nennen.

Als kapitein Nemo het schip liet naderen,
Wenn der Kapitän Nemo es herankommen ließ,

Kapitein Nemo bleef evenwel den troep walvisschen bekijken,
Indessen betrachtete der Kapitän Nemo die Heerde Wallfische,

wilde ik kapitein Nemo ontmoeten.
Ich wollte Kapita"n Nemo kennen lernen.

Indringers! Indiërs… Ik denk Kapitein Nemo en zijn mannen!
Eindringlinge! Ich glaube, es sind Captain Nemos Leute. Inder!

Op dat oogenblik vroeg mij kapitein Nemo wat ik van de schipbreuk van La Perouse wist.
In dem Augenblick fragte mich der Kapitän Nemo, was ich von La Pérouse's Schiffbruch wisse.

Nemo's wraak Nemo's wraak Help Kapitein Nemo halen de Nautilus"energiebron alvorens te worden opgegeten door killer vis.
Nemo Rache nemo Rache Hilfe Captain Nemo Abrufen der Nautilus"Stromquelle, bevor er von Killer-Fisch gegessen.

Ik zal wel geen'gevoel voor tijd' hebben, zoals kapitein Nemo roept.
Ich habe wohl nicht den Instinkt für die Zeit, oder wie auch immer"Captain Nemo" das nennt.

Kapitein Nemo noodigt mijnheer Aronnax uit voor eene jachtpartij,
Der Kapitän Nemo ladet den Herrn Professor Arronax zu einer Jagdpartie ein,

Kapitein Nemo besloot om den Nautilus naar de grootste diepte te doen dalen,
Der Kapitän Nemo entschloss sich, mit seinem Nautilus bis in die äußerste Tiefe hinab zu fahren,

Ik dacht dat kapitein Nemo, wat hij ook mocht zeggen, met het bewoonde land nog wel in eenige betrekking zou staan.
Ich dachte, was er auch sagen mochte, der Kapitän Nemo müsse wohl einige Verbindungen gewisser Art mit der Erde unterhalten haben.

Tegen vier uur deelde kapitein Nemo mij mee dat het luik van het plat zou gesloten worden.
Gegen vier Uhr kündigte der Kapitän Nemo mir an, daß die Lucken zur Plateform geschlossen würden.

Mijnheer Aronnax," zei kapitein Nemo,"ik zal u heden hetzelfde antwoord geven als voor zeven maanden.
Herr Arronax, sagte der Kapitän Nemo, ich antworte Ihnen heute, wie vor sieben Monaten.

Kapitein Nemo liet mij een blikken doos zien,
Darauf zeigte mir der Kapitän Nemo eine blecherne Büchse, die mit dem Wappen Frankreichs gestempelt

ik bevond mij in de ruimte waar kapitein Nemo, zeker een uitstekend ingenieur, zijne toestellen voor de beweegkracht had geplaatst.
ich befand mich in diesem Gemach, wo der Kapitän Nemo seine Werkzeuge für die Fortbeförderung aufgestellt hatte.

Kapitein Nemo wilde zich met zijn schroefboot dan ook niet in deze massa gras wagen,
Der Kapitän Nemo wollte auch nicht seine Schraube sich in dieser Kräutermasse verwickeln lassen, und hielt sich daher

Het was inderdaad verschrikkelijk als kapitein Nemo, zooals men wel veronderstellen kon, den Nautilus gebruikte als een werktuig tot wraakoefening!
Ein erschreckliches gewiß, wenn, wie man annehmen konnte, der Kapitän Nemo den Nautilus zu einer Racheübung gebrauchte!

Ik had deze woorden niet uitgesproken of ik begreep dat ik kapitein Nemo had moeten grieven.
Kaum hatte ich diese Worte ausgesprochen, als ich merkte, daß sie den Kapitän Nemo verletzen mussten.

verwonderd over den toon waarop kapitein Nemo gesproken had.
überrascht über die warme Betonung, womit der Kapitän Nemo gesprochen.

Nee, de Nautilus. Kapitein Nemo's duikboot gebouwd in 1987.
Nein, nein, die Nautilus, Kapitän Nemos U-Boot, von 1870.