KAPITEIN NEMO - vertaling in Spaans

• capitán nemo

Voorbeelden van het gebruik van Kapitein nemo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar kapitein Nemo klom steeds door;
El capitán Nemo continuaba ascendiendo

Kapitein Nemo was vreeselijk om aan te hooren, doch nog verschrikkelijker om aan te zien.
Si terrible fue oír al capitán Nemo lo que había dicho,

de vaart er bijna onmogelijk is; derhalve nam kapitein Nemo alle mogelijke voorzorgen om er door te komen.
rocas y rompientes que hacen casi impracticable su navegación. Por ello, el capitán Nemo tomó todas las precauciones posibles para atravesarlo.

Hamlet, kapitein Nemo zou hebben bestaan?
una Madame Bovary, un Hamlet, un capitán Nemo?

ik had er echter niet veel last van, hoewel kapitein Nemo toch zijn toevlucht nog niet tot zijn luchtvergaarbakken had genomen.
No sufría yo demasiado, sin embargo, aunque el capitán Nemo todavía no hubiese solicitado a sus depósitos un suplemento de oxígeno.

maar op het oogenblik dat kapitein Nemo en zijn stuurman zich op het dier wilden werpen,
Pero en el momento en que el capitán Nemo y su segundo se precipitaban hacia él, el animal lanzó

ik herkende onmiddellijk de verwonderlijke streek, waar kapitein Nemo ons zou rondleiden; het was het rijk der koralen.
Reconocí inmediatamente la maravillosa región a que nos conducía aquel día el capitán Nemo. Era el reino del coral.

dat namelijk kapitein Nemo slechts naar het Zuiden gevaren was om zijn voorraad sodium te vernieuwen;
tal vez el capitán Nemo hubiera descendido hacia el Sur con el único propósito de renovar sus provisiones de sodio.

Na 10000 mijlen onder zee gereisd te hebben… had ik Kapitein Nemo's mysterie nog steeds niet opgelost.
Tras viajar 10.000 leguas bajo el mar, aún no había averiguado el misterio de Nemo.

die vóór zesduizend jaren door den Prediker gedaan is:"Wie heeft ooit de diepten van den afgrond kunnen peilen?" hebben nu maar twee menschen het recht te antwoorden: Kapitein NEMO en ik.
años por el Eclesiastés:«¿Quién ha podido jamás sondear las profundidades del abismo?», dos hombres entre todos los hombres tienen el derecho de responder ahora. El capitán Nemo y yo.

Kapitein Nemo bleef onzichtbaar.
El capitán Nemo continuaba siendo invisible.

Vooruit, kapitein Nemo.
Muy bien, Capitán Nemo.

Leeft kapitein Nemo nog?
¿Vivirá todavía el capitán Nemo?

Avonturen met Kapitein Nemo?
¿Quiere aventurarse con el Capitán Nemo?

De geschiedenis van kapitein Nemo.
Historia del capitán Nemo.

Kapitein Nemo had aanwijzingen achtergelaten.
El capitán Nemo había dejado las indicaciones.

Tips van Kapitein Nemo.
El Capitán Nemo recomienda.

De laatste woorden van Kapitein Nemo.
Las últimas palabras del capitán Nemo.

Een nieuw voorstel van Kapitein Nemo.
Una nueva proposición del capitán Nemo.

En dat is kapitein Nemo zelf.
Y ese es el capitán Nemo en persona.