KARTELLRECHT - vertaling in Nederlands

• antitrust
• mededinging
• het mededingingsrecht
• kartelrecht
• antitrustbeleid
• antitrustwetgeving
• antitrustzaken
• kartelwetgeving

Voorbeelden van het gebruik van Kartellrecht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kartellrecht: Kommission leitet öffentliche Anhörung zur Überprüfung der Wettbewerbsvorschriften für den Vertriebssektor ein.
Antitrust: de Commissie lanceert een openbare raadpleging over de herziening van de mededingingsregels voor de distributiesector.

Kartellrecht: Kommission bittet um Stellungnahmen zu den Verpflichtungsangeboten der SkyTeam‑Mitglieder Air France/KLM,
Mededinging: Commissie vraagt feedback over toezeggingen Skyteam-alliantieleden Air France/KLM,

Kartellrecht: Kommission veröffentlicht Weißbuch über Schadenersatz für Verbraucher
Antitrust: Commissie presenteert beleidsdocument over compensaties voor consumenten

auch im europäischen Kartellrecht das Territorialitätsprinzip gelte.
het territorialiteitsbeginsel zowel naar het Amerikaanse als naar het Europese mededingingsrecht van toepassing is.

Kartellrecht: Kommission startet Konsultation zum Leitlinienentwurf über den gemeinsamen Verkauf von Olivenöl,
Mededinging: De Commissie houdt een raadpleging over ontwerprichtsnoeren inzake de gezamenlijke verkoop van olijfolie,

Kartellrecht: Kommission übermittelt Mitteilung der Beschwerdepunkte an JJ
Antitrust: Commissie zendt mededeling van punten van bezwaar aan JJ

an das europäische und nationale Kartellrecht.
het nationale en Europese kartelrecht.

Kartellrecht: Kommission sendet Mitteilung der Beschwerdepunkte an Brussels Airlines
Antitrustbeleid: de Commissie stuurt Brussels Airlines en TAP Portugal een

Kartellrecht: Kommission verhängt Geldbußen in Höhe von insgesamt € 115 865 000 gegen Hersteller und Händler von Lebensmittelverpackungen wegen Beteiligung an Kartellen.
Mededinging: Commissie legt voor € 115 865 000 geldboetes op aan producenten en distributeurs voor kartelafspraken over voedingsverpakkingen voor detailhandel.

Der von der Europäischen Kommission ins Auge gefaßte Systemwechsel im europäischen Kartellrecht ist wettbewerbspolitisch hoch riskant.
De door de Europese Commissie geplande systeemverandering in het Europese kartelrecht houdt grote risico's in voor het mededingingsbeleid.

US Kartellrecht: Vorschlag für ein Abkommen mit den USA über die exter ritoriale Anwendung ihres Kartellrechts in der EU:
Antitrustwetgeving van de VS: Voorstel voor een overeenkomst met de VS om de extraterritoriale toepassing van hun antitrustwetgeving in de EU voort te zetten:

Kartellrecht: Kommission übermittelt Google Mitteilung der Beschwerdepunkte zu seinem Preisvergleichsdienst
Mededinging: Commissie zendt Google mededeling van punten van bezwaar omtrent prijsvergelijkingsdienst;

a Kartellrecht.
a Antitrustbeleid.

Die im Laufe des Jahres 2004 verabschiedeten Rechtsvorschri en zum Fusions- und Kartellrecht sehen ausdrücklich vor,
Inleiding wetgeving die in 2004 voor concentratie- en antitrustzaken werd ingevoerd, voorziet uitdrukkelijk in de mogelijkheid

Kartellrecht: Kommission übermittelt MasterCard Mitteilung der Beschwerdepunkte zu grenzübergreifenden Zahlungsregelungen und interregionalen Interbankenentgelten.
Mededinging: Commissie zendt MasterCard mededeling punten van bezwaar over regels voor grensoverschrijdende transacties en interregionale interbancaire vergoedingen.

Bei der Zusammenarbeit wird auch ein Schwerpunkt auf die Angleichung der Wettbewerbsvorschriften in Bereichen wie Kartellrecht, staatliche Beihilfen und Subventionen gelegt.
De samenwerking zal ook worden toegespitst op de onderlinge aanpassing van de mededingingsregels op gebieden als antitrustwetgeving, overheidssteun en subsidies.

Kartellrecht: Kommission bringt BULGARIEN wegen digitaler terrestrischer Rundfunkgenehmigungen vor den Gerichtshof.
Kartelwetgeving: de Commissie daagt BULGARIJE voor het Hof in verband met de toewijzing van vergunningen voor de digitale terrestrische omroep.

Kartellrecht: Weitere Schritte der Kommission in Untersuchungen zum Preisvergleichsdienst
Mededinging: Commissie neemt verdere stappen in onderzoeken naar prijsvergelijkings-

Die im Laufe des Jahres 2004 verabschiedeten Rechtsvorschriften zum Fusions- und Kartellrecht sehen ausdrücklich vor,
De nieuwe wetgeving die in 2004 voor concentratie- en antitrustzaken werd ingevoerd, voorziet uitdrukkelijk in de mogelijkheid

schaffen Orientierung bei Fragen zum Wettbewerbs- und Kartellrecht oder Antikorruption und vermeiden Interessenskonflikte.
Ze bieden advies inzake concurrentie en antitrustwetgeving, of anti-corruptie, en het vermijden van belangenconflicten.