Voorbeelden van het gebruik van Kauderwelsch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Earl, er redet wieder Kauderwelsch.
Alles, was du zu ihr sagst, wird zusammenhangloses Kauderwelsch sein.
Was ist das für ein Kauderwelsch?
Vielleicht war's kein Kauderwelsch.
Het was geen wartaal.Nein, nein, es ist Kauderwelsch.
Nee, nee, het is onzin.Ist es Kauderwelsch?- Und, was ist es?
Is het gebrabbel? Wat is het?Der Computer sagt, dass es Kauderwelsch ist.
De computer blijft aangeven dat het wartaal is.Ist es Kauderwelsch?
Is het gebrabbel?Es war kein Kauderwelsch.
Het was geen wartaal.Ist es Kauderwelsch?- Und, was ist es?
Wat is het? Is het gebrabbel?Dieses ganze völlig unnötige Kauderwelsch, nur damit alle sagen.
Allemaal onnodig gebrabbel, gewoon zodat iedereen zegt.Dein Kauderwelsch ist noch schwerer zu verstehen als sonst.
Je gebrabbel is nog moeilijker te verstaan als normaal.Rede ich etwa Kauderwelsch?
Praat ik soms koeterwaals?Ich habe auch kauderwelsch geredet, wie früher als Kind.
Ik praatte ook in tongen net als vroeger Dein Kauderwelsch ist noch schwerer zu verstehen als sonst.
Denn diese Schnappschüsse und dieses irakische Kauderwelsch auf Band ist irgend so ein Charlie-Chan-Blödsinn.
Irgendetwas anderes als nur Kauderwelsch erkennen. Es gibt nur wenige Menschen weltweit, die in Malbolge.
Tossing und die ganze Nacht drehen, sprechen Kauderwelsch.
De hele nacht liggen woelen en draaien, mompelend praten.Ich kapier Ihr Kauderwelsch nicht.
Ik begrijp niets van je gebrabbel.Aber das Manuskript für deine Heilung ist Kauderwelsch!
In dit manuscript staatje geneesmiddel, maar het is gebazel.
