WARTAAL - vertaling in Duits

• Kauderwelsch
• Plappern
• Unsinn
• wirres Zeug
• Geplapper
• keinen Sinn
• Buchstabensalat

Voorbeelden van het gebruik van Wartaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iets zachter. analoge wartaal.
Den Kopfhörer leiser. Analoges Geplapper.

Hoe kan ik je geloven als je wartaal uitslaat?
Wie kann ich Ihnen vertrauen, wenn Sie Unsinn reden?

Earl, hij praat weer wartaal.
Earl, er redet wieder Kauderwelsch.

Jij krijgt geen wartaal.
Du kriegst kein Plappern.

Analoge wartaal.
Analoges Geplapper.

Hoe bedoel je, wartaal?
Was meinen Sie mit"keinen Sinn?

Je spreekt wartaal.
Sie reden Unsinn.

Het was geen wartaal.
Vielleicht war's kein Kauderwelsch.

De computer blijft aangeven dat het wartaal is.
Der Computer sagt, dass es Kauderwelsch ist.

Het was geen wartaal.
Es war kein Kauderwelsch.

Klinkt als de wartaal van een gek.
Das klingt nach dem Geschwafel eines Verrückten.

Hoor je de wartaal die uit je mond komt?
Hörst du den Schwachsinn, der aus deinem Mund kommt?

Die wartaal over het uitrukken van kinderharten… dat is Elena die schreeuwt om hulp.
Die Fantasien über Kinder, denen die Herzen herausgerissen werden, da schreit Elena um Hilfe.

Ze praat wartaal, man.
Sie redet wirr, Mann.

Saaie wartaal.
Langweiliger Kram.

In m'n hoofd klonk het als wartaal.
In meinem Kopf klang das komisch.

Hij spreekt alleen maar wartaal.
Er bringe lediglich Sprache hervor.

We kunnen constateren dat deze definitie niet alleen geldt voor de wartaal van geesteszieken.
Beachten wir, dass diese Definition nicht nur für die Wahnvorstellungen von psychisch Kranken gilt.

Het spijt me. Ik praat wartaal.
Verzeiht mir, ich rede im Fieberwahn.

Ik had gedacht dat het wartaal zou zijn.
Ich dachte, es wäre verworrener.