NONSENS - vertaling in Duits

• Unsinn
• Blödsinn
• Quatsch
• Schwachsinn
• Unfug
• Nonsens
• Mist
• Humbug
• mumpitz

Voorbeelden van het gebruik van Nonsens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij sprak nonsens.
Er hat Blödsinn geredet.

Lk zou het waarderen als je de nonsens vergeet die ik zei.
Nonsens vergessen, den ich vorhin gesagt habe.

Denk je dat je broer dit soort nonsens had goedgekeurd? Flamenco?
Flamenco? Hätte dein Bruder so einem Quatsch zugestimmt?

We werken al een hele tijd samen. Nonsens.
Wir arbeiten seit einer langen Zeit zusammen. Unsinn.

Relaties zijn toch nonsens.
Beziehungen sind eh Mist.

Nee, regel tien is nonsens. Genoeg.
Nein, Regel zehn ist Schwachsinn.- Das reicht.

Kerstfeest nonsens, oom?
Weihnachten ist Mumpitz, Onkel?

Dat het kerstfeest nonsens is, en tijd- en geldverspilling.
Dieses Weihnachten war ein Humbug, eine Verschwendung von Zeit und Geld.

Wat is dat voor nonsens?
Was reden Sie für einen Unfug?

Al dat gepraat over het regulariseren van de markt is pure nonsens.
Das ganze Gerede von einer Regulierung der Märkte ist völliger Blödsinn.

De wereld wil deze nonsens niet horen.
Die Welt da draußen möchte diesen Quatsch nicht hören.

Het was geen nonsens.
Es war kein Mist!

Die strategie is niet alleen immoreel ze is nonsens.
Diese Strategie ist nicht nur unmoralisch, sie ist Unsinn.

Onze kogels zijn prima.- Nonsens.
Unsere Kugeln sind bestens.- Nonsens!

Vorige week vond je m'n gadgets nog nonsens.
Letzte Woche waren meine Sachen noch Schwachsinn".

Nonsens, noemde hij kerst.
Er sagte, Weihnachten sei Mumpitz.

Kerstfeest nonsens, oom?
Weihnachten ist Humbug, Onkel?

Het is geen nonsens.
Es ist kein Unfug.

Niemand kent iemand. Nonsens.
Niemand kennt irgendwen. Blödsinn.

Ik snap niet waarom de administratie die nonsens elke zes maanden wil hebben.
Ich verstehe nicht, warum die Verwaltung diesen Quatsch alle sechs Monate braucht.