KEINEN ANLASS - vertaling in Nederlands

• geen aanleiding
• geen reden
• geen grond
• geen gelegenheid
• geen excuus

Voorbeelden van het gebruik van Keinen anlass in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

aber ich sehe keinen Anlass. -Natürlich.
een rechtszaak zou alles tegenhouden, maar ik zie geen gronden.

Es gab keinen Anlass. Nur einen Elfjährigen, der Leute verprügelt.
Er is geen oorzaak, alleen een jongen die mensen met een stok slaat.

Ich gab ihm keinen Anlass.
Ik heb geen aanleiding gegeven.

Sie haben keinen Anlass dazu.
Je hebt geen enkele reden om dat te doen.

Es gibt also keinen Anlass zu Protest.
Er was dus geen reden tot protest.

Ihre Sonografie gibt keinen Anlass zu einer weiteren Behandlung.
De echo gaf geen aanleiding tot verder onderzoek.

Gebt ihnen bitte keinen Anlass, euch Schaden zuzufügen.
Ze geen reden te geven je kwaad te doen.

Wir dürfen Ihnen keinen Anlass geben.
We mogen hen geen kans geven.

Der Bericht ist sehr ausgewogen und bietet gar keinen Anlass für irgendwelche Streitigkeiten.
Haar verslag is zeer evenwichtig en biedt geen enkele aanleiding tot conflict.

Dann gebt keinen Anlass zu Protest.
Geef me dan ook geen reden tot protest.

Wieso? Ich möchte Letitia keinen Anlass zur Sorge geben.
Waarom? Ik wil Letitia geen reden tot zorg geven.

Vor diesem Hintergrund hat die Kommission in dem vorliegenden Fall keinen Anlass, von der in der Verständigung verwendeten Markt-Risikoprämie abzuweichen.
Tegen deze achtergrond ziet de Commissie geen aanleiding om van de in de overeenkomst gebruikte marktrisicopremie af te wijken.

Der Entscheidungsentwurf im vorliegenden Fall gibt keinen Anlass zu speziellen Anmerkungen hinsichtlich des Verfahrens.
De ontwerpbeschikking in deze zaak geeft geen aanleiding tot bijzondere opmerkingen met betrekking tot de procedure.

Es gibt keinen Anlass für Pessimismus vor den G20-Gesprächen, wie Herr Rasmussen befürchtet.
Aan de vooravond van de G20-top is er geen reden voor pessimisme, zoals de heer Rasmussen vreest.

Die Sache gibt bezüglich des Anspruchs auf rechtliches Gehör keinen Anlass zu besonderen Bemerkungen.
De zaak geeft geen aanleiding tot bijzondere opmerkingen betreffende het recht van de partijen om gehoord te worden.

Meine Herren, meine Herren, ich sehe keinen Anlass für Verstimmungen angesichts des freudigen Ereignisses meiner Befreiung.
Heren, heren. Ik zie geen reden voor wrok In het licht van het heugelijke feit van mijn vrijheid.

der Herr Kommissar sagte, gibt es keinen Anlass, weitere Geldstrafen zu verhängen.
de commissaris al zei, geen grond is voor verdere boetes.

Gegenwärtig sieht der Ausschuss keinen Anlass, den Geltungsbereich der Fusionskontrollverordnung in dieser Hinsicht auszuweiten.
Voorlopig ziet het Comité geen aanleiding om het toepassingsgebied van de verordening op dit punt te verruimen.

Ob Sie einen besonderen Anlass oder keinen Anlass feiern, setzen unsere Liebe
Of u een speciale gelegenheid, of geen gelegenheid vieren, zullen onze liefde

Die wenigen vorliegenden Indikatoren für die Entwicklung im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens geben somit keinen Anlass zu Optimismus.
De weinige beschikbare indicatoren voor de ontwikkeling van de markt voor overheidsopdrachten geven ons geen reden tot optimisme.