KNÖLLCHEN - vertaling in Nederlands

• bon
• bekeuring
• parkeerboetes
• parkeerbon
• boete
• parkeerboete
• bekeuringen

Voorbeelden van het gebruik van Knöllchen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da gibt es nicht mal einen richtigen Parkplatz, daher das Knöllchen.
Er is zelfs geen parkeerplaats, vandaar die bon.

Montero wird kein Knöllchen riskieren.
Montero gaat geen bekeuring riskeren.

Zu viele Knöllchen.
Te veel bekeuringen.

Sie werden nie wieder ein Knöllchen bekommen.
Je zult nooit meer een parkeerboete krijgen.

Nein, ich hatte ein Knöllchen ausgestellt.
Nee, ik had een parkeerbon uitgeschreven.

Er bekommt das Mädchen, ich das Knöllchen?
Hij krijgt het meisje en ik de bon?

Noch ein Knöllchen!
Nog een boete?

Keine Vorstrafen, kaum ein Knöllchen.
Niemand met een strafblad, zelfs nauwelijks bekeuringen.

Ich hab hier nur Streichhölzer und ein Knöllchen von 1975.
Maar ik heb wel wat lucifers en een parkeerboete uit 1975.

Was meinst du,"noch ein Knöllchen"?
Wat bedoel je,'nog een boete'?

Ich will kein Knöllchen.
Ik wil geen bon.

Ich kann Sportwagenfahrern Knöllchen ausstellen.
Ik mag lekker bekeuringen uitdelen.

Im letzten März bekam Keefe D ein Knöllchen für zu schnelles Fahren.
In maart vorig jaar kreeg Keefe D een boete voor te hard rijden.

Ich dachte, Sie hätten mir ein Knöllchen verpasst.
Ik dacht dat u me 'n bon gegeven had.

Er hat noch nicht mal ein Knöllchen.
Hij heeft niet eens een parkeerboete.

Acht Knöllchen in vier Tagen!
Acht boetes in vier dagen?

Knöllchen kann man immer kriegen.
Je kunt altijd boetes krijgen.

Sie sind eine Art Serpico der Knöllchen?
Je bent dus de Serpico van de parkeerbonnen?

Knöllchen sind in der Regel nicht Colitis.
Knobbeltjes zijn meestal niet colitis.

Eine Woche Haft wegen einer Prügelei. Unbezahlte Knöllchen, Trunkenheit.
Onbetaalde verkeersboetes, openbare dronkenschap, een knokpartij bij een café.