KOLLEGIUM - vertaling in Nederlands

• college
• commissie
• collegium

Voorbeelden van het gebruik van Kollegium in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Insofern ist das ein Riesenerfolg auch Ihrer Debatte im Kollegium.
In die zin is dat een geweldig succes, mede dankzij het debat in het college van commissarissen.

Vergesst nicht den Widerstand, der Euch entgegenschlug bei Eurer Aufnahme ins Kollegium.
Vergeet niet de weerstand die uw eigen benoeming in het college veroorzaakte.

Die Kommission besteht aus ei nem Kollegium von 20 Mitgliedern.
De Europese Commissie bestaat uit een college van twintig leden.

Wahrnehmung der Aufgaben von Eurojust als Kollegium.
Taken van Eurojust door middel van het college.

Natürlich müssen alle Entscheidungen bezüglich neuer Initiativen vom Kollegium gebilligt werden.
Uiteraard worden alle besluiten over nieuwe initiatieven goedgekeurd door het college.

Dieser Bericht wird sofort nach seine Verabschiedung durch das Kollegium verfügbar sein.
Zodra dit verslag wordt aangenomen door de Commissie als college zal het beschikbaar worden.

Die neuen Vorschläge sollten im Dezember 2004 vom Kollegium verabschiedet werden.
Verwacht werd dat deze nieuwe voorstellen in december 2004 door het College zouden worden aangenomen.

müssen vom Kollegium erlassen werden.
moeten door de Commissie als college worden aangenomen.

Später schenkte er dem Kollegium sein Haus in der Pfaffengasse, heute Jesuitengasse.
Daarna leefde hij in zijn landhuis in Gams ob Frauenthal, nu Bad Gams..

Er verbrachte vier Jahre dort als Student am Kollegium zur Verbreitung des Glaubens.
Hij zal er vier jaar doorbrengen als student aan het College van de Geloofsverbreiding.

Es ist gut, einen Bestseller-Autor im Kollegium zu haben.
Het is leuk om een goed verkopende auteur op de faculteit te hebben.

Nicht vergessen: Allergien betreffen nicht nur Mitschüler, auch das Kollegium.
Ernstige allergieën kunnen je medeleerlingen treffen… maar ook 't personeel.

auch das Kollegium.
ook het personeel.

Die Sitzungen: der Alltag im Kollegium.
De vergaderingen van het college.

Das Kollegium war damals sehr jung.
We waren allemaal jonge leraren toentertijd.

Die Empfehlungen werden von den Kommissionsdienststellen formuliert und vom Kollegium der Kommissionsmitglieder angenommen.
De aanbevelingen zijn door de Commissiediensten opgesteld en door het college van commissarissen aangenomen.

Das Kollegium ernennt Giuseppe Caron, der den Vorsitz des Verwaltungsrats des gemeinsamen Presse- und Informationsdienstes führen soll.
De Commissie wijst Giuseppe Caron aan als voorzitter van de raad van bestuur van de gemeenschappelijke Pers- en voorlichtingsdienst.

Er oblag einem Kollegium von 21 Priestern, den Augustales,
De cultus viel toe aan een collegium van 21 priesters, de Augustales,

Das Kollegium wird zudem bereits heute nachmittag hier in Straßburg ein neues wichtiges Dokument verabschieden,
De Commissie zal overigens vanmiddag hier in Straatsburg een nieuw, zeer belangrijk document goedkeuren met

Dieser H VE wird vom Kollegium Anfang Mai genehmigt und spätestens am 15. Juni der Haushaltsbehörde in allen Gemeinschaftssprachen zugeleitet.
Dit document wordt begin mei door de Commissie goedgekeurd en uiterlijk op 15 juni in alle talen van de Gemeenschap aan de begrotingsautoriteit toegezonden.