COLLEGIUM - vertaling in Duits

• Collegium
• Kollegium

Voorbeelden van het gebruik van Collegium in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eens de orde is hersteld… van 5. zullen alle collegia een maandloon ontvangen.
Werden alle Collegia eine monatliche Zuwendung von 5. Sobald wieder Ordnung herrscht.

Eens de orde is hersteld… zullen alle collegia een maandloon ontvangen… van 5.000 denari… rechtstreeks van consul Mark Antony en onder mijn toezicht.
Wenn die Ordnung erst einmal wieder hergestellt ist… werden alle Kollegien ein monatliches Gehalt von 5.000 Dinaren… von Konsul Mark Anton unter meiner Aufsicht, erhalten.

Of voor extra graan als hun uitkering niet voldoende was. naar de collegia voor hulp, voor gerechtigheid,
Einst ersuchten die Menschen die Collegia um Hilfe, um eine Hochzeit

Website van het Collegium Augustinianum Gaesdonck.
In: Collegium Augustinianum Gaesdonck.

Hij volgde ook de lessen in het Collegium Trilingue.
Er unterrichtete am Collegium Trilingue.

In 1790 werd hij hoogleraar bij het Collegium medicum in Stockholm.
Wurde er Assessor des Collegium medicum.

Stuur de lijst naar Lucius Vorenus van het collegium van de Aventijn.
Sende die Liste vorab an Lucius Vorenus im Aventin Collegium.

In 1691 ging hij bij het Collegium Germanicum in Rome theologie studeren.
Er studierte seit 1659 am Collegium Germanicum in Rom.

In het Aventine Collegium. Stuur de lijst vooruit naar Lucius Vorenus.
Sende die Liste vorab an Lucius Vorenus im Aventin Collegium.

In 1950 nam hij de leiding van het Collegium Musicum für zeitgenössische Musik.
Übernahm er die Leitung des„Collegium Musicum für zeitgenössische Musik“.

Het archief van het klooster wordt bewaard in de bibliotheek van het Collegium Augustinianum Gaesdonck.
Das kostbare Archiv des Klosters wird heute in der Klosterbibliothek des Collegium Augustinianum Gaesdonck aufbewahrt.

Hieruit ontstond in 1598 het Collegium Mauritianum, die in 1618 gemoderniseerd en omgevormd werd tot het Collegium Adelphicum Mauritianum.
Daraus entstand 1598 das„Collegium Mauritianum“, das 1618 nochmals modernisiert und zum„Collegium Adelphicum Mauritianum“ umgewandelt wurde.

In 1990 was hij mede-oprichter van het barokorkest Collegium Musicum 90, samen met Simon Standage.
Als Solistin trat sie mit dem 1990 durch Simon Standage gegründeten Ensemble Collegium Musicum 90 in Erscheinung.

Vanaf de vijftiende eeuw tot in 1940 bevond ze zich in het Collegium Maius in de Sint-Annastraat.
Vom 15. Jahrhundert bis 1940 galt das mittelalterliche Collegium Maius in der Sankt-Anna-Straße 8 als Sitz der Bibliothek.

In de armoedige jaren na de oorlog gaf hij tekenles aan de internaatsschool van het Collegium Augustinianum Gaesdonck.
Teuber erteilte in den von bitterer Armut geprägten Nachkriegsjahren Zeichenunterricht an der in der Nähe von Kalkar gelegenen Internatsschule Collegium Augustinianum Gaesdonck.

Het Collegium Millitense was aanvankelijk omgeven door Merchants Street, St. Christopher Street,
Das Collegium Millitense befand sich ursprünglich in Valletta umgeben vom Triq il-Merkanti(Merchants Street),

Konarski studeerde van 1725 tot 1727 aan het Collegium Nazarenum in Rome, waar hij een leraar van retorica werd.
Leopold Friedrich studierte von 1711 bis 1714 in Rom, wo er Alumne des Collegium Germanicum war.

In het kader van de cultus vielen de Vestalinnen onder het collegium van de pontifices en in het bijzonder onder de pontifex maximus als hun disciplinaire overste.
Im Bereich des Kultes unterstanden die Vestalinnen dem Kollegium der Pontifices und insbesondere dem Pontifex maximus als Disziplinarvorgesetztem.

altijd gegarandeerd hoge kwaliteit en er zijn regelmatig optredens van het Collegium Marianum ensemble zie hierboven.
immer hohe Qualität geboten, mit regelmäßigen Aufführungen des Collegium Marianum Ensembles siehe oben.

Collegium Ragusinum toekende,
Collegium Ragusinum zuteilte,