COLLEGIUM - vertaling in Frans

• collegium
• collège

Voorbeelden van het gebruik van Collegium in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van de oprichting van de bekende school voor plastische en reconstructieve heelkunde, het Collegium Chirurgicum Plasticum.
de la création d'une école renommée de chirurgie plastique et réparatrice, le Collegium Chirurgicum Plasticum.

Michel Parent een collegium musicum op met als doel concerten te geven;
fondèrent à Amsterdam un collegium musicum; cette société musicale,

Kapiteins en mannen van het collegia.
Capitaines et membres des factions.

Als wij drieën vrede sluiten… moeten Acerbo en de lagere collegia… onze voeten kussen, net als vroeger.
Avec la paix entre nous trois, Acerbo et les collèges inférieurs nous baiseront les pieds comme avant.

Op 13 november 1742 stichtte hij samen met Johan Ludvig von Holstein op bevel van koning Christian VI. het"Collegium Antiquitatum", de voorloper van de huidige Koninklijke Deense Akademie van Wetenschappen.
Le 13 novembre 1742, il fonde avec l'autorisation royale du roi Christian VI de Danemark, le"Collegium Antiquitatum", qui portera le nom d'Académie royale danoise des sciences et des lettres.

Ook zijn bezigheden voor het collegium musicum werden vermeld.
La description indique aussi quelles étaient ses activités pour le Collegium Musicum.

In 1941 formeerde hij het Collegium Musicum Zürich.
En 1941, Sacher fonde le Collegium Musicum à Zurich.

Hij volgde ook de lessen in het Collegium Trilingue.
Il suit également des cours au Collegium Trilingue.

Van 1653 tot 1655 was Deijman inspecteur geweest bij het Collegium Medicum.
De 1653 à 1655, il est inspecteur au Collegium Medicum d'Amsterdam.

Het Collegium van Lyon heeft zijn eerste onderzoekers verwelkomd in september 2008.
Le Collegium de Lyon a accueilli ses premiers chercheurs en septembre 2008.

Vanaf 1990 is hij de muziekdirecteur van het Bach Collegium Japan.
Depuis 1990, Suzuki est le directeur musical du Bach Collegium Japan.

Hij bleef waarschijnlijk als leraar aan het Collegium verbonden.
Il est choisi pour professer au collège.

Hij speelde lange tijd in de barokorkesten Collegium Aureum en La Petite Bande.
Pendant de nombreuses années, il a joué avec les orchestres baroques Collegium Aureum et La Petite Bande.

In 1664 werd Blasius lid van het Collegium Privatum Amstelodamense,
En 1664, Blasius est reçu membre du Collegium Privatum Amstelodamense,

Onderzoekers van over de hele wereld kunnen hun kandidatuur indienen bij het Collegium van Lyon.
Les chercheurs en poste dans tout pays étranger peuvent, sans condition de nationalité, présenter leur candidature au Collegium de Lyon.

Hij laat tientallen kleinseminaries sluiten en sticht in plaats daarvan het Collegium Philosophicum te Leuven.
Plusieurs dizaines de petits séminaires sont fermés et remplacés par un Collège philosophique unique à Louvain.

Van 1755 tot 1772 was hij docent Hebreeuws aan het Collegium Trilingue in Leuven.
Il devient de 1755 à 1772 professeur d'hébreu au Collège des trois langues, qui avait été absorbé par l'université.

Jacek Saryusz-Wolski Collegium Civitas Warsaw,
Jacek Saryusz-Wolski Collegium Civitas Varsovie,

Konarski studeerde van 1725 tot 1727 aan het Collegium Nazarenum in Rome,
De 1725 à 1727, Konarski étudia au Collegium Nazarenum à Rome,

naar de conferentie van de collegium mortem scrutantium.
pour assister à l'assemblée du collegium mortem scrutantium.