KOLLOQUIEN - vertaling in Nederlands

• colloquia
• symposia

Voorbeelden van het gebruik van Kolloquien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Vierte Rahmenprogramm- Veranstaltung wissenschaftlicher Kolloquien, die eine europäische Dimension erlangen können Deckung der Mehrkosten für die europäische Dimension.
Het vierde kaderprogramma voor de organisatie van wetenschappelijke colloquia waaraan een Europese dimensie kan worden gegeven financiering van de extra kosten daarvoor.

Diese Kolloquien und Seminare gehen im allgemeinen in die Ausbildung ein, die von den Bildungseinrichtungen der Mitgliedstaaten Staatsangehörigen der AKP-Staaten erteilt wird, die sich bereits in der Gemeinschaft aufhalten.
Deze discussiebijeenkomsten en"seminars" maken over het algemeen deel uit van de opleiding die opleidingsinstellingen van de Lid-Staten aan reeds in de Gemeenschap verblijvende onderdanen van de ACS-landen verstrekken.

Vor diesem Hintergrund wurden in den Mitgliedstaaten zwölf vorbereitende Kolloquien zu verschiedenen Schwerpunktthemen veranstaltet.
Met dit doel voor ogen hebben wij in de Lid-Staten 12 voorbereidende besprekingen over diverse prioritaire onderwerpen georganiseerd.

Reisen in Verbindung mit Ausbildung und dem Austausch von Wissen(Schüler und Studenten, Kolloquien, Forschungszusammenarbeit…);
Reizen in het kader van opleidingen en de uitwisseling van kennis(studies, seminars, samenwerking op het gebied van onderzoek etc.);

Darüber hinaus kann die Kommission Bewertungen vornehmen sowie Seminare, Kolloquien und andere Expertentreffen veranstalten, die die Durchführung des Programms,
Voorts kan zij evaluaties verrichten, en seminaries, colloquia of andere bijeenkomsten van des kundigen organiseren die de uitvoering van het programma,

Beschäftigung führte Sondermaßnahmen durch, und zahlreiche Kolloquien wurden und werden noch veranstaltet, um die Hemmnisse, die einer Veränderung des Bewußtseins entgegenstehen,
Arbeid al genomen en talrijke symposia werden en zullen nog worden georganiseerd met het doel de belemmeringen voor mentaliteitsverandering op te sporen

c Veranstaltung von Konferenzen, Kolloquien und/oder Seminaren in den einzelnen Mitglied staaten.
jaar af te sluiten; c organisatie van conferenties, van colloquia en/of van seminaries in elk van de Lid-Staten;

Kolloquien und Seminare über eine wirksame Einbeziehung der europäischen Dimension in das Bildungswesen und über die Nutzung und Erarbeitung von Unterrichtsmaterial
Het organiseren van colloquia en studiebijeenkom sten over de middelen waarmee de Europese dimensie doeltreffend in het onderwijs kan worden ingevoerd

Kolloquien zur Unterrichtung von Fachleuten aus der Verwaltung,
Ontmoetingen te beleggen waarop administrateurs,

Sie übernimmt und finanziert auch alle anderen Aktionen- wie Informationstagungen, Kolloquien, Seminare, Veröffentlichungen usw.-,
Voorts neemt zij alle andere acties voor haar rekening- zoals studiedagen, colloquia, symposia, publikaties…- waardoor de meest uitgebreide

Der Politische Ausschuß veranstaltet gemäß der Geschäftsordnung außerdem vier jährliche Kolloquien mit dem Präsidenten des Rates der im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit zusammentretenden Außenminister Art. 57 Abs. 4.
Alleen al de Politieke Commissie houdt overeenkomstig het Reglement viermaal per jaar een samenspraak met de voorzitter van de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwerking bijeen artikel 57,4.

Ich möchte Sie bitten, nochmals Maßnahmen zu treffen, daß solche Kolloquien nicht während der Abstimmungen stattfinden, da es für die Abgeordneten sehr schwierig ist,
Ik wil de Voorzitter graag verzoeken voorzieningen te treffen om te voorkomen dat dergelijke besprekingen samenvallen met stemmingen,

Die Ergebnisse dieser Studien und Kolloquien werden wichtige Beiträge für die Mitteilung über die erneute Überprüfung der Richtlinie„Fernsehen ohne Grenzen" liefern,
De resultaten van deze studies en conferenties zullen een belangrijke rol spelen in de Mededeling over de herziening van de richtlijn"Televisie zonder grenzen",

für einen kurzfristigen Aufenthalt, um den besonderen Bedürfnissen von Forschern gerecht zu werden, die an Konferenzen oder Kolloquien teilnehmen.
is bedoeld om te beantwoorden aan de behoeften van onderzoekers die in het kader van hun werkzaamheden bij conferenties of studiebijeenkomsten aanwezig moeten zijn.

um den besonderen Bedürfnissen von Forschern gerecht zu werden, die etwa im Rahmen ihrer Tätigkeit an Konferenzen oder Kolloquien teilnehmen.
is bedoeld om te beantwoorden aan de behoeften van onderzoekers die in het kader van hun werkzaamheden bij conferenties of studiebijeenkomsten aanwezig moeten zijn.

viermal jährlich zu Kolloquien mit den Mitgliedern des Politischen Ausschusses des Parlaments.
vier maal per jaar voor een samenspraak met de leden van de Politieke Commissie van het Parlement bijeen.

ins besondere wurden mit den sachlich interessierten Kreisen Kolloquien und Konferenzen veranstaltet.
talrijke andere activiteiten zoals het organiseren van conferenties en studiebijeenkomsten met de betrokken groeperingen.

Förderungswürdig sind im Rahmen einer Partnerschaft zwischen den in Absatz 1 genannten Trägern durch geführte Kooperationsprojekte(Tagungen, Kolloquien oder sonstige Veranstaltungen, Pilotaktionen im Bereich der Zusammenarbeit
Voor steun in aanmerking komende samenwerkingsprojecten betreffen elk initiatief dat een partnerschap inhoudt tussen de in de eerste alinea genoemde personen of bedrijven(bijeenkomsten, symposia, evenementen, proefprojecten op het gebied van samenwerking

Austausch und gegenseitige Anregung zwischen Vorhaben auf Gemeinschaftsebene werden durch kleine Kolloquien über spezifische Interessengebiete im Zusammenhang mit den sechs Schwerpunktthemen, durch gemeinsame Entwicklungsvorhaben
De uitwisseling en de wederzijdse stimulering tussen projecten in Gemeenschapsverband worden thans georganiseerd door middel van kleine colloquia over specifieke belangwekkende gebieden in verband met de zes prioritaire onderwerpen,

Dazu gehören auch die Veranstaltung von Kolloquien mit wechselseitiger Beteiligung, wie z. B. das Kolloquium„neue Technologien",
Ook de organisatie van congressen met wederzijdse deelname zoals bij voorbeeld het congres„Nieuwe technologieën",