SYMPOSIA - vertaling in Duits

• Symposien
• Kolloquien
• Seminare

Voorbeelden van het gebruik van Symposia in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een gedicht met dezelfde titel van Xenophanes van Colophon toont aan dat er al in de 6e eeuw v. Chr. symposia werden gehouden.
Ein Gedicht gleichen Namens des Xenophanes von Kolophon bezeugt die Feier des Symposion schon im sechsten Jh. v. Chr. Symposien in der hier beschriebenen Form wurden bis zum Ende der Antike abgehalten.

door academische congressen, symposia en workshops te organiseren.
durch die Veranstaltung von wissenschaftlichen Konferenzen, Seminaren und Workshops zur Verbreitung von Forschungsergebnissen bei.

steenbeeldhouwer veelvuldig deel aan symposia in Israël, Tsjechië,
Steinbildhauer an zahlreichen Bildhauersymposien in Israel, Tschechien,

wordt uitgenodigd voor solotentoonstellingen en symposia sinds 1990.
zeigte seine Arbeit in Einzelausstellungen und beteiligte sich seit 1990 an Bildhauersymposien.

Nou, in Dakar… met symposia, seminars.
Teilnahme an senegalesischen Klassen. mit Symposien, Seminaren.

Anderzijds zijn het de magistraten zelf die deze rol bepleiten in bijeenkomsten en symposia alsook als officiële agendapunten.
Andererseits sind es die Richter selbst, die diese Rolle auf Symposien und in Seminaren, aber auch auf offiziellen Veranstaltungen, theoretisieren.

D er komen intellectuele uitwisselingen tussen Azië en Europa door de organisatie van studiebijeenkomsten en symposia over internationale en regionale thema's
D Durch die Abhaltung von Seminaren und Symposien über internationale und regionale Fragen

Arbeid al genomen en talrijke symposia werden en zullen nog worden georganiseerd met het doel de belemmeringen voor mentaliteitsverandering op te sporen
Beschäftigung führte Sondermaßnahmen durch, und zahlreiche Kolloquien wurden und werden noch veranstaltet, um die Hemmnisse, die einer Veränderung des Bewußtseins entgegenstehen,

heeft deelgenomen aan twee symposia over handvuurwapens en lichte wapens,
hat an zwei Symposien über Kleinwaffen und leichte Waffen,

conferentie, symposia e.d.) en ondersteuning van dialogen(met consumentenorganisaties, vakbonden, sociale partners,
Konferenzen, Symposien usw.) sowie zur Unterstützung des Dialogs zwischen wichtigen Akteuren der EU

De Commissie zorgt voor de uitvoering van de communautaire programma's voor cooerdinatie van onderzoek, door studiebijeenkomsten, symposia, studiebezoeken, uitwisseling van onderzoekers
Die Kommission sorgt für die Durchführung der gemeinschaftlichen Programme zur Koordinierung der Forschung durch die Veranstaltung von Seminaren, Konferenzen, Studienbesuchen, Austausch von Forschern

De reeks symposia betreffende de problematiek van de financiering van de innovatie is voortgezet met als doel de financiële sector gevoelig te maken voor de vraagstukken betreffende investering op het gebied van de innovatie;
Die Reihe der Symposien zum Thema der Problematik der Innovationsfinanzierung wurde unter dem Gesichtspunkt der Sensibilisierung des Kapitalmarktes gegenüber den Problemen der Investitionen im Bereich der technologischen In novation fortgesetzt.

Toen hier later opnieuw naar werd geïnformeerd, heeft de Commissie de geïnteresseerden in november 1987 medegedeeld, dat in het programma voor 1988 geen symposia waren opgenomen,
Auf eine spätere Rückfrage hin informierte die Kommission die Beteiligten im November 1987, daß die Konferenz nicht in das Arbeitsprogramm für 1988 aufgenommen werde

waaraan de secretaris heeft deelgenomen, met name de symposia die in september 1984 te Lissabon en in mei 1985 te Luxemburg waren georganiseerd.
an denen der Sekretär des AWTID teilnahm, vor allem an den Symposien im September 1984 in Lissabon und im Mai 1985 in Luxemburg.

Voor steun in aanmerking komende samenwerkingsprojecten betreffen elk initiatief dat een partnerschap inhoudt tussen de in de eerste alinea genoemde personen of bedrijven(bijeenkomsten, symposia, evenementen, proefprojecten op het gebied van samenwerking
Förderungswürdig sind im Rahmen einer Partnerschaft zwischen den in Absatz 1 genannten Trägern durch geführte Kooperationsprojekte(Tagungen, Kolloquien oder sonstige Veranstaltungen, Pilotaktionen im Bereich der Zusammenarbeit

voor de coördinatie van alle technische voorzieningen, met inbegrip van die voor conferenties, symposia en andere evenementen.
die Koordinierung sämtlicher technischer Leistungen u. a. für Konferenzen, Seminare und sonstige Veranstaltungen.

Dat symposium begint maandag pas.
Die Konferenz beginnt am Montag.

Dit symposium is nogal belangrijk.
Diese Konferenz ist ein ziemlicher Knüller.

Het symposium inzake de toepassing van staal in de bouwnijverheid.
Die Informationstagung über die Verwendung von Stahl im Bauwesen.

In maart 1988 zal een symposium worden gehouden over de functie van lokale initiatieven.
Im März 1988 wird ein Workshop stattfinden, um die Rolle örtlicher Initiativen zu erörtern.