KOMPENSATION - vertaling in Nederlands

• compensatie
• vergoeding
• vergoedingen
• te compenseren
• kompensatie

Voorbeelden van het gebruik van Kompensation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Löschen von E-Mails) keine Kompensation erfolgt.
vindt geen vergoeding plaats.

können schließlich durch Kompensation für die psychologische Bedeutung angegangen werden.
kunnen tenslotte middels kompensatie van de psychologische betekenis worden aangepakt.

dies entgeltlich oder gegen sonstige Kompensation erfolgen kann.
dit tegen financiële of andere vergoedingen mag gebeuren.

Eine Kompensation kann bei Nichtbegleichung einer von den Verwaltungsbehörden geforderten Abgabe lediglich gerichtlich angeordnet werden.
Verrekening kan door de rechtbank uitsluitend worden gelast indien betaling van een door de overheidsdiensten geëiste heffing niet plaatsvindt.

In der Phase der Kompensation und Unterkompensation ist die Aktivität des Patienten auf mäßig begrenzt.
In het stadium van compensatie en subcompensatie is de activiteit van de patiënt beperkt tot matig.

Zur Kompensation der Verluste in der Umsatzsteuer,
Voor het tegengaan van het verlies in omzet belasting,

kann gegen den Begünstigten vor Gericht ein Antrag auf Kompensation gestellt werden.
kan bij de rechtbank een eis tot schuldvergelijking tegen de begunstigde worden ingediend.

bekendtgørelse om kompensation for tab på grund af visse forekomster af genetisk modificeret materiale udkast.
af genetisk modificerede afgrøder; bekendtgørelse om kompensation for tab på grund af visse forekomster af genetisk modificeret materiale udkast.

Einige Mitgliedstaaten gewähren den Unternehmen bereits finanzielle Beihilfen oder Steuervergünstigungen als Kompensation für die durch die Weiterbildung entstandenen Kosten.
Sommige lidstaten geven ondernemingen al financiële steun of belastingvoordelen als tegemoetkoming in de kosten van bijscholing.

Da heißt nun allerdings nicht, dass wir unter dem Deckmantel der Kompensation finanziell bereits angeschlagene Unternehmen vor dem Untergang bewahren müssen.
Dit houdt evenwel niet in dat we toch al financieel wankele ondernemingen van de ondergang redden onder het mom van compensatie.

Er ist auch der Ansicht, daß es in Zukunft keine vollständige Kompensation in den Hauptsektoren geben werde.
Volgens hem zal er in de toekomst in de voornaamste sectoren niet gerekend moeten worden op volledige compensatie.

Wurde die Stadt auf Beschluss des Wiener Kongresses dem Kanton Bern als Kompensation für die 1803«verlorene» Waadt zugesprochen.
Het Congres van Wenen in 1815 kende het gebied aan het kanton Bern toe als compensatie voor het verlies van de Aargau en Waadt.

erlaubt einen sehr flexiblen Einsatz zur optimalen Kompensation verschiedener Arten von Hörverlust.
is één van de redenen voor de betrouwbaarheid, de toepassingsmogelijkheden en de optimale compensatie voor verschillende typen gehoorverlies.

die Bequemlichkeit und gute Kompensation von Unebenheiten im Boden.
het gemak en de goede compensatie van oneffenheden in de vloer.

Rehabilitation und Reha-Pflege: Ein Recht auf bestmögliche Wiederherstellung und Kompensation von Beeinträchtigung mit geeigneten Hilfsmitteln in jeder Ausgangslage fördert einen menschenwürdigen Umgang mit Betroffenen.
Rehabilitatie en revalidatie verpleegkunde: Recht op de best mogelijke herstel en de vergoeding van de waardevermindering met behulp van geschikte hulpmiddelen in elke uitgang van de locatie draagt bij aan een humane benadering van de betrokkenen.

die Bedeutung dieser Maßnahme als zusätzliche Kompensation noch ebenso offensichtlich vorhanden ist, wenn die Arbeitszeit verkürzung allgemein,
het belang van deze maatregel als extra kompensatie nog wel zo evident aanwezig zal zijn,

Der Höchstbetrag der Kompensation pro Beschwerde entspricht dem Wert des Teiles über den Beschwerde eingereicht wurde
De maximale vergoeding per klacht kan niet meer zijn dan het bedrag van het gereclameerde

kritisiert worden Schwellenwert, Definition des Risiko tragenden Kapitals, Kompensation für den Verlust von Rechten usw.
eruit kunnen voortvloeien toepassingsdrempel, het begrip"risicodragend kapitaal", vergoeding voor verlies van rechten enz.

in berechtigten Fällen eine Möglichkeit der Rückerstattung und/oder Kompensation besteht.
er voor gerechtvaardigde klachten een systeem van terugbetalingen en/of vergoedingen bestaat.

in berechtigten Fällen eine Möglichkeit der Rückerstattung und/oder Kompensation besteht.
er voor gerechtvaardigde klachten een systeem van terugbetalingen en/of vergoedingen bestaat.";