KONGRESSES - vertaling in Nederlands

• congres
• congressional

Voorbeelden van het gebruik van Kongresses in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das FBI darf ohne Erlaubnis des Kongresses nicht für uns arbeiten.
De FBI werkt alleen voor ons met goedvinden van 'n Congrescommissie.

Die Nachmahd, von der vollständig durch die drafty Hallen des Kongresses geglaubt wird.
De nasleep waarvan al manier door de tochtige zalen van congres zal worden gevoeld.

Nicht ohne Zustimmung des Kongresses.
Niet zonder congressionele toestemming.

Sollte dies die erste Amtshandlung unseres neuen Kongresses sein?
Dat zou niet de eerste daad van ons congres moeten zijn?

Ich leitete die medizinische Forschung des Kongresses.
Ik was hoofd van het medisch onderzoek voor het congresdirectoraat.

Traditionsbewusst wurde der Beginn des Kongresses auf den 14. Juli 1889 auf das hundertjährige Jubiläum des Sturms auf die Bastille festgelegt.
De twee internationale congressen werden gehouden op 14 juli 1889 ter ere van het honderdjarige jubileum van de bestorming van de Bastille.

Das war eine bedeutsame Veranstaltung im Rahmen des Kongresses, mit der die wichtige Rolle der Parlamente bei der Abschaffung der Todesstrafe hervorgehoben wurde.
Dit was een belangrijk onderdeel van de conferentie, waarin benadrukt werd hoe belangrijk de rol van parlementen is bij het uitbannen van de doodstraf.

Die Organisatoren dieses Kongresses haben in der während dieser zwei Tage zwischen uns herrschenden Atmosphäre die schönste Belohnung für ihre Bemühungen gefunden.
De organisatoren van het Congres vinden in de sfeer die tijdens deze twee dagen onder ons heerste, de heste beloning voor hun inspanning.

Die Legislaturperiode des 113. Kongresses dauerte vom 3. Januar 2013
De termijn van dit Congres loopt van 5 januari 2013 tot

In 1937, zur Eröffnung des Weltweiten Kongresses gegen den Rassismus und den Antisemitismus,
In 1937 jaar, naar de opening van De wereld congres tegen rasizma en jodenhaat,

Herr GAUDER äußert sich zur Stellung des Kongresses und zu den praktischen Schwierigkeiten,
De heer GAUDER, die vraagt wat de positie van het Amerikaanse Congres in dit verband is

Die Ehrenmedaille des Kongresses ist die höchste Auszeichnung, die ein Soldat erlangen kann.
De Medal of Honor van het Amerikaans congres is de hoogste onderscheiding waar een soldaat naar kan streven.

KontinentaIen Armee dienen… wird aIIen SkIaven, die mindestens ein Jahr in der… und des KontinentaIen Kongresses… Ich schon. Laut BefehI von GeneraI Washington.
Op bevel van Generaal Washington en het Continentaal Congres… zullen alle slaven die één jaar… in het Continentaal Leger dienen… vrijgemaakt worden… en vijf shilling krijgen voor iedere maand dienst.

Vertretung des Gerichtshofes bei der Erõffnung des 5. Kongresses der Europäischen Juristinnenvereinigung in Strałburg.
Vertegenwoordiging van het Hof bij de opening van het vijfde congres van de Association européenne des femmes juristes, te Straatsburg.

Militärtribunale legitimiert Ich bin Mitglied des Kongresses, der Körperschaft, die Armeen gründet,
Ik bén een lid van het Parlement… hetzelfde lichaam dat legers creëert,

Laut BefehI von General Washington und des Kontinentalen Kongresses… wird allen SkIaven, die mindestens ein Jahr in der… Kontinentalen Armee dienen.
Op bevel van Generaal Washington en het Continentaal Congres… zullen alle slaven die één jaar… in het Continentaal Leger dienen… vrijgemaakt worden… en vijf shilling krijgen voor iedere maand dienst.

Dort habe ich den Ausführungen eines anderen Gastes dieses Kongresses, nämlich des tschetschenischen Außenministers Ilyas Achmadow, sehr aufmerksam zugehört.
Daar heb ik heel aandachtig naar een andere gast van dat congres geluisterd, de minister van Buitenlandse Zaken van Tsjetsjenië, Ilyas Akhmadov.

Beauftragter des Präsidenten, Mitglied eines Kongresses oder einer Militärfamilie.
een presidentiële aangestelde, een congreslid, of lid van een militair gezin.

Der Berg hieß zu Sowjet-Zeiten Berg des 22. Kongresses der Kommunistischen Partei.
In de communistische periode stond hij bekend als de Berg van het 22e Congres van de Communistische Partij.

Dieses Kunststück wurde zeitlich mit der Eröffnung des 24. Kongresses der KPdSU abgestimmt.
Deze prestatie werd getimed om samen te vallen met de opening van het 24e congres van de CPSU.