KRITISCHEN SITUATIONEN - vertaling in Nederlands

• kritieke situaties
• kritieke situatie
• kritische situaties
• kritieke omstandigheden

Voorbeelden van het gebruik van Kritischen situationen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auch bei Vollgas stellt der Motor in kritischen Situationen nur so viel Leistung bereit,
Ook wanneer de chauffeur vol gas geeft, levert de motor in kritieke situaties slechts zoveel vermogen

Wie lässt sich ein wirksamer Katastrophenschutz bewerkstelligen, wenn öffentliche Güter und Dienstleistungen, wie beispielsweise die Feuerwehr, die in kritischen Situationen dringend erforderlich sind,
Hoe kun je nu een efficiënte civiele bescherming organiseren als allerlei in kritische situaties noodzakelijke overheidsgoederen

genehmigt nur HGH Injektionen für den Einsatz in diesen kritischen Situationen, wie sie Risikoaspekte haben könnten
alleen toestaat HGH injecties voor gebruik in deze kritieke situaties, zoals ze aspecten risico

In der Mitteilung wird behauptet, dass eventuell als letztes Mittel, in wirklich kritischen Situationen, ein Mechanismus eingeführt werden müsste-
In de mededeling wordt aangegeven dat in werkelijk kritieke situaties, bij wijze van laatste redmiddel,

sich dabei auf die Frage zu konzentrieren, wie Anträge auf staatliche Beihilfen in derartigen kritischen Situationen schnell bearbeitet werden können.
met bijzondere aandacht voor de vraag hoe onderzoeken naar staatssteun in kritieke omstandigheden zo met spoed kunnen worden afgehandeld.

die es ermöglicht, ausnahmsweise eine Wiedereinführung von Binnen grenzkontrollen in wahrhaft kritischen Situationen zuzulassen, in denen ein Mitgliedstaat nicht mehr in der Lage ist, seine Verpflichtungen zu erfüllen.
een beschermingsclausule worden opgenomen op grond waarvan, in een werkelijk kritieke situatie, als een lidstaat niet langer in staat is zijn verplichtingen na te komen, bij wijze van uitzondering opnieuw controles aan de binnengrenzen kunnen worden ingevoerd.

Ursache schwerer Unfälle sind, müssen wird Rechtsvorschriften verabschieden, in denen klare Bestimmungen für das Reagieren in kritischen Situationen festgelegt werden.
moeten we wetten aannemen waarin we in duidelijke bepalingen vastleggen hoe er in kritieke situaties moet worden gereageerd.

eine Klausel eingeführt werden, wonach ausnahmsweise erneut Binnengrenzkontrollen in wahrhaft kritischen Situationen möglich sind, in denen ein Mitgliedstaat nicht mehr in der Lage ist,
een beschermingsclausule worden opgenomen op grond waarvan, in een werkelijk kritieke situatie, als een lidstaat niet langer in staat is zijn verplichtingen na te komen,

sollen dem Fahrer dabei helfen, in kritischen Situationen(z.B. aufgrund schlechter Straßenverhältnisse
aandrijvingssystemen om de bestuurder te helpen om in een crisissituatie(slecht wegdek

Diese Maßnahmen können von der Kommission oder von den einzelnen Mitgliedstaaten unter gewissen Bedingungen auch vorsorglich getroffen werden, um kritischen Situationen zu begegnen, wobei die Frage dem Rat hernach zur Prüfung vorgelegt werden muß.
Bij kritieke situaties kunnen deze maatregelen onder bepaalde omstandigheden ook voorlopig door de Commissie of de Lid-Staten afzonderlijk worden genomen, mits de kwestie vervolgens ter onderzoek aan de Raad wordt voorgelegd.

Ein solcher Mechanismus sollte nur als letztes Mittel in wirklich kritischen Situationen eingesetzt werden, bis andere(Notfall-)
Een dergelijk mechanisme moet in werkelijk kritieke situaties worden gebruikt als laatste redmiddel,

Als allerletzte Möglichkeit könnte im Rahmen dieses Mechanismus eine Schutzklausel ein geführt wer den, die es ermöglicht, ausnahmsweise eine Wiedereinführung von Binnengrenz kontrollen in wahrhaft kritischen Situationen zuzulassen, in denen ein Mitgliedstaat nicht mehr in der Lage ist, seine Verpflichtungen gemäß den Schengen-Vorschriften zu erfüllen.
In het kader van dit mechanisme kan in allerlaatste instantie, een beschermings clausule worden opgenomen, op grond waarvan, in een werkelijk kritieke situatie, als een lidstaat niet langer in staat is zijn verplichtingen op grond van de Schengen voorschriften na te komen, bij wijze van uitzondering, opnieuw controles aan de binnengrenzen kunnen worden ingevoerd.

der normalen Nutzung, in kritischen Situationen(Katastrophen), und wenn die Pipeline nach ihrer Nutzung demontiert wird bzw. wenn der Liefervertrag ausläuft.
bij normaal gebruik, in gevaarlijke situaties(een ramp) en als de pijpleiding na gebruik of na beëindiging van het leveringscontract wordt ontmanteld.

Übereinkünfte wird den Maßnah- men, die zur Erhaltung von Flächen, die in kritischen Situationen grund- legende Schutzfunktionen von Ökosystemen erfüllen(wie etwa Schutz von Wassereinzugsgebieten
wordt de nodige aandacht besteed aan maatregelen voor de instandhouding van gebieden die in kritieke situaties dienst doen als basisecosysteem(bijvoor beeld als het gaat om bescherming van stroomgebieden

besonderer Berücksichtigung der Frage, wie Anträge auf staatliche Beihilfen in kritischen Situationen rasch bearbeitet werden können.
met bijzondere aandacht voor de vraag hoe onderzoeken naar staatssteun in kritieke omstandigheden met spoed kunnen worden afgehandeld.

Wir müssen die Lehren aus der kritischen Situation, die 36 Stunden angedauert hat.
We moeten lering trekken uit de kritieke situatie die 36 uur heeft geduurd.

Warnsystem für kritische Situationen.
Alarmsysteem voor kritieke situaties.

Wir sollten Schlüsse aus der kritischen Situation auf dem Milchmarkt ziehen.
We moeten conclusies trekken uit de kritieke situatie op de zuivelmarkt.

Im Laufe der Zeit müssen die Versteckten immer wieder kritische Situationen überstehen.
In de loop der tijd moeten de onderduikers steeds weer gevaarlijke situaties doorstaan.

selbst in den kritischsten Situationen.
zelfs in de meest kritieke situaties.