LA POSTE - vertaling in Nederlands

• la poste

Voorbeelden van het gebruik van La poste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit Beschluss vom 26. Januar 2010155 schloss die Kommission das förmliche Prüfverfahren ab, in dem sie eine angeblich rechtswidrige Beihilfe in Form einer unbegrenzten staatlichen Haftung prüfte, die La Poste(Frankreich) als öffentlich-rechtliches Unternehmen gewährt wurde.
Met haar definitieve besluit van 26 januari 2010155 sloot de Commissie de formele onderzoekprocedure af waarbij zij vermeende staatssteun ten gunste van het Franse La Poste in de vorm van een onbeperkte staatsgarantie die uit de publiekrechtelijke status van de onderneming voortkwam had onderzocht.

Das Gericht beschränkte sich daher darauf, Art. 1 der streitigen Entscheidung insoweit für nichtig zu erklären, als darin festgestellt wird, dass die von La Poste ihrer Tochtergesellschaft SFMI-Chronopost gewährte logistische und kommerzielle Unterstützung keine
Bijgevolg heeft het Gerecht zich ertoe beperkt artikel 1 van de litigieuze beschikking nietig te verklaren voor zover daarin is vastgesteld dat de door La Poste aan haar dochtermaatschappij, SFMI-Chronopost,

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass die betreffenden Maßnahmen La Poste von einer Belastung befreien, die das Unternehmen nach dem Gesetz von 1990 hätte tragen müssen.
In dit stadium stelt de Commissie vast dat de maatregelen in kwestie La Poste bevrijden van lasten die de onderneming uit hoofde van de wet van 1990 had moeten dragen.

In der La Poste übermittelten Mitteilung wird genau erläutert, was gegen La Poste vorgebracht wird
De aan De Post toegestuurde mededeling van punten van bezwaar bevat een uitvoerige weergave van de beschuldigingen

kommerzielle Unterstützung, die[La Poste][SFMI-Chrono-post] gewährt habe, eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels
commerciële steun van La Poste aan[SFMI-Chronopost] staatssteun vormde in de zin van artikel 92 EG-Verdrag thans,

die Kommission hätte zumindest untersuchen müssen, ob die von[La Poste] empfangene Gegenleistung mit derjenigen vergleichbar gewesen sei, die eine private Finanzgesellschaft oder eine private Unternehmensgruppe gefordert hätte,
de Commissie ten minste had moeten onderzoeken, of de door La Poste ontvangen tegenprestatie vergelijkbaar was met die welke wordt verlangd door een niet in een gereserveerde sector opererende particuliere holding

kommerzielle Unterstützung von La Poste zugunsten der SFMI-Chronopost im Zeitraum 1986
commerciële bijstand van la Poste aan SFMI-Chronopost voor de periode van 1986 tot

nämlich dass die La Poste entstandenen Kosten nicht gedeckt worden seien,
namelijk dat de kosten van La Poste niet gedekt zijn, dat bepaalde door

Hatte La Poste im Bereich Expresspakete einen Marktanteil von 18.
De Post bezat in 2003 een marktaandeel van 18% in de sector exprespakketten.

Kundenstamm[von La Poste] und der Einbringung[von deren] Goodwill… zugunsten der SFMI-Chronopost.
La Poste en de inbreng door laatstgenoemde van haar goodwill ten behoeve van SFMI-Chronopost.

Ferner wird die Kommission einige nicht angemeldete Maßnahmen zugunsten von La Poste prüfen.
De Commissie zal tevens een aantal maatregelen ten behoeve van De Post onderzoeken, die niet zijn aangemeld.

Die Europäische Kommission hat heute dem traditionellen belgischen Postbetreiber La Poste ihre Beschwerdepunkte zugestellt.
De Europese Commissie heeft vandaag een mededeling van punten van bezwaar doen toekomen aan de gevestigde Belgische postexploitant, De Post.

Die Beziehungen zwischen[La Poste] und der SFMI wurden in Vereinbarungen festgelegt,
De contractuele verhoudingen tussen La Poste en SFMI waren vastgelegd in overeenkomsten,

Die tariflichen und technischen Bedingungen für den Zugang der Postvorbereiter zum Postnetz werden jedoch von La Poste bestimmt.
Het is evenwel La Poste die de technische en tarifaire voorwaarden vaststelt voor de toegang tot haar netwerk.

Staatliche Beihilfen C 43/06(ex N 410/06& NN42/06)- Finanzierungsreform für die Ruhegehälter der bei La Poste beschäftigten Beamten.
Steunmaatregel nr. C 43/06(ex N 410/06& NN 42/06)- Hervorming van de financieringswijze van de pensioenen van de overheidsambtenaren van La Poste.

Folglich habe[La Poste] ihrer Tochtergesellschaft eine logistische
La Poste heeft haar dochtermaatschappij dus onder normale marktvoorwaarden logistieke

Deutsche Post(DPWN), TPG, die französische La Poste und Consignia haben europaweite Kapazitäten für die Zustellung von Geschäftspaketen aufgebaut.
Deutsche Post(DPWN), TPG, La Poste en Consignia hebben voor de bestelling van zakelijke pakketpost alle een Europees potentieel opgebouwd.

Der Artikel sieht darüber hinaus vor, dass La Poste für die bei ihr beschäftigten Beamten das finanzielle Gleichgewicht der Sozialversicherung gewährleistet.
Hetzelfde artikel bepaalt dat La Poste voor de desbetreffende ambtenaren het financiële evenwicht van het socialezekerheidsstelsel moet garanderen.

ist La Poste für sie ein nicht zu umgehender Vertragspartner.
is La Poste voor hen een onvermijdelijke partner.

Daher kann die Kommission derzeit nicht ausschließen, dass die Maßnahmen La Poste einen wirtschaftlichen Vorteil verschaffen und Merkmale einer staatlichen Beihilfe aufweisen.
Rekening houdend met bovenstaande overwegingen kan de Commissie in dit stadium niet uitsluiten dat de maatregelen La Poste geen economisch voordeel opleveren en geen elementen van staatssteun inhouden.