LA POSTE - vertaling in Duits

• La poste

Voorbeelden van het gebruik van La poste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

commerciële bijstand van La Poste aan SFMI-Chronopost geen staatssteun vormt.
kommerzielle Unterstützung von SFMI-Chronopost durch La Poste keine staatliche Beihilfe darstellt.

commerciële bijstand van La Poste aan SFMI-Chronopost, noch de overdracht van Postadex staatssteun ten gunste van SFMI-Chronopost vormt, en dat in artikel 1 van de litigieuze beschikking, zoals in punt 4 van het onderhavige arrest in.
kommerzielle Unterstützung von SFMI-Chronopost durch La Poste noch die Übertragung von Postadex eine staatliche Beihilfe zugunsten der.

De Commissie kan in dit stadium evenwel niet concluderen dat La Poste zich inderdaad in een situatie bevindt die met die van haar concurenten vergelijkbaar is,
Beim derzeitigen Stand der Untersuchung kann die Kommission nicht feststellen, dass die Lage von La Poste tatsächlich mit der ihrer Konkurrenten vergleichbar ist, wodurch sich nachweisen ließe,

commerciële bijstand van la Poste aan SFMI-Chronopost voor de periode van 1986 tot
kommerzielle Unterstützung von La Poste zugunsten der SFMI-Chronopost im Zeitraum 1986

De onderhavige exceptie is volgens La Poste ontvankelijk, ten eerste omdat haar middelen dezelfde strekking hadden
Die Einrede sei hier zulässig, weil die Angriffsmittel von La Poste demselben Zweck dienten wie die der Kommission,

dat deze laatste niet de exceptie van nietontvankelijkheid heeft opgeworpen die La Poste voor het Gerecht heeft aangevoerd en die hierop berust dat het middel van
war La Poste Streithelferin zur Unterstützung der Anträge der Kommission; diese hat die von La Poste vor dem Gericht geltend gemachte Unzulässigkeitseinrede nicht erhoben,

commerciële bijstand van La Poste aan haar dochteronderneming, SFMI-Chronopost, noch de overdracht van
dort festgestellt wird, dass weder die von La Poste ihrer Tochtergesellschaft SFMI-Chronopost gewährte logistische

De uit hoofde van de begroting 1974 goedgekeurde LA posten werden daarentegen in het al gemeen binnen de gestelde termijn bezet.
Die im Haushaltsplan 1974 genehmigten LA Stellen waren dagegen sämtlich innerhalb einer angemessenen Zeit besetzt worden.

Goedkeuring van de verwerving van de volledige zeggenschap over Denkhaus door La Poste.
Die Kommission genehmigt den Erwerb der alleinigen Kontrolle über Denkhaus durch die französische Post La Poste.

La Poste had de Postadex-dienst met middelen uit het wettelijke monopolie kunnen oprichten.
Die Post habe den Postadex-Dienst mit den Mitteln eines Staatsmonopols errichten können.

Hetzelfde artikel bepaalt dat La Poste voor de desbetreffende ambtenaren het financiële evenwicht van het socialezekerheidsstelsel moet garanderen.
Der Artikel sieht darüber hinaus vor, dass La Poste für die bei ihr beschäftigten Beamten das finanzielle Gleichgewicht der Sozialversicherung gewährleistet.

Het is evenwel La Poste die de technische en tarifaire voorwaarden vaststelt voor de toegang tot haar netwerk.
Die tariflichen und technischen Bedingungen für den Zugang der Postvorbereiter zum Postnetz werden jedoch von La Poste bestimmt.

Dankzij deze berekeningen[kon La Poste] een raming maken van de reële kosten van hun logistieke bijstand.”.
Diese Berechnungen ermöglichten es der Post, die Istkosten ihrer logistischen Unterstützung zu schätzen.“.

In een andere zaak over La Poste verleende de Commissie onder voorwaarden toestemming voor steun ter financiering van pensioenen121.
In einem anderen das Unternehmen La Poste betreffenden Fall genehmigte die Kommission unter Auflagen eine Beihilfe zur Finanzierung von Ruhegehältern121.

De contractuele verhoudingen tussen La Poste en SFMI waren vastgelegd in overeenkomsten,
Die Beziehungen zwischen[La Poste] und der SFMI wurden in Vereinbarungen festgelegt,

UFEX e.a. te verwijzen in de kosten van La Poste in de procedure voor het Gerecht en voor het Hof.
UFEX u. a. die La Poste vor dem Gericht und dem Gerichtshof entstandenen Kosten aufzuerlegen.

La Poste heeft haar dochtermaatschappij dus onder normale marktvoorwaarden logistieke
Folglich habe[La Poste] ihrer Tochtergesellschaft eine logistische

De hervorming bepaalt dat La Poste vanaf 2007 een werkgeversbijdrage met delgend karakter zal betalen,
Die Reform sieht vor, dass La Poste ab 2007 einen"Arbeitgeber"-Beitrag mit befreiender Wirkung entrichten wird,

Deutsche Post(DPWN), TPG, La Poste en Consignia hebben voor de bestelling van zakelijke pakketpost alle een Europees potentieel opgebouwd.
Deutsche Post(DPWN), TPG, die französische La Poste und Consignia haben europaweite Kapazitäten für die Zustellung von Geschäftspaketen aufgebaut.

Op 23 juni 2006 hebben de Franse autoriteiten de hervorming van de financieringswijze van de pensioenen van de overheidsambtenaren van La Poste meegedeeld.
Am 23. Juni 2006 haben die französischen Behörden die Kommission von der Finanzierungsreform für die Ruhegehälter der bei La Poste beschäftigten Beamten in Kenntnis gesetzt.