LEBENSFREUDE - vertaling in Nederlands

• levensvreugde
• levenslust
• vitaliteit
• vreugde van het leven
• genieten van het leven
• heartwarming
• levensgeluk

Voorbeelden van het gebruik van Lebensfreude in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du bist meine Lebensfreude, Jesse Quick.
Jij bent mijn vreugde, snelle Jesse.

Lebensfreude ist eine wesentliche Voraussetzung.
Vivacity is een essentiële voorwaarde.

Die Lebensfreude verschwand, da es mühsam und deprimierend war, gegen die Versuchung anzukämpfen.
De vreugde verdween want het werd een zware"strijd tegen de verleiding.

Wo die Lebensfreude?
Waar is dejoie de vivre?

Weil du seine Lebensfreude bist… deshalb nicht!
Jij bent het licht in z'n leven… daarom niet!

Dein Verständnis, deinen Humor lieben würde. Okay, dein Lächeln, deine Energie, deine Lebensfreude, deinen Mut.
Je glimlach… je energie, je vreugde, goedheid, dapperheid, medeleven, begrip, humor. Oké.

Dass deine bloße Existenz… mir die Lebensfreude ausgesaugt hat.
Dat jouw bestaan het leven uit mijn leven heeft gezogen.

Schätzchen du Licht meiner Lebensfreude! Ich fass dich doch nicht an!
Lieveling licht van mijn leven… ik zal je niets doen!

Dieser Atem sprudelt im Quell der Lebensfreude.
Deze adem kolkt van levenslust.

Sie schien voller Lebensfreude.
Ze leek zo vrolijk.

Erinnerst du dich? Du warst überschwänglich. Erfüllt von Lebensfreude.
Je straalde, je hield zielsveel van het leven.

Einfache Yogaübung für Lebensfreude.
Eenvoudige yoga voor regeneratie.

Stimmungen, Landschaften, Geschichten… voller Lebensfreude!
Volop sfeer, landschappen, geschiedenis en levendigheid!

Harmonie, Lebensfreude…….
harmonie, levensplezier….

Das Ritual der inneren Reinigung durch Lebensfreude und Tanz.
Het ritueel van zuivering door vreugde en dans.

Ein einzigartiges Gästehaus voller Lebensfreude!
Een uniek guesthouse vol levensvreugd!

Es ist eine großartige Quelle der Lebensfreude.
Het is een grote bron van vitaliteit.

Ignoriere nicht die, die dir Lebensfreude schenken.
Negeer niet wie je voldoening geeft.

Du Licht meiner Lebensfreude!
Lieveling, licht van mijn leven.

voller Lebensfreude.
vol leven.