LEHRENDEN - vertaling in Nederlands

• docenten
• leerkrachten
• leraren
• academici

Voorbeelden van het gebruik van Lehrenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dabei wird ohne Anspruch auf Vollständigkeit versucht, den derzeitigen Diskurs zwischen Lehrenden, politischen Entscheidungsträgern
Getracht wordt een beeld te geven van het lopende debat tussen academici, beleidsmakers en niet-gouvernementele groepen,

Lernenden und Lehrenden ein zu wichtiges Instrument dar, als dass man es aufgrund von Verwaltungs- und Finanzproblemen scheitern lassen dürfte.
studenten en docenten om het door administratieve en financiële struikelblokken de mist in te laten gaan.

einer immer größer werdenden Kluft zwischen Europa und anderen Kulturen: Abhilfe durch Förderung des Austauschs von Studierenden und Lehrenden zwischen Europa und den übrigen Ländern der Welt;
andere culturen nog een grotere kloof ontstaat, indien de uitwisseling van studenten en academici tussen Europa en de rest van de wereld bevorderd wordt;

klassischen Formen des Lernens, die Anwesenheit, Mobilität und den direkten Kontakt zwischen Lehrenden und Lernenden erfordern.
rechtstreeks contact tussen docent en student- te lijden hebben onder de ontwikkeling van deze nieuwe modellen voor de organisatie van het onderwijs.

Wie in einer herkömmlichen Vorlesung ist es in diesem virtuellen Klassenzimmer möglich, dem Lehrenden Fragen zu stellen,
Zoals in een'gewoon' college is het in dit virtuele klaslokaal is het mogelijk om de docent vragen te stellen,

Auszubildenden ermöglicht, mit Studierenden, Lehrenden und Lehrmaterial von Partnereinrichtungen in anderen europäischen Ländern zu arbeiten.
trainees de mogelijkheid krijgen om met studenten, leerkrachten en onderwijsmateriaal van partnerinstellingen in andere Europese landen te werken.

Sie muss es ermöglichen, dass sich sowohl die Lehrenden als auch die Lernenden mit der Vielfalt wohl fühlen
Zowel onderwijzers als leerlingen moeten zich meer op hun gemak kunnen voelen bij die diversiteit

subregionaler Ebene in konkreten, im Aktionsplan vorgesehenen Bereichen(Ausbildung der Lehrenden, Ausbildungsmethoden und -systeme,
op een aantal in het actieplan voorgestelde concrete actieterreinen(vorming van opleiders, opleidingsmethoden en -stelsels,

Die Förderung der Mobilität von Lernenden und Lehrenden;- die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen Schulen
De bevordering van de mobiliteit van studenten/lerenden en docenten;- de bevordering van de samenwerking tussen scholen

der Studierenden“ werden noch nicht im Entferntesten der Notwendigkeit gerecht, die soziale Basis der an Erasmus teilnehmenden Studierenden und Lehrenden zu erweitern. Das bedauern wir.
de genoemde “kwaliteit van de opvang van studenten” voldoen bij lange na nog niet aan de noodzaak de sociale basis van de ERASMUS-studenten en de ERASMUS-docenten te verbreden, hetgeen wij betreuren.

den internationalen Aus tausch von Lehrenden und Lernenden sowie um die berufliche Weiterbildung von Arbeitnehmern geht.
de internationale uitwisseling van opleiders en opleidingsdeelnemers én om de verdere beroepsgerichte scholing van werknemers.

Mobilität von Lernenden und Lehrenden;[…] Zusammenarbeit zwischen den Bildungseinrichtungen;[…]
mobiliteit van studenten en docenten,[…];[…] samenwerking tussen onderwijsinstellingen;[…]

Hochschulen der Drittstaaten Strategien zu entwickeln, die die Studierenden und Lehrenden dazu motivieren, die Möglichkeiten im Rahmen von Erasmus Mundus zu nutzen
universiteiten uit derde landen te buigen over strategieën om studenten en docenten ertoe aan te zetten hun voordeel te doen met Erasmus Mundus

die Mobilität von Forschenden und Lehrenden an Hochschulen, die Integration benachteilig ter Jugendlicher,
de mobiliteit van onderzoekers en docenten hoger onderwijs, de integratie van kansarme jongeren,

Sprachen' unterstreicht, die Integrität der großen Hochschulprinzipien, angefangen von der wissenschaftlichen Neutralität der Lehre und der Unabhängigkeit der Lehrenden, absolut gewährleistet sein.
dient de integriteit van de grote universitaire principes- te beginnen bij de wetenschappelijke neutraliteit van het onderwijs en de onafhankelijkheid van de docenten- absoluut gewaarborgd te worden.

damit auch bildungspoliti sche Eigenständigkeit der Einzelstaaten verweisen), sondern die Lehrenden und Lernenden selbst,
de lidstaten soeverein zijn op cultuurgebied en dus ook voor onderwijsbeleid), maar op de leerkrachten en de leerlingen zelf,

beiderseitige Transparenz von stark voneinander abweichenden Bildungssystemen, Mobilität der Lehrenden und gemeinsame Lehrplanentwicklung.
de mobiliteit van docenten en gezamenlijke curriculumontwikkeling- wordt evenwel niet voor de volle honderd procent geprofiteerd.

Fremdsprachen-» Verbesserung der pädagogischen Fähigkeiten der Fremdsprachenlehrer-» Verbesserung der Sprachkenntnisse der Lehrkräfte in weniger verbreiteten und seltener unterrichteten Sprachen-» Erweiterung des Fremdsprachenangebots an den Schulen-» Motivierung aller Lehrenden und Lernenden, mehr Fremdsprachen besser zu lernen.
Het motiveren van alle leerkrachten en lerenden om het aantal vreemde talen dat ze spreken en de mate waarin ze die spreken te verhogen.

Ich habe nur meine Arbeit als Lehrend… Lehrkraft getan.
ik deed gewoon m'n werk als le… als onderwijzer.

es andere Jäger gibt, mit denen wir zusammenarbeiten können, lehrend.
er andere Jagers zijn met wie wij kunnen samenwerken, onderwijzen.