Voorbeelden van het gebruik van Machthaber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
hatten einige westliche Machthaber einen neuen Marschallplan für die neu emanzipierten Länder gewünscht.
hebben bepaalde westerse leiders de wens geuit, een nieuw Marshallplan uit te voeren voor de zojuist geëmancipeerde landen.Obwohl die Machthaber wissen, was passiert ist,
Das rumänische Volk und seine Machthaber würden nicht verstehen,
Dit volk en zijn leiders zouden niet begrijpenmit Ausnahme vielleicht der Ziffer, in der es um die Ausstellung von Visa für Machthaber aus Taiwan geht.
misschien met uitzondering van het punt van het verstrekken van visa voor gezagsdragers uit Taiwan.Staaten mit einem demokratischen System, bei dem die Machthaber und die Regierung nicht über dem Gesetz stehen, selten einen Krieg mit anderen anfangen.
staten met een democratisch bestel, waar de heersers en het bestuur dus niet boven de wet staan, bijna nooit met elkaar oorlog voeren.Welche Hoffnung hat Ihre Schwester dann noch? Wenn sich die Machthaber um ihre Angehörigen sorgen,?
Als de machthebbers zich zorgen maken om hun familie, welke hoop heeft je zus dan?Chávez hat sich in der Folge völlig ungeniert an die Seite der totalitären und eisernen Machthaber Chinas gestellt.
Chávez heeft zich dus schaamteloos in dezelfde categorie geplaatst als de autoritaire en meedogenloze leiders van China.Die Machthaber von Byzanz verstanden den vollen Wert der Waffen und behielten das Rezept, das griechische Feuer zu einem großen Geheimnis machen sollte.
Inzicht in de volledige waarde van wapens, de heersers van Byzantium hielden het recept voor het maken van Grieks vuur een groot geheim.Kein Machthaber soll sich darauf berufen können,
Geen enkele machthebber mag zich erop kunnen beroepenWie sie es immer taten. Zu diesem historischen Zeitpunkt, so kurz vor den Wahlen… Die Machthaber versuchten, sich im Dunkeln zu verstecken.
De machthebbers probeerden zich achter hun macht te verschuilen… In deze historische tijd, met oog op de presidentsverkiezingen… zoals altijd.In diesem Zusammenhang gibt es eine Frage, die zu stellen ist: wie lange werden die Machthaber in dieser Europäischen Union weiter die Daumenschrauben anziehen?
In dit verband moeten we de vraag stellen hoe lang de leiders van deze Europese Unie de strop zullen blijven aanhalen?Wenn die Machthaber von heute schwächeln,
Als de huidige machthebber zwak is,Damit Demokratie funktionieren kann, müssen sich Machthaber darüber bewusst sein, wie gefährlich sie selbst sein können.
In een goed functionerende democratie zijn de machthebbers zich ervan bewust hoe gevaarlijk zij kunnen zijn.Frau Präsidentin! Alles in allem betrachtet sind die burmesischen und chinesischen Machthaber kaum voneinander zu unterscheiden.
Mevrouw de Voorzitter, al met al zijn de Birmese en Chinese machthebbers schier onafscheidelijk.seinen Vertrauensmann Gordius als Machthaber installiert.
zijn vertrouwensman Gordius als machthebber geïnstalleerd.Wo weltliche Menschen immer extremer werden, und die Machthaber lügen. Das lässt uns durchhalten in Zeiten.
Als wereldse mensen tot het uiterste gaan en de machthebbers liegen. Dat houdt ons op de been….Youtube Nutzer QPark ist verkleidet als Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un durch die Strassen von New York spaziert.
YouTube-gebruiker QPark vermomd als Noord-Korea leider Kim Jong Un door de straten van New York lopen.Machthaber wie Franco, Mussolini
Heersers als Franco, MussoliniIch weiß jetzt jedenfalls, daß die Machthaber in Surinam wissen,
Ik weet nu in ieder geval dat de bewindvoerders in Suriname wetenDas nicht selten schändliche Verhalten der Machthaber darf uns nicht dazu verleiten, den islamischen Terroristen mehr Verständnis entgegenzubringen.
Het soms schandalige gedrag van het gezag mag ons er niet toe aanzetten om meer begrip op te brengen voor de islamitische terroristen.
