HEERSER - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Heerser in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

een liefdadige en omzichtige heerser.

wohltätiger und umsichtiger Regent.

Hij wordt opgevolgd door zijn broer Ethelred I als heerser over Wessex en de gebieden van Zuidoost-Engeland.

Er wird von seinem Bruder Æthelwald als König von East Anglia beerbt.

Noch de koningin, noch de heerser van de hel, kunnen z'n smeekbeden weerstaan.

Noch der Gott der Unterwelt der Bitte widerstehen. weder die Gattin des Herrschers.

Heerser van Asgard, vader van Thor.

Herrscher von Asgard, Vater von Thor.

Heerser over de wereld. Hoelang is de uitwerking van dat magische drankje?

Wie lange wirkt der Trank? Der Herr der Welt?

Hij wil gezien worden als legitieme heerser.

Er wollte als legitimer Regent gesehen werden.

Dank… der wereld. Jezus Christus de Heerser.

Vielen Dank, Jesus Christus, König der Welten.

Mijn veldheer zal de heerser beschermen tegen vijandelijke staten.

Mein Feldherr wird den Herrn vor Feindestaten beschützen.

Verenigbaarheid Geschikt voor heerser het hangen groef.

Kompatibilität Passend für hängende Nut des Machthabers.

Een heerser, een veroveraar. Hij Die Overblijft.

Jener, der bleibt. Eroberer. Herrscher.

Een scepter die een heerser zoals ik waardig is. Uitstekend.

Hervorragend. Ein Zepter, das eines Herrschers meiner Statur würdig ist.

Dat Caesar heerser over Rome is.

Dass Cäsar der Herr Roms ist.

U bent inmiddels voor een derde deel heerser over Rome.-Bijna drie jaar.

Inzwischen wurdet Ihr ein Drittel eines Herrn über Rom.- Fast drei.

Ik ben de heerser over de regen.

Ich bin der Herrscher über den Regen.

Ik ben geen heerser uit het Oosten. Ik verstop mijn vrouw niet.

Ich bin doch kein orientalischer Herr, ich verstecke die Frau nicht.

Nu volgt het bloed van de Heerser van de Gevallen Mensheid.

Als Nächstes käme das Blut des Herrschers der Gefallenen Menschheit.

Kleur: Goud, strook verpakking: 1 heerser 10 koord.

Farbe: Gold, Splitter Verpackung: 1 Schnur des Machthabers 10.

Allah zij geprezen, Heerser van werelden.

Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.

Heerser van Asgard.

Herrscher von Asgard.

Heerser over de aarde, en nu m'n eigen beul.

Herr der Erde und mein eigener Henker zu sein.