MAHNMAL - vertaling in Nederlands

• monument
• gedenkteken

Voorbeelden van het gebruik van Mahnmal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von dort aus sind es rund 15 Minuten zu Fuß bis zum Mahnmal auf der Waalsdorpervlakte.
Van daar is het ongeveer vijftien minuten lopen naar het monument op de Waalsdorpervlakte.

die tödliche Waffe als Mahnmal zurückzulassen, um den unterlegenen Gegner damit zu ehren.
gewoonte het voorwerp dat de dood veroorzaakte, achter te laten… als een gedenkteken ter ere van de gevallenen.

Die Ruine der Frauenkirche sollte als Mahnmal gegen den Krieg auf dem Neumarkt verbleiben.
De ruïne van de Frauenkirche zou als waarschuwingsmonument tegen de oorlog op de Neumarkt blijven staan.

Ein Gedenkstein neben dem Mahnmal für die Zechentoten erinnert an Carl Wilhelm Tölcke,
Naast deze gedenktekens staat een gedenksteen voor Carl Wilhelm Tölcke,

Er traf sich mit dir beim Mahnmal und sprach mit dir über ein Meeting, oder nicht?
Hij sprak met jou af op de herdenkingsdienst en hij benaderde je voor een vergadering, nietwaar?

Es ist Ra's Gewohnheit, die tödliche Waffe als Mahnmal zurückzulassen, um den unterlegenen Gegner damit zu ehren.
Om de gevallenen te eren. zijn dodelijke instrument, achter te laten… Het is de gewoonte van Ra om.

Grandcamp-Maisy und besichtigen Sie das Mahnmal von Caen.
breng een bezoek aan de gedenkplaats van Caen.

Die Diskussion über das Mahnmal und den Standort, insbesondere eine Online-Abstimmung der Böhme-Zeitung, bei der sich nach einem Aufruf in einem rechtsextremen Forum die Mehrheit der Teilnehmenden gegen das Mahnmal aussprach.
De discussie over het monument en de plaats, in het bijzonder een online stemming van de Böhme-Zeitung, was het resultaat na een oproep van een rechts-extremistisch forum dat de meerderheid van de deelnemers tegen de komst van het monument was.

Das Mahnmal wurde im Auftrag der Region Nord-Pas-de-Calais von dem Pariser Architekten Philippe Prost entworfen
Het monument werd ontworpen door architect Philippe Prost en werd door de toenmalige Franse president

Sie fertig sind die Parfüm-Flasche Sie werfen oder als Mahnmal, einige Parfüm-Flasche Design ist schön,
u klaar bent met het parfumfles u het gooien of als een gedenkteken, sommige parfumfles Design is mooi,

Den Auftrag für das Denkmal In Erinnerung an die Deportierten des Warschauer Aufstandes 1944 in der KZ-Gedenkstätte Neuengamme erhielt er 1999, und 2012 den Auftrag für das Mahnmal im Gedenken der NS-Zwangsarbeiter in Hamburg-Bergedorf.
In 1999 heeft hij de opdracht gekregen voor het maken van het monument op de gedenkplaats van het concentratiekamp in Neuengamme ter herinnering aan de gedeporteerden van de Opstand van Warschau, 1944 en in 2012 de opdracht voor het monument ter nagedachtenis aan de NS-dwangarbeiders in Hamburg-Bergedorf.

vor allem während der Kämpfe im Ruhrkessel ermordete die Gestapo in Dortmund(Mahnmal Bittermark), Hagen,
vooral gedurende de gevechten in het Ruhrgebied vermoordde de Gestapo in Dortmund(Mahnmal Bittermark), Hagen,

dem Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus(Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz 1945), ein Mahnmal an der Autobahnkirche St. Paul bei Wittlich eingeweiht.
slachtoffers van het Nationaalsocialisme(zelfde dag als de bevrijding van concentratiekamp Auschwitz, 1945) een gedenkteken bij de snelwegkerk St. Paul bij Wittlich ingewijd.

Bekannt sind seine Mahnmale.
Bekend om zijn orgel.

Baut ihr Mahnmale auf jeder Anhöhe, um euch zu vergnügen?
Bouwt gij een scheidspaal op iedere hoog gelegen plaats, om u te vermaken?

Ex-A-3035: Schutz der nationalsozialistischen Konzentrationslager als historische Mahnmale.
Ex-A-3035 Behoud van nazi-concentratiekampen als historische gedenkplaatsen.

Vor dem Friedhof befindet sich ein sogenannter Ehrenhain mit drei Mahnmalen.
Op het kerkhof staat een klokkenstoel met drie klokken.

Die offizielle Einweihung des Mahnmals findet am 4. August 2013 um 13.00 Uhr in Banneux statt.
De officiële inhuldiging van het monument zal worden gehouden op zondag 4 augustus 2013 om 13:00 in Banneux.

Der andere Teil des Mahnmals besteht aus der imposanten Bourdonglocke, die im Jahre 1959 aufgestellt wurde.
Het andere deel van het monument bestaat uit de imposante Bourdonklok die in 1959 werd geplaatst.

dient zur Unterstützung der nationalsozialistischen Konzen trationslager als historische Mahnmale.
de voorgaande begrotingsjaren is bedoeld om historische gedenktekens in voormalige nazi-concentratiekampen te onderhouden.