MARKTSEGMENTE - vertaling in Nederlands

• marktsegmenten

Voorbeelden van het gebruik van Marktsegmente in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission wird die nach Absatz 1 beihilfefähigen Marktsegmente auf Anzeichen hin beobachten, die eindeutig beweisen, dass ein bestimmtes Marktsegment innerhalb der Gemeinschaft durch unfaire
De Commissie oefent toezicht uit op de marktsegmenten die krachtens lid 1 voor steun in aanmerking komen teneinde aanwijzingen te verkrijgen die duidelijk aantonen dat een bepaald marktsegment in de Gemeenschap rechtstreeks geschaad is door oneerlijke

Obwohl die beiden Instrumente sich auf unterschiedliche Marktsegmente beziehen würden, wäre es unter diesem Gesichtspunkt ratsam,
Ofschoon de twee instrumenten betrekking hebben op verschillende marktsegmenten, is het raadzaam om,

produziert Anwendungslösungen für die Marktsegmente Metall, Ausbau
produceert oplossingen voor de marktsegmenten metaal, bouw

das Unternehmen rentable Alternative Marktsegmente einschließlich dem LGBT-Markt zu bedienen,
het bedrijf dienen winstgevende alternatieve marktsegmenten, waaronder de LGBT-markt,

Allerdings betrifft die Substitution nicht alle Marktsegmente des Postmarktes gleichermaßen: wenn auch die Finanzausweise schwach sind,
Niet alle segmenten van de postmarkt hebben echter in gelijke mate te maken met vervanging:

Eine qualitativ hochwertige Schieneninfrastruktur über die Grenzen hinaus ist eine Grundvoraussetzung für die Wettbewerbsfähigkeit vieler Marktsegmente im Schienengüterverkehr und unabdingbar im Wettbewerb des Schienengüterverkehrs mit anderen Verkehrsträgern.
Een goede spoorweginfrastructuur over de grenzen heen is een essentiële voorwaarde voor het concurrentievermogen van veel marktsegmenten van het goederenvervoer per spoor en is fundamenteel, als het spoor wil kunnen concurreren met andere vervoerswijzen.

zwar einen Rückgang erlitten, jedoch ist hier aufgrund neuer Marktsegmente sowie neuer Betreiber und Diensteanbieter mit einem Wiederaufschwung zu rechnen.
zal de trend waarschijnlijk sprongsgewijs omhoog gaan als gevolg van nieuwe marktsegmenten en nieuwe operators en dienstverleners.

Der Erfolg wird davon abhängen, wie gut es im Laufe der Zeit gelingt, Informationsprobleme und die Fragmentierung wichtiger Marktsegmente zu überwinden und die Kosten für den Zugang zu den Kapitalmärkten zu senken.
Na verloop van tijd zal succes afhangen van het overwinnen van informatieproblemen en de fragmentatie van essentiële marktsegmenten en het verlagen van de kosten van toegang tot de kapitaalmarkten.

der Besonderheiten verschiedener Marktsegmente in Bezug auf ihre Fähigkeit, erschwingliche Verbesserungen bei der Kraftstoffeffizienz zu erreichen, Rechnung trägt.
met de specifieke kenmerken van diverse segmenten in relatie tot hun vermogen om het brandstofrendement op betaalbare wijze te verbeteren.

transparent sein, spezifische Fahrzeugmodelle oder -klassen oder Marktsegmente nicht diskriminieren und in technischer Hinsicht neutral sein.
mogen zij niet discrimineren naar type, klasse of segment, en moeten zij technologisch neutraal zijn.

tiefere Kapitalmärkte nur erreicht werden, wenn Hindernisse, die die Märkte fragmentieren und der Entwicklung spezifischer Marktsegmente im Wege stehen, überwunden werden.
diepere kapitaalmarkten afhangen van het overwinnen van de barrières die voor fragmentatie van de markten zorgen en de ontwikkeling van specifieke marktsegmenten tegenhouden.

Dadurch entstanden Anreize für Spin-off-Unternehmen, für diese kleinen Marktsegmente Arzneimittel zu entwickeln.
Hierdoor werden stimulansen geboden voor spin-off-bedrijven om geneesmiddelen voor deze kleine nichemarkten te bereiden.

Das Grünbuch enthält Vorschläge für die Marktsegmente, die nicht unter Artikel 296 und damit unter die Gemeinschaftsvorschriften fallen.
In het groenboek zijn voorstellen gedaan voor die delen van de markt die niet onder artikel 296 vallen en derhalve aan de regelgeving van de Gemeenschap onderworpen zijn.

Dieses Programm werde sich auf jene Marktsegmente beschränken, in denen die EU-Industrie nachweislich durch die unlauteren koreanischen Handelspraktiken geschädigt worden sei.
Deze regeling zou uitsluitend gelden voor die marktsegmenten waarvan is aangetoond dat de industrie in de EU daar ten gevolge van de oneerlijke handelspraktijken van Korea directe schade heeft opgelopen.

Diese beiden Marktsegmente bieten das größte Wachstumspotential, das dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in den kommenden Jahren mit Sicherheit weiterhin nutzen kann.
Deze twee marktsegmenten zijn de twee grootste groeisectoren waarvan de bedrijfstak van de Gemeenschap in de komende jaren beslist zal profiteren.

vor der Einführung neuer Finanzprodukte bzw. Erschließung neuer Marktsegmente und Geschäftsfelder eine Bewertung der damit verbundenen Risiken vorzunehmen.
telkens wanneer nieuwe financiële producten, marktsegmenten of activiteitengebieden tot stand worden gebracht, dit vooraf wordt gegaan door een beoordeling van de onderliggende risico's.

Die Mitgliedstaaten sorgen unter Berücksichtigung von Artikel 11 Absatz 1 für die Verfügbarkeit von Energieaudits für Marktsegmente, für die keine Energieaudits gewerblich angeboten werden.
Voor marktsegmenten waarin geen energieaudits in de handel verkocht worden, zorgen de lidstaten ervoor dat deze beschikbaar zijn, met inachtneming van artikel 11, lid 1.

Bestimmte- sowohl geographische als auch sektorale- Marktsegmente weiterhin abzuschirmen,
Het blijven afschermen van bepaalde delen van de markt- zowel geografisch

Aufschläge für einzelne Marktsegmente, einzeln ausgehandelte Verträge und ein System aus Festbeträgen
verhogingen voor afzonderlijke marktsegmenten, door afzonderlijke onderhandelingen tot stand gekomen contracten,

in dem 50 einzelne Marktsegmente daraufhin geprüft werden, wo es zu Störungen für die Verbraucher kommen könnte.
zal 50 specifieke marktsectoren doorlichten om vast te stellen welke vanuit consumentenoogpunt wellicht tekortschieten.