MEDIATOR - vertaling in Nederlands

• mediator
• bemiddelaar

Voorbeelden van het gebruik van Mediator in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

nützlichen Produkten, und dem Mediator- eine kostengünstige
nuttige producten, en de mediator- een kosteneffectieve

und den Voodoo-Interrupt von Mediator Karten zu hier Einstellung"VoodooInt No" benutzen.
de Voodoo interrupt van Mediator kaarten U moet"VoodooInt No" instellen.

Außerdem ist Norwegen offizieller Mediator bei den Friedensverhandlungen mit der ELN-Guerilla in Kolumbien
Noorwegen is ook officieel facilitator bij het vredesoverleg met de ELN-guerrillagroep in Colombia

In der Tat wurden erstmalig 2009 durch einen Mitgliedstaat effektiv Maßnahmen zum Widerruf der nationalen Zulassung von Mediator ergriffen, als Frankreich seine nationale Zulassung aussetzte.
De allereerste keer dat een lidstaat effectief maatregelen nam om de nationale vergunning voor het in de handel brengen van Mediator in te trekken was in 2009, toen Frankrijk zijn nationale vergunning voor het in de handel brengen van dit geneesmiddel opschortte.

Mediator“ bezeichnet eine dritte Partei,
Bemiddelaar": elke derde partij die een bemiddelingsprocedure leidt,

da das Arzneimittel Mediator nur die sichtbare Spitze des Eisbergs darstellt
de kwestie met het middel Mediator slechts het zichtbare topje van de ijsberg is

vorher hatte er über Jahre hinweg eher politisch zurückgezogen als Mediator zwischen General Maung Aye,
zijn macht duidelijk geconsolideerd, nadat hij jarenlang had gefungeerd als teruggetrokken bemiddelaar tussen de plaatsvervangende voorzitter van de junta,

abzulehnen oder gegebenenfalls die vom Mediator vorgeschlagenen Lösung zu akzeptieren oder abzulehnen.
de oplossing die door de bemiddelaar wordt voorgesteld, te aanvaarden of af te wijzen.

der Schlichtungsspruch ist zumindest ein begründeter Vorschlag des Schlichters zur Konfliktlösung, während der Mediator im klassischen Sinn zum Inhalt des Konflikts keine Stellung bezieht.
de uitspraak in een geschil een gefundeerd voorstel voor de oplossing van het conflict omvat, terwijl de bemiddelaar in klassieke zin geen inhoudelijk standpunt inneemt.

Mediation in grenzüberschreitenden Streitigkeiten, doch sollte man über die notwendige Ausbildung der zum Mediator bestellten Personen auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts
dient te worden nagedacht over de noodzakelijke opleiding van de personen die tot bemiddelaar in Gemeenschapsrecht worden benoemd,

Diese Mediatoren können die unangenehmen Juckreiz verursachen,
Deze bemiddelaars kunnen de onaangename jeuk veroorzaken,

Unsere Mediatoren wollen mit euch eine friedliche Einigung erzielen.
Onze onderhandelaars proberen u te bereiken om tot een vreedzame oplossing te komen.

AS-Systeme dienen der Beilegung von Streitigkeiten der Parteien durch Intervention eines Dritten z. B. Schlichter, Mediatoren, Ombudsleute, Beschwerdestellen usw.
ADR-regelingen beogen beslechting van geschillen tussen partijen, door tussenkomst van een entiteit bv. bemiddelaar, mediator, ombudsman, klachtencommissie enz.

Diese Stellen dienen der außergerichtlichen Lösung von Streitigkeiten der Parteien durch Intervention z. B. von Schlichtern, Mediatoren, Ombudsleuten oder Beschwerdestellen.
Deze entiteiten beogen de buitengerechtelijke beslechting van geschillen tussen partijen door tussenkomst van bijvoorbeeld een arbiter, bemiddelaar, mediator, ombudsman of klachtencommissie.

Darüber hinaus verhindern Corticosteroide die Freisetzung von Prostaglandinen, von denen einige als Mediatoren für zystoide Makulaödeme identifiziert wurden.
Daarnaast voorkomen corticosteroïden de afgifte van prostaglandinen, waarvan enkele zijn geïdentificeerd als mediator van cystoïd macula-oedeem.

Sie weisen darauf hin, dass die Schulung von Mediatoren in ganz Europa hinsichtlich der erforderlichen Stundenzahl und des Inhalts der Schulung erheblich variiert.
Zij zijn van mening dat de opleiding van bemiddelaars/mediators in Europa aanzienlijk uiteenloopt met betrekking tot de vereiste uren en de inhoud van de opleiding.

Eingreifen von Mediatoren, Bau von Sozialwohnungen,
tussenkomst door bemiddelaars, bouw van sociale woningen,

Vorherige Konsultation, Kontaktaufnahme zu Mediatoren für soziale Konflikte und Einbeziehung von Organisationen der Zivilgesellschaft sollten obligatorisch sein;
Raadpleging vooraf, contact met sociale bemiddelaars en de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld moeten allemaal verplicht zijn;

Eine weitere Maßnahme dieser Art ist der Europäische Verhaltenskodex für Mediatoren vom Juli 2004, der von einer Stakeholder-Gruppe mit Unterstützung der Kommission ausgearbeitet wurde.
Een andere maatregel is de Europese gedragscode voor bemiddelaars/mediators, die door een groep betrokken partijen met bijstand van de Commissie werd opgesteld en uitgebracht in juli 2004.

Mediatoren, Ombudsleute, Beschwerdestellen usw. eine Lösung vorschlagen
Zij omvatten een neutrale partij(bemiddelaar, mediator, ombudsman, klachtencommissie enz.)