MEIDE - vertaling in Nederlands

• vermijd
• ontwijk
• ontloop

Voorbeelden van het gebruik van Meide in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Trink das, meide die Blitzer und schon bist du in Oakland.
Drink dat, ontwijk radar, dan ben je zo in Oakland.

Nicht deswegen meide ich dich.
Daarom vermijd ik je niet.

Trink das, meide die Blitzer und schon bist du in Oakland.
Drink dit maar op, vermijd de radarcontroles, en je bent binnen de kortste keren in Oakland.

Warum meide ich wohl die neue Chefärztin? Das verstehe ich.
Waarom denk je dat ik het nieuwe hoofd ontwijk? Ik snap het.

Ja, meide die verdammten Augen.
Ja vermijd de kloteogen.

Willst du wissen, ob ich dich meide?
Wil je weten of ik je ontwijk?

Das ist der Grund, warum ich sie meide.
Dat is waarom ik ze vermijd.

Meide mich bitte.
Alsjeblieft. Ontwijk mij.

Ich kehre es unter den Teppich und meide ihn.
Ik vergeet het en vermijd hem.

Aber ich meide Kanada generell. Nein, also, dieser kleine Ausflug war schön.
Dit was een leuke excursie… maar ik vermijd Canada.

Meide Bahnhöfe, U-Bahnen.
Vermijd treinstations, metro's.

Ich meide jemanden.
Ik vermeed iemand.

Meide sie.
Vermijdt het.

Ich meide Doose's eigentlich nicht.
Ik vermeed Doose's niet.

Ich meide den Commander besser.
Ik kan de commandant beter ontlopen.

Ich trainiere seit Wochen und meide alles, was mir schaden könnte.
Ik heb weken getraind en alles vermeden wat slecht is.

Ich meide den Commander besser.
Ik kan de commandant maar beter ontlopen.

Ja, ich meide gerne die Schlangen.
Ja, ik wil graag die wachtrijen vermijden.

Meide die großen Bahnhöfe
Vermijd grote stations,

Meide die Hauptstraßen.
Vermijd de hoofdwegen.