MEIN WEIB - vertaling in Nederlands

• mijn vrouw
• mijn huisvrouw
• m'n vrouw
• mijn wijf

Voorbeelden van het gebruik van Mein weib in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf Tzeitel, die Tochter Mein Weib.
Op Tzeitel, mh dochter Mh vrouw!

Auf Tzeitel, die Tochter Mein Weib.
Op Tzeitel, je dochter Mh vrouw!

Ich liebe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder, ich will nicht frei ausgehen.
Ik heb mijn heer, mijn vrouw en mijn kinderen lief, ik wil niet als vrij man weggaan.

Gib mir mein Weib Michal, die ich mir verlobt habe mit hundert Vorhäuten der Philister.
Geef mij mijn huisvrouw Michal, die ik mij met honderd voorhuiden der Filistijnenondertrouwd heb.

Ihren Bankert zu adoptieren. während Ihr zur gleichen Zeit mein Weib zu Eurer Geliebten nahmt Ihr habt mich benutzt,
Terwijl je tegelijkertijd mijn vrouw als je meesteres hebt genomen.

Jetzt bin ich auch noch mein Weib und die Kinder verloren,
Nu ben ik ook nog mijn wijf en de kinderen kwijt

zu uns: Ihr wisset, daß mir mein Weib zwei Söhne geboren hat;
Gijlieden weet, dat mijn huisvrouw ermij twee gebaard heeft.

Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herren lieb und mein Weib und Kind, ich will nicht frei werden.
Maar als de slaaf nadrukkelijk verklaart:'Ik hou van mijn meester en van mijn vrouw en kinderen en daarom ga ik niet als vrij man weg.

Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt und mein Weib ist betagt!
Ik ben immers al oud en mijn vrouw ook!

Dass mein Weib und meine Kinder mich hängen… und in Ketten verrotten sehen werden.
M'n vrouw en kinderen zien hoe ik opgehangen wordt… en mag wegrotten in deze ketenen.

Ihr zur gleichen Zeit mein Weib zu Eurer Geliebten nahmt Ihr habt mich benutzt, um euren Ehrgeiz zu befriedigen.
terwijl je tegelijkertijd mijn vrouw als je minnares hebt genomen.

Er soll eine Messe in der Kapelle vorbereiten… ich will Gott für mein Kind und mein Weib danken.
Hij moet een mis in de hofkapel voorbereiden… om God te danken voor m'n zoon en m'n vrouw.

Mit meinem Weib kann ich es schaffen.
Met mijn vrouw kan ik dat.

Du hast meine Weiber, ich will sie wieder haben!
Je hebt mijn vrouwen en ik wil ze hebben!

werd ich's meinem Weibe zeigen.
zal die vrouw mijn pijn voelen'.

werd ich's meinem Weibe zeigen.
zal die vrouw mijn pijn voelen.

Wie geht es meinem Weib?
Hoe is het met mijn vrouw?

Wo sind meine Weiber?
Waar zijn mijn hoeren?

Meine Weiber sind hart.
M'n bitches zijn stoer.

Meine Weiber sehen klasse aus.
Mijn meiden zien er geweldig uit.