MEMOIREN - vertaling in Nederlands

• memoires
• biografie
• gedenkschrift
• autobiografieën

Voorbeelden van het gebruik van Memoiren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weil es die Memoiren eines Premiers sind. Warum?
Waarom niet? Omdat dit de memoires zijn van een Premier?

Ich arbeite mit Adam Lang an seinen Memoiren.
Ik werk met Adam Lang aan zijn memoires.

Memoiren eines internationalen killers abgelehnt.
MEMOIRES VAN EEN INTERNATIONALE MOORDENAAR.

Memoiren, Tagebücher… Etwas, das den Helwigs gehörte.
Gedenkschriften, dagboeken… iets wat echt toebehoorde aan de Helwigs.

Heutzutage schreibt doch jeder Memoiren.
Ze schrijven allemaal biografieën tegenwoordig.

Er möchte die Memoiren seiner Familie aufzeichnen lassen und er denkt an Euch.
De Markies? Hij wil 'n kroniek over zijn familie laten schrijven.

Schreibt Harry etwa schon seine Memoiren?
Werkt Harry al aan z'n memoires?

Memoiren Vierzig Jahre aus dem Leben eines Toten.
Herinneringen aan veertig jaar politiek leven.

Seine Memoiren wurden 2002 veröffentlicht.
Zijn romanLanús werd gepubliceerd in 2002.

Auf den Erfolg ihrer Memoiren, und noch mehr Erfolg in der Zukunft.
Op 't succes van haar memoires en meer succes in de toekomst.

Memoiren von mademoiselle suzanne simonin.
De Memoires van Suzanne Simonin.

Mit meiner Marke deine Memoiren zu veröffentlichen, ist unter deiner Würde.
Mijn merk gebruiken om jouw biografie te publiceren is onder jouw stand.

Die Memoiren sind viel besser.
Het boek is veel beter.

Merk's dir. Du schreibst meine Memoiren.
Let op jij gaat mijn biografie schrijven.

Meine Memoiren schreiben, durchatmen.
M'n autobiografie schrijven, op adem komen.

Nicht die Memoiren!
Niet m'n memoires.

Wollen Sie sagen, das sind Adolf Eichmanns Memoiren?
Bedoel je dat dit de memoires van Adolf Eichmann zijn?

Und Senator Holt will seine Memoiren zum Wahljahr vorstellen?
Senator Holt leurt met zijn memoires, zag ik?

Zitiert Chuck immer seine Memoiren?
Leest Chuck altijd voor uit z'n memoires?

Und das erste Buch wird wahrscheinlich Augustus Hills Memoiren sein?
Het eerste boek moesten de memoires van Augustus Hill zijn?