MITTEILUNGSBLATT - vertaling in Nederlands

• nieuwsbrief
• informatiebulletin
• newsletter

Voorbeelden van het gebruik van Mitteilungsblatt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mitteilungsblatt der Europäischen Kommission· GDV/D ι Herausgeber.
Brief van de Europese Commissie· DGV/D.

Mitteilungsblatt der Europäischen Kommission- GD Beschäftigung
Brief van de Europese Commissie- DG Werkgelegenheid

Nautilus, das Mitteilungsblatt der polnischen Jules-Verne-Gesellschaft.
Nautilus, het tijdschrift van het Poolse Jules Verne Genootschap.

Mitteilungsblatt. Um uns zu helfen, auf dem Laufenden zu bleiben.
De nieuwsbrief van 51. Zodat we op de hoogte blijven.

außerdem soll ein Mitteilungsblatt erscheinen.
er zal een brochure verschijnen.

ERASMUS: Mitteilungsblatt 1/89.
ERASMUS: Nieuwsbrie» 1/89.

Aus dem Mitteilungsblatt vom 27. September 1995 gehe eindeutig hervor, daß MC
Haars inziens blijkt duidelijk uit het informatiebulletin van 27 september 1995, dat MC

Behörden(nicht aber einzelne Parlamentsabgeordnete) müssen im öffentlichen Mitteilungsblatt umgehend Informationen über an sie gerichtete Lobbytätigkeiten bekannt geben.
Overheidsinstanties moeten informatie over op hen gerichte professionele lobbyactiviteiten onverwijld openbaar maken in het publieke informatiebulletin.

Der EIRObserver, ein von EIRO in gedruckter und elektronischer Form zweimonatlich veröffentlichtes Mitteilungsblatt, enthält Informationen,
De EIRObserver, een tweemaandelijkse nieuwsbrief die in gedrukte en elektronische vorm door EIRO wordt gepubliceerd,

Das Mitteilungsblatt berichtet über die Aktivitäten der Stiftung und sonstige Ereignisse,
Nieuws' doet verslag van de werkzaamheden van de Stichting

Dieses Mitteilungsblatt wird in allen Amtssprachen der Europäischen Union herausgegeben:
Deze publikatie wordt uitgegeven in alle talen van de Europese Unie:

Im Mitteilungsblatt Inforegio vom August(Nr. 43) war die Liste der städtischen Pilotvorhaben aufgeführt,
In de nieuwsbrief van augustus(nr. 43) is een lijst opgenomen van de stedelijke modelprojecten waarvoor tussen nu

Die auf nationaler Ebene ermittelten Ergebnisse werden regelmäßig im Mitteilungsblatt des Umweltministeriums veröffentlicht.
De nationale resultaten worden op gezette tijden gepubliceerd in het bulletin van het Ministerie van Milieu.

MF teilte ihren Händlern in Frankreich im Mitteilungsblatt„Flash Microsoft News" vom 27. September 1995 mit,
In een informatiebulletin van 27 september 1995, met de titel„Flash Microsoft News", deelde MF haar wederverkopers in Frankrijk mee,

Aus dem Mitteilungsblatt vom 27. September 1995 gehe hervor, daß MC die Preise auf dem französischen Markt für ihre Erzeugnisse künstlich hoch halten wolle, um ihre Vertriebshändler nicht zu benachteiligen.
Haars inziens blijkt uit het informatiebulletin van 27 september 1995, dat MC de prijs van haar producten op de Franse markt kunstmatig hoog wil houden om haar distributeurs niet te benadelen.

Zudem verfügte die Kommission seit Eingang der ursprünglichen Beschwerde am 24. September 1996 über diese Informationen, da das Mitteilungsblatt vom 27. September 1995 der Beschwerde als Anlage 3 bei gefügt war.
Bovendien beschikte de Commissie sedert de indiening van de oorspronkelijke klacht van 24 september 1996 over die informatie, daar het informatiebulletin van 27 september 1995 in bijlage 3 bij de klacht was gevoegd.

Von der Website haben die Benutzer Zugang zum elektronischen Mitteilungsblatt der Agentur OSHmail,
Via de website kunnen de gebruikers ook toegang krijgen tot de elektronische nieuwsbrief van het Agentschap, OSH-mail,

Die ΕΑΓΕ gibt ihr eigenes Mitteilungsblatt heraus und konnte dank eines ERASMUS Zuschusses im Jahre 1990 ein Mitgliederverzeichnis herausgeben,
Daarnaast publiceert de ΕΑΓΕ een eigen Nieuwsbrief en dankzij verdere subsidie van ERASMUS in 1990 een lidmaatschapsbestand dat een nuttig werktuig

wurde jedes Mitteilungsblatt mit der Beschreibung der Handschrift verbessert
werd elke fiche met de beschrijving van een handschrift verbeterd

Informationsinstrumente waren insbesondere das Kapitel"Entwicklung des ländlichen Raums" auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft sowie deren monatliches Mitteilungsblatt, in dem 2002 mehrmals auf die ländliche Entwicklung eingegangen wurde.
Als hulpmiddelen voor de voorlichting is onder meer het hoofdstuk plattelandsontwikkeling op de weblocatie van DG Landbouw ingezet, evenals de maandelijkse nieuwsbrief van dit directoraat-generaal, die in 2002 meer dan eens over de plattelandsontwikkeling ging.